Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga |
৪. ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদং
4. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
৬২৬. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ভগৰতা ভিক্খূনং ৰস্সিকসাটিকা অনুঞ্ঞাতা হোতি। ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ – ‘‘ভগৰতা ৰস্সিকসাটিকা অনুঞ্ঞাতা’’তি, পটিকচ্চেৰ 1 ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসন্তি, পটিকচ্চেৰ কত্ৰা নিৰাসেন্তি, জিণ্ণায ৰস্সিকসাটিকায নগ্গা কাযং ওৰস্সাপেন্তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পটিকচ্চেৰ ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসিস্সন্তি, পটিকচ্চেৰ কত্ৰা নিৰাসেস্সন্তি, জিণ্ণায ৰস্সিকসাটিকায নগ্গা কাযং ওৰস্সাপেস্সন্তী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ছব্বগ্গিযে ভিক্খূ অনেকপরিযাযেন ৰিগরহিত্ৰা ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… ‘‘সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, পটিকচ্চেৰ ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসথ? পটিকচ্চেৰ কত্ৰা নিৰাসেথ? জিণ্ণায ৰস্সিকসাটিকায নগ্গা কাযং ওৰস্সাপেথা’’তি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম তুম্হে মোঘপুরিসা, পটিকচ্চেৰ ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসিস্সথ, পটিকচ্চেৰ কত্ৰা নিৰাসেস্সথ, জিণ্ণায ৰস্সিকসাটিকায নগ্গা কাযং ওৰস্সাপেস্সথ! নেতং, মোঘপুরিসা, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
626. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassikasāṭikā anuññātā hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā vassikasāṭikā anuññātā’’ti, paṭikacceva 2 vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesanti, paṭikacceva katvā nivāsenti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpenti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissanti, paṭikacceva katvā nivāsessanti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesatha? Paṭikacceva katvā nivāsetha? Jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe moghapurisā, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissatha, paṭikacceva katvā nivāsessatha, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
৬২৭. ‘‘মাসো সেসো গিম্হান’ন্তি ভিক্খুনা ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসিতব্বং ; ‘অদ্ধমাসো সেসো গিম্হান’ন্তি কত্ৰা নিৰাসেতব্বং । ‘ওরেন চে মাসো সেসো গিম্হান’ন্তি ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসেয্য, ‘ওরেনদ্ধমাসো সেসো গিম্হান’ন্তি কত্ৰা নিৰাসেয্য, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি।
627.‘‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ; ‘addhamāsoseso gimhāna’nti katvā nivāsetabbaṃ. ‘Orena ce māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, ‘orenaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
৬২৮. ‘মাসো সেসো গিম্হান’ন্তি ভিক্খুনা ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসিতব্বন্তি। যে মনুস্সা পুব্বেপি ৰস্সিকসাটিকচীৰরং দেন্তি তে উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমস্সু ৰচনীযা – ‘‘কালো ৰস্সিকসাটিকায, সমযো ৰস্সিকসাটিকায, অঞ্ঞেপি মনুস্সা ৰস্সিকসাটিকচীৰরং দেন্তী’’তি। ন ৰত্তব্বা – ‘‘দেথ মে ৰস্সিকসাটিকচীৰরং, আহরথ মে ৰস্সিকসাটিকচীৰরং, পরিৰত্তেথ মে ৰস্সিকসাটিকচীৰরং, চেতাপেথ মে ৰস্সিকসাটিকচীৰর’’ন্তি।
628.‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbanti. Ye manussā pubbepi vassikasāṭikacīvaraṃ denti te upasaṅkamitvā evamassu vacanīyā – ‘‘kālo vassikasāṭikāya, samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’ti. Na vattabbā – ‘‘detha me vassikasāṭikacīvaraṃ, āharatha me vassikasāṭikacīvaraṃ, parivattetha me vassikasāṭikacīvaraṃ, cetāpetha me vassikasāṭikacīvara’’nti.
‘অদ্ধমাসো সেসো গিম্হান’ন্তি কত্ৰা নিৰাসেতব্বন্তি। অদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে কত্ৰা নিৰাসেতব্বং।
‘Addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāsetabbanti. Addhamāse sese gimhāne katvā nivāsetabbaṃ.
‘ওরেন চে মাসো সেসো গিম্হান’ন্তি অতিরেকমাসে সেস গিম্হানে ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।
‘Orena ce māso seso gimhāna’nti atirekamāse sesa gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
‘ওরেনদ্ধমাসো সেসো গিম্হান’ন্তি অতিরেকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে কত্ৰা নিৰাসেতি, নিস্সগ্গিযং হোতি। নিস্সজ্জিতব্বং সঙ্ঘস্স ৰা গণস্স ৰা পুগ্গলস্স ৰা। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, নিস্সজ্জিতব্বং…পে॰… ইদং মে, ভন্তে , ৰস্সিকসাটিকচীৰরং অতিরেকমাসে সেসে গিম্হানে পরিযিট্ঠং অতিরেকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে কত্ৰা পরিদহিতং নিস্সগ্গিযং। ইমাহং সঙ্ঘস্স নিস্সজ্জামীতি।…পে॰… দদেয্যাতি…পে॰… দদেয্যুন্তি…পে॰… আযস্মতো দম্মীতি।
‘Orenaddhamāso seso gimhāna’nti atirekaddhamāse sese gimhāne katvā nivāseti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante , vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ atirekaddhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.…Pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
৬২৯. অতিরেকমাসে সেসে গিম্হানে অতিরেকসঞ্ঞী ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। অতিরেকমাসে সেসে গিম্হানে ৰেমতিকো ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। অতিরেকমাসে সেসে গিম্হানে ঊনকসঞ্ঞী ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।
629. Atirekamāse sese gimhāne atirekasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne vematiko vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne ūnakasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
অতিরেকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে অতিরেকসঞ্ঞী কত্ৰা নিৰাসেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। অতিরেকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে ৰেমতিকো কত্ৰা নিৰাসেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং । অতিরেকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে ঊনকসঞ্ঞী কত্ৰা নিৰাসেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং।
Atirekaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekaddhamāse sese gimhāne vematiko katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Atirekaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
সতিযা ৰস্সিকসাটিকায নগ্গো কাযং ওৰস্সাপেতি, আপত্তি দুক্কটস্স। ঊনকমাসে সেসে গিম্হানে অতিরেকসঞ্ঞী, আপত্তি দুক্কটস্স। ঊনকমাসে সেসে গিম্হানে ৰেমতিকো, আপত্তি দুক্কটস্স। ঊনকমাসে সেসে গিম্হানে ঊনকসঞ্ঞী, অনাপত্তি।
Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
ঊনকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে অতিরেকসঞ্ঞী, আপত্তি দুক্কটস্স। ঊনকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে ৰেমতিকো , আপত্তি দুক্কটস্স। ঊনকদ্ধমাসে সেসে গিম্হানে ঊনকসঞ্ঞী, অনাপত্তি।
Ūnakaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
৬৩০. অনাপত্তি ‘মাসো সেসো গিম্হান’ন্তি ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসতি , ‘অদ্ধমাসো সেসো গিম্হান’ন্তি কত্ৰা নিৰাসেতি, ‘ঊনকমাসো সেসো গিম্হান’ন্তি ৰস্সিকসাটিকচীৰরং পরিযেসতি, ‘ঊনকদ্ধমাসো সেসো গিম্হান’ন্তি কত্ৰা নিৰাসেতি, পরিযিট্ঠায ৰস্সিকসাটিকায ৰস্সং উক্কড্ঢিয্যতি, নিৰত্থায ৰস্সিকসাটিকায ৰস্সং উক্কড্ঢিয্যতি, ধোৰিত্ৰা নিক্খিপিতব্বং; সমযে নিৰাসেতব্বং, অচ্ছিন্নচীৰরস্স, নট্ঠচীৰরস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
630. Anāpatti ‘māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati , ‘addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, ‘ūnakamāso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, ‘ūnakaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, pariyiṭṭhāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, nivatthāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, dhovitvā nikkhipitabbaṃ; samaye nivāsetabbaṃ, acchinnacīvarassa, naṭṭhacīvarassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদং নিট্ঠিতং চতুত্থং।
Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৪. ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৪. ৰস্সিকসাটিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā