| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
4. вассигасаадигасигкаабад̣̇ам̣
4. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
626. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ вассигасаадигаа анун̃н̃аад̇аа ход̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу – ‘‘бхаг̇авад̇аа вассигасаадигаа анун̃н̃аад̇аа’’д̇и, бадигажжзва 1 вассигасаадигажийварам̣ бариязсанд̇и, бадигажжзва гад̇ваа ниваасзнд̇и, ж̇ин̣н̣ааяа вассигасаадигааяа наг̇г̇аа гааяам̣ овассаабзнд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бадигажжзва вассигасаадигажийварам̣ бариязсиссанд̇и, бадигажжзва гад̇ваа ниваасзссанд̇и, ж̇ин̣н̣ааяа вассигасаадигааяа наг̇г̇аа гааяам̣ овассаабзссанд̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, бадигажжзва вассигасаадигажийварам̣ бариязсат̇а? бадигажжзва гад̇ваа ниваасзт̇а? ж̇ин̣н̣ааяа вассигасаадигааяа наг̇г̇аа гааяам̣ овассаабзт̇аа’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз могхабурисаа, бадигажжзва вассигасаадигажийварам̣ бариязсиссат̇а, бадигажжзва гад̇ваа ниваасзссат̇а, ж̇ин̣н̣ааяа вассигасаадигааяа наг̇г̇аа гааяам̣ овассаабзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
626. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassikasāṭikā anuññātā hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā vassikasāṭikā anuññātā’’ti, paṭikacceva 2 vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesanti, paṭikacceva katvā nivāsenti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpenti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissanti, paṭikacceva katvā nivāsessanti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesatha? Paṭikacceva katvā nivāsetha? Jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe moghapurisā, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissatha, paṭikacceva katvā nivāsessatha, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
627. ‘‘маасо сзсо г̇имхаана’нд̇и бхигкунаа вассигасаадигажийварам̣ бариязсид̇аб̣б̣ам̣ ; ‘ад̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’нд̇и гад̇ваа ниваасзд̇аб̣б̣ам̣ . ‘орзна жз маасо сзсо г̇имхаана’нд̇и вассигасаадигажийварам̣ бариязсзяяа, ‘орзнад̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’нд̇и гад̇ваа ниваасзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
627.‘‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ; ‘addhamāsoseso gimhāna’nti katvā nivāsetabbaṃ. ‘Orena ce māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, ‘orenaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
628. ‘маасо сзсо г̇имхаана’нд̇и бхигкунаа вассигасаадигажийварам̣ бариязсид̇аб̣б̣анд̇и. яз мануссаа буб̣б̣зби вассигасаадигажийварам̣ д̣̇знд̇и д̇з убасан̇гамид̇ваа звамассу важанийяаа – ‘‘гаало вассигасаадигааяа, самаяо вассигасаадигааяа, ан̃н̃зби мануссаа вассигасаадигажийварам̣ д̣̇знд̇ий’’д̇и. на вад̇д̇аб̣б̣аа – ‘‘д̣̇зт̇а мз вассигасаадигажийварам̣, аахарат̇а мз вассигасаадигажийварам̣, баривад̇д̇зт̇а мз вассигасаадигажийварам̣, жзд̇аабзт̇а мз вассигасаадигажийвара’’нд̇и.
628.‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbanti. Ye manussā pubbepi vassikasāṭikacīvaraṃ denti te upasaṅkamitvā evamassu vacanīyā – ‘‘kālo vassikasāṭikāya, samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’ti. Na vattabbā – ‘‘detha me vassikasāṭikacīvaraṃ, āharatha me vassikasāṭikacīvaraṃ, parivattetha me vassikasāṭikacīvaraṃ, cetāpetha me vassikasāṭikacīvara’’nti.
‘ад̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’нд̇и гад̇ваа ниваасзд̇аб̣б̣анд̇и. ад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз гад̇ваа ниваасзд̇аб̣б̣ам̣.
‘Addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāsetabbanti. Addhamāse sese gimhāne katvā nivāsetabbaṃ.
‘орзна жз маасо сзсо г̇имхаана’нд̇и ад̇ирзгамаасз сзса г̇имхаанз вассигасаадигажийварам̣ бариязсад̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
‘Orena ce māso seso gimhāna’nti atirekamāse sesa gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
‘орзнад̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’нд̇и ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз гад̇ваа ниваасзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и. ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ сан̇гхасса ваа г̇ан̣асса ваа буг̇г̇аласса ваа. зван̃жа бана, бхигкавз, ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣…бз… ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з , вассигасаадигажийварам̣ ад̇ирзгамаасз сзсз г̇имхаанз барияидтам̣ ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз гад̇ваа барид̣̇ахид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. имаахам̣ сан̇гхасса ниссаж̇ж̇аамийд̇и.…бз… д̣̇ад̣̇зяяаад̇и…бз… д̣̇ад̣̇зяяунд̇и…бз… ааяасмад̇о д̣̇аммийд̇и.
‘Orenaddhamāso seso gimhāna’nti atirekaddhamāse sese gimhāne katvā nivāseti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante , vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ atirekaddhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.…Pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
629. ад̇ирзгамаасз сзсз г̇имхаанз ад̇ирзгасан̃н̃ий вассигасаадигажийварам̣ бариязсад̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. ад̇ирзгамаасз сзсз г̇имхаанз взмад̇иго вассигасаадигажийварам̣ бариязсад̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. ад̇ирзгамаасз сзсз г̇имхаанз уунагасан̃н̃ий вассигасаадигажийварам̣ бариязсад̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
629. Atirekamāse sese gimhāne atirekasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne vematiko vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne ūnakasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз ад̇ирзгасан̃н̃ий гад̇ваа ниваасзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз взмад̇иго гад̇ваа ниваасзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣ . ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз уунагасан̃н̃ий гад̇ваа ниваасзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
Atirekaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekaddhamāse sese gimhāne vematiko katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Atirekaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
сад̇ияаа вассигасаадигааяа наг̇г̇о гааяам̣ овассаабзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагамаасз сзсз г̇имхаанз ад̇ирзгасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагамаасз сзсз г̇имхаанз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагамаасз сзсз г̇имхаанз уунагасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
уунагад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз ад̇ирзгасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз взмад̇иго , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагад̣̇д̇хамаасз сзсз г̇имхаанз уунагасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Ūnakaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
630. анаабад̇д̇и ‘маасо сзсо г̇имхаана’нд̇и вассигасаадигажийварам̣ бариязсад̇и , ‘ад̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’нд̇и гад̇ваа ниваасзд̇и, ‘уунагамаасо сзсо г̇имхаана’нд̇и вассигасаадигажийварам̣ бариязсад̇и, ‘уунагад̣̇д̇хамаасо сзсо г̇имхаана’нд̇и гад̇ваа ниваасзд̇и, барияидтааяа вассигасаадигааяа вассам̣ уггад̣дхияяад̇и, нивад̇т̇ааяа вассигасаадигааяа вассам̣ уггад̣дхияяад̇и, д̇ховид̇ваа нигкибид̇аб̣б̣ам̣; самаяз ниваасзд̇аб̣б̣ам̣, ажчиннажийварасса, надтажийварасса, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
630. Anāpatti ‘māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati , ‘addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, ‘ūnakamāso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, ‘ūnakaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, pariyiṭṭhāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, nivatthāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, dhovitvā nikkhipitabbaṃ; samaye nivāsetabbaṃ, acchinnacīvarassa, naṭṭhacīvarassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
вассигасаадигасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. вассигасаадигасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. вассигасаадигасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. вассигасаадигасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. вассигасаадигасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
