Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga |
౪. వస్సికసాటికసిక్ఖాపదం
4. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
౬౨౬. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన భగవతా భిక్ఖూనం వస్సికసాటికా అనుఞ్ఞాతా హోతి. ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ – ‘‘భగవతా వస్సికసాటికా అనుఞ్ఞాతా’’తి, పటికచ్చేవ 1 వస్సికసాటికచీవరం పరియేసన్తి, పటికచ్చేవ కత్వా నివాసేన్తి, జిణ్ణాయ వస్సికసాటికాయ నగ్గా కాయం ఓవస్సాపేన్తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ పటికచ్చేవ వస్సికసాటికచీవరం పరియేసిస్సన్తి, పటికచ్చేవ కత్వా నివాసేస్సన్తి, జిణ్ణాయ వస్సికసాటికాయ నగ్గా కాయం ఓవస్సాపేస్సన్తీ’’తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ ఛబ్బగ్గియే భిక్ఖూ అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, పటికచ్చేవ వస్సికసాటికచీవరం పరియేసథ? పటికచ్చేవ కత్వా నివాసేథ? జిణ్ణాయ వస్సికసాటికాయ నగ్గా కాయం ఓవస్సాపేథా’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే మోఘపురిసా, పటికచ్చేవ వస్సికసాటికచీవరం పరియేసిస్సథ, పటికచ్చేవ కత్వా నివాసేస్సథ, జిణ్ణాయ వస్సికసాటికాయ నగ్గా కాయం ఓవస్సాపేస్సథ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
626. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassikasāṭikā anuññātā hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā vassikasāṭikā anuññātā’’ti, paṭikacceva 2 vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesanti, paṭikacceva katvā nivāsenti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpenti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissanti, paṭikacceva katvā nivāsessanti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesatha? Paṭikacceva katvā nivāsetha? Jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe moghapurisā, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissatha, paṭikacceva katvā nivāsessatha, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౬౨౭. ‘‘మాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి భిక్ఖునా వస్సికసాటికచీవరం పరియేసితబ్బం ; ‘అద్ధమాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి కత్వా నివాసేతబ్బం . ‘ఓరేన చే మాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి వస్సికసాటికచీవరం పరియేసేయ్య, ‘ఓరేనద్ధమాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి కత్వా నివాసేయ్య, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియ’’న్తి.
627.‘‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ; ‘addhamāsoseso gimhāna’nti katvā nivāsetabbaṃ. ‘Orena ce māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, ‘orenaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
౬౨౮. ‘మాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి భిక్ఖునా వస్సికసాటికచీవరం పరియేసితబ్బన్తి. యే మనుస్సా పుబ్బేపి వస్సికసాటికచీవరం దేన్తి తే ఉపసఙ్కమిత్వా ఏవమస్సు వచనీయా – ‘‘కాలో వస్సికసాటికాయ, సమయో వస్సికసాటికాయ, అఞ్ఞేపి మనుస్సా వస్సికసాటికచీవరం దేన్తీ’’తి. న వత్తబ్బా – ‘‘దేథ మే వస్సికసాటికచీవరం, ఆహరథ మే వస్సికసాటికచీవరం, పరివత్తేథ మే వస్సికసాటికచీవరం, చేతాపేథ మే వస్సికసాటికచీవర’’న్తి.
628.‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbanti. Ye manussā pubbepi vassikasāṭikacīvaraṃ denti te upasaṅkamitvā evamassu vacanīyā – ‘‘kālo vassikasāṭikāya, samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’ti. Na vattabbā – ‘‘detha me vassikasāṭikacīvaraṃ, āharatha me vassikasāṭikacīvaraṃ, parivattetha me vassikasāṭikacīvaraṃ, cetāpetha me vassikasāṭikacīvara’’nti.
‘అద్ధమాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి కత్వా నివాసేతబ్బన్తి. అద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే కత్వా నివాసేతబ్బం.
‘Addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāsetabbanti. Addhamāse sese gimhāne katvā nivāsetabbaṃ.
‘ఓరేన చే మాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి అతిరేకమాసే సేస గిమ్హానే వస్సికసాటికచీవరం పరియేసతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం.
‘Orena ce māso seso gimhāna’nti atirekamāse sesa gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
‘ఓరేనద్ధమాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి అతిరేకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే కత్వా నివాసేతి, నిస్సగ్గియం హోతి. నిస్సజ్జితబ్బం సఙ్ఘస్స వా గణస్స వా పుగ్గలస్స వా. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, నిస్సజ్జితబ్బం…పే॰… ఇదం మే, భన్తే , వస్సికసాటికచీవరం అతిరేకమాసే సేసే గిమ్హానే పరియిట్ఠం అతిరేకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే కత్వా పరిదహితం నిస్సగ్గియం. ఇమాహం సఙ్ఘస్స నిస్సజ్జామీతి.…పే॰… దదేయ్యాతి…పే॰… దదేయ్యున్తి…పే॰… ఆయస్మతో దమ్మీతి.
‘Orenaddhamāso seso gimhāna’nti atirekaddhamāse sese gimhāne katvā nivāseti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante , vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ atirekaddhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.…Pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
౬౨౯. అతిరేకమాసే సేసే గిమ్హానే అతిరేకసఞ్ఞీ వస్సికసాటికచీవరం పరియేసతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అతిరేకమాసే సేసే గిమ్హానే వేమతికో వస్సికసాటికచీవరం పరియేసతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అతిరేకమాసే సేసే గిమ్హానే ఊనకసఞ్ఞీ వస్సికసాటికచీవరం పరియేసతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం.
629. Atirekamāse sese gimhāne atirekasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne vematiko vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne ūnakasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
అతిరేకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే అతిరేకసఞ్ఞీ కత్వా నివాసేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అతిరేకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే వేమతికో కత్వా నివాసేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం . అతిరేకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే ఊనకసఞ్ఞీ కత్వా నివాసేతి, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం.
Atirekaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekaddhamāse sese gimhāne vematiko katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Atirekaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
సతియా వస్సికసాటికాయ నగ్గో కాయం ఓవస్సాపేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకమాసే సేసే గిమ్హానే అతిరేకసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకమాసే సేసే గిమ్హానే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకమాసే సేసే గిమ్హానే ఊనకసఞ్ఞీ, అనాపత్తి.
Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
ఊనకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే అతిరేకసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే వేమతికో , ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకద్ధమాసే సేసే గిమ్హానే ఊనకసఞ్ఞీ, అనాపత్తి.
Ūnakaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
౬౩౦. అనాపత్తి ‘మాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి వస్సికసాటికచీవరం పరియేసతి , ‘అద్ధమాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి కత్వా నివాసేతి, ‘ఊనకమాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి వస్సికసాటికచీవరం పరియేసతి, ‘ఊనకద్ధమాసో సేసో గిమ్హాన’న్తి కత్వా నివాసేతి, పరియిట్ఠాయ వస్సికసాటికాయ వస్సం ఉక్కడ్ఢియ్యతి, నివత్థాయ వస్సికసాటికాయ వస్సం ఉక్కడ్ఢియ్యతి, ధోవిత్వా నిక్ఖిపితబ్బం; సమయే నివాసేతబ్బం, అచ్ఛిన్నచీవరస్స, నట్ఠచీవరస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
630. Anāpatti ‘māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati , ‘addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, ‘ūnakamāso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, ‘ūnakaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, pariyiṭṭhāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, nivatthāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, dhovitvā nikkhipitabbaṃ; samaye nivāsetabbaṃ, acchinnacīvarassa, naṭṭhacīvarassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
వస్సికసాటికసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం చతుత్థం.
Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౪. వస్సికసాటికసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౪. వస్సికసాటికసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౪. వస్సికసాటికసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౪. వస్సికసాటికసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā