Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga |
൪. വസ്സികസാടികസിക്ഖാപദം
4. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
൬൨൬. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം വസ്സികസാടികാ അനുഞ്ഞാതാ ഹോതി. ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ – ‘‘ഭഗവതാ വസ്സികസാടികാ അനുഞ്ഞാതാ’’തി, പടികച്ചേവ 1 വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസന്തി, പടികച്ചേവ കത്വാ നിവാസേന്തി, ജിണ്ണായ വസ്സികസാടികായ നഗ്ഗാ കായം ഓവസ്സാപേന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ പടികച്ചേവ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസിസ്സന്തി, പടികച്ചേവ കത്വാ നിവാസേസ്സന്തി, ജിണ്ണായ വസ്സികസാടികായ നഗ്ഗാ കായം ഓവസ്സാപേസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, പടികച്ചേവ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസഥ? പടികച്ചേവ കത്വാ നിവാസേഥ? ജിണ്ണായ വസ്സികസാടികായ നഗ്ഗാ കായം ഓവസ്സാപേഥാ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ മോഘപുരിസാ, പടികച്ചേവ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസിസ്സഥ, പടികച്ചേവ കത്വാ നിവാസേസ്സഥ, ജിണ്ണായ വസ്സികസാടികായ നഗ്ഗാ കായം ഓവസ്സാപേസ്സഥ! നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
626. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassikasāṭikā anuññātā hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā vassikasāṭikā anuññātā’’ti, paṭikacceva 2 vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesanti, paṭikacceva katvā nivāsenti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpenti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissanti, paṭikacceva katvā nivāsessanti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesatha? Paṭikacceva katvā nivāsetha? Jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe moghapurisā, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissatha, paṭikacceva katvā nivāsessatha, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൬൨൭. ‘‘മാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി ഭിക്ഖുനാ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസിതബ്ബം ; ‘അദ്ധമാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി കത്വാ നിവാസേതബ്ബം . ‘ഓരേന ചേ മാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസേയ്യ, ‘ഓരേനദ്ധമാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി കത്വാ നിവാസേയ്യ, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി.
627.‘‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ; ‘addhamāsoseso gimhāna’nti katvā nivāsetabbaṃ. ‘Orena ce māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, ‘orenaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
൬൨൮. ‘മാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി ഭിക്ഖുനാ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസിതബ്ബന്തി. യേ മനുസ്സാ പുബ്ബേപി വസ്സികസാടികചീവരം ദേന്തി തേ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമസ്സു വചനീയാ – ‘‘കാലോ വസ്സികസാടികായ, സമയോ വസ്സികസാടികായ, അഞ്ഞേപി മനുസ്സാ വസ്സികസാടികചീവരം ദേന്തീ’’തി. ന വത്തബ്ബാ – ‘‘ദേഥ മേ വസ്സികസാടികചീവരം, ആഹരഥ മേ വസ്സികസാടികചീവരം, പരിവത്തേഥ മേ വസ്സികസാടികചീവരം, ചേതാപേഥ മേ വസ്സികസാടികചീവര’’ന്തി.
628.‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbanti. Ye manussā pubbepi vassikasāṭikacīvaraṃ denti te upasaṅkamitvā evamassu vacanīyā – ‘‘kālo vassikasāṭikāya, samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’ti. Na vattabbā – ‘‘detha me vassikasāṭikacīvaraṃ, āharatha me vassikasāṭikacīvaraṃ, parivattetha me vassikasāṭikacīvaraṃ, cetāpetha me vassikasāṭikacīvara’’nti.
‘അദ്ധമാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി കത്വാ നിവാസേതബ്ബന്തി. അദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ കത്വാ നിവാസേതബ്ബം.
‘Addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāsetabbanti. Addhamāse sese gimhāne katvā nivāsetabbaṃ.
‘ഓരേന ചേ മാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി അതിരേകമാസേ സേസ ഗിമ്ഹാനേ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം.
‘Orena ce māso seso gimhāna’nti atirekamāse sesa gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
‘ഓരേനദ്ധമാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി അതിരേകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ കത്വാ നിവാസേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം ഹോതി. നിസ്സജ്ജിതബ്ബം സങ്ഘസ്സ വാ ഗണസ്സ വാ പുഗ്ഗലസ്സ വാ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, നിസ്സജ്ജിതബ്ബം…പേ॰… ഇദം മേ, ഭന്തേ , വസ്സികസാടികചീവരം അതിരേകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ പരിയിട്ഠം അതിരേകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ കത്വാ പരിദഹിതം നിസ്സഗ്ഗിയം. ഇമാഹം സങ്ഘസ്സ നിസ്സജ്ജാമീതി.…പേ॰… ദദേയ്യാതി…പേ॰… ദദേയ്യുന്തി…പേ॰… ആയസ്മതോ ദമ്മീതി.
‘Orenaddhamāso seso gimhāna’nti atirekaddhamāse sese gimhāne katvā nivāseti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante , vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ atirekaddhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.…Pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
൬൨൯. അതിരേകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ അതിരേകസഞ്ഞീ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അതിരേകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ വേമതികോ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അതിരേകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ ഊനകസഞ്ഞീ വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം.
629. Atirekamāse sese gimhāne atirekasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne vematiko vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne ūnakasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
അതിരേകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ അതിരേകസഞ്ഞീ കത്വാ നിവാസേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അതിരേകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ വേമതികോ കത്വാ നിവാസേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം . അതിരേകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ ഊനകസഞ്ഞീ കത്വാ നിവാസേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം.
Atirekaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekaddhamāse sese gimhāne vematiko katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Atirekaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
സതിയാ വസ്സികസാടികായ നഗ്ഗോ കായം ഓവസ്സാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഊനകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ അതിരേകസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഊനകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഊനകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ ഊനകസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
ഊനകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ അതിരേകസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഊനകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ വേമതികോ , ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഊനകദ്ധമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ ഊനകസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
Ūnakaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
൬൩൦. അനാപത്തി ‘മാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസതി , ‘അദ്ധമാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി കത്വാ നിവാസേതി, ‘ഊനകമാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി വസ്സികസാടികചീവരം പരിയേസതി, ‘ഊനകദ്ധമാസോ സേസോ ഗിമ്ഹാന’ന്തി കത്വാ നിവാസേതി, പരിയിട്ഠായ വസ്സികസാടികായ വസ്സം ഉക്കഡ്ഢിയ്യതി, നിവത്ഥായ വസ്സികസാടികായ വസ്സം ഉക്കഡ്ഢിയ്യതി, ധോവിത്വാ നിക്ഖിപിതബ്ബം; സമയേ നിവാസേതബ്ബം, അച്ഛിന്നചീവരസ്സ, നട്ഠചീവരസ്സ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
630. Anāpatti ‘māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati , ‘addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, ‘ūnakamāso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, ‘ūnakaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, pariyiṭṭhāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, nivatthāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, dhovitvā nikkhipitabbaṃ; samaye nivāsetabbaṃ, acchinnacīvarassa, naṭṭhacīvarassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
വസ്സികസാടികസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ചതുത്ഥം.
Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൪. വസ്സികസാടികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൪. വസ്സികസാടികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൪. വസ്സികസാടികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൪. വസ്സികസാടികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā