Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
4. வஸ்ஸிகஸாடிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
பச்சி²மமாஸஸ்ஸ பட²மதி³வஸதோ பட்டா²யாதி ஜெட்ட²மூலபுண்ணமாஸியா பச்சி²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய. தாவாதி தாவ பரிமாணே காலே. ஜெட்ட²மூலபுண்ணமாஸியா பச்சி²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ கத்திகபுண்ணமா, இமஸ்மிங் பஞ்சமாஸேதி அத்தோ². காலோ வஸ்ஸிகஸாடிகாயாதிஆதி³னாதி எத்த² ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘ஸமயோ வஸ்ஸிகஸாடிகாய, அஞ்ஞேபி மனுஸ்ஸா வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் தெ³ந்தீ’’தி (பாரா॰ 628) இமேஸங் க³ஹணங். தே³த² மே வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரந்திஆதி³காயாதி எத்த² ஆதி³ஸத்³தே³ன பன ‘‘ஆஹரத² மே வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங், பரிவத்தேத² மே வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங், சேதாபேத² மே வஸ்ஸிகஸாடிகசீவர’’ந்தி இமேஸங் க³ஹணங். அத்தனோ அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதேஸு தது³ப⁴யங் கரொந்தஸ்ஸ கிங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதட்டா²னே’’திஆதி³. ‘‘வத்தபே⁴தே³ து³க்கட’’ந்தி இத³ங் வஸ்ஸிகஸாடிகங் புப்³பே³ அதெ³ந்தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யே பன புப்³பே³பி தெ³ந்தி, தேஸு வத்தபே⁴தோ³ நத்தி². வுத்தஞ்ஹி ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ‘‘யே மனுஸ்ஸா புப்³பே³பி வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் தெ³ந்தி, இமே பன ஸசேபி அத்தனோ அஞ்ஞாதகஅப்பவாரிதா ஹொந்தி, வத்தபே⁴தோ³ நத்தி² தேஸு ஸதுப்பாத³கரணஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.628). அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதே³ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியந்தி ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதகங் க³ஹபதிங் வா க³ஹபதானிங் வா சீவரங் விஞ்ஞாபெய்ய அஞ்ஞத்ர ஸமயா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி (பாரா॰ 518) இமினா ஸிக்கா²பதே³ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். இத³ங் பன பகதியா வஸ்ஸிகஸாடிகதா³யகேஸுபி ஹோதியேவ.
Pacchimamāsassapaṭhamadivasato paṭṭhāyāti jeṭṭhamūlapuṇṇamāsiyā pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya. Tāvāti tāva parimāṇe kāle. Jeṭṭhamūlapuṇṇamāsiyā pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva kattikapuṇṇamā, imasmiṃ pañcamāseti attho. Kālo vassikasāṭikāyātiādināti ettha ādisaddena ‘‘samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’ti (pārā. 628) imesaṃ gahaṇaṃ. Detha me vassikasāṭikacīvarantiādikāyāti ettha ādisaddena pana ‘‘āharatha me vassikasāṭikacīvaraṃ, parivattetha me vassikasāṭikacīvaraṃ, cetāpetha me vassikasāṭikacīvara’’nti imesaṃ gahaṇaṃ. Attano aññātakaappavāritesu tadubhayaṃ karontassa kiṃ hotīti āha ‘‘aññātakaappavāritaṭṭhāne’’tiādi. ‘‘Vattabhede dukkaṭa’’nti idaṃ vassikasāṭikaṃ pubbe adente sandhāya vuttaṃ. Ye pana pubbepi denti, tesu vattabhedo natthi. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ ‘‘ye manussā pubbepi vassikasāṭikacīvaraṃ denti, ime pana sacepi attano aññātakaappavāritā honti, vattabhedo natthi tesu satuppādakaraṇassa anuññātattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628). Aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiyanti ‘‘yo pana bhikkhu aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā cīvaraṃ viññāpeyya aññatra samayā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 518) iminā sikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Idaṃ pana pakatiyā vassikasāṭikadāyakesupi hotiyeva.
கி³ம்ஹானங் பச்சி²மத்³த⁴மாஸஸ்ஸ பட²மதி³வஸதோ பட்டா²யாதி எத்த² ஜெட்ட²மூலகாளபக்கூ²போஸத²ஸ்ஸ பச்சி²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ ஆஸாள்ஹிபுண்ணமா, அயமத்³த⁴மாஸோ கி³ம்ஹானங் பச்சி²மத்³த⁴மாஸோ நாம, தஸ்ஸ பட²மதி³வஸதோ பட்டா²யாதி அத்தோ², அத்³த⁴மாஸஸ்ஸ பட²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²யாதி வுத்தங் ஹோதி. கத்திகமாஸஸ்ஸ பச்சி²மதி³வஸோ நாம பச்சி²மகத்திகமாஸஸ்ஸ புண்ணமா. எத்தாவதாதி ‘‘மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹானந்தி பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் பரியேஸிதப்³ப³ங், அத்³த⁴மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹானந்தி கத்வா நிவாஸேதப்³ப³’’ந்தி எத்தகேன க³ணனேன. பரியேஸனக்கெ²த்தந்தி பரியேஸனஸ்ஸ கெ²த்தங். ஏதஸ்மிஞ்ஹி மாஸே வஸ்ஸிகஸாடிகங் அலத்³த⁴ங் பரியேஸிதுங் வட்டதி. கரணனிவாஸனக்கெ²த்தம்பீதி கரணக்கெ²த்தஞ்சேவ நிவாஸனக்கெ²த்தஞ்ச. பி-ஸத்³தே³ன பரியேஸனக்கெ²த்தங் ஸம்பிண்டே³தி. ஏதஸ்மிஞ்ஹி அத்³த⁴மாஸே பரியேஸிதுங், காதுங், நிவாஸேதுஞ்ச வட்டதி, அதி⁴ட்டா²துங்யேவ ந வட்டதி. யங் பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் கத்த²சி பொத்த²கே ‘‘ஜெட்ட²மூலபுண்ணமாஸியா பச்சி²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய யாவ காலபக்கு²போஸதோ², அயமேகோ அத்³த⁴மாஸோ பரியேஸனக்கெ²த்தஞ்சேவ கரணக்கெ²த்தஞ்ச. ஏதஸ்மிஞ்ஹி அந்தரே வஸ்ஸிகஸாடிகங் அலத்³த⁴ங் பரியேஸிதுங் , லத்³த⁴ங் காதுஞ்ச வட்டதி, நிவாஸேதுங், அதி⁴ட்டா²துஞ்ச ந வட்டதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.628) வசனங் தி³ஸ்ஸதி, தங் பமாத³லிகி²தங் மாதிகாய விரோத⁴தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘அத்³த⁴மாஸோ ஸேஸோ கி³ம்ஹானந்தி கத்வா நிவாஸேதப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ 627) ஹி பாளி. ஸப்³ப³ம்பீதி பரியேஸனங், கரணங், நிவாஸனங், அதி⁴ட்டா²னஞ்சாதி ஸப்³ப³ம்பி. இமினா இமே சத்தாரோ மாஸா பரியேஸனகரணனிவாஸனாதி⁴ட்டா²னானங் சதுன்னம்பி கெ²த்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஏதேஸு ஹி சதூஸு மாஸேஸு அலத்³த⁴ங் பரியேஸிதுங், லத்³த⁴ங் காதுங், நிவாஸேதுங், அதி⁴ட்டா²துஞ்ச வட்டதி.
Gimhānaṃ pacchimaddhamāsassa paṭhamadivasato paṭṭhāyāti ettha jeṭṭhamūlakāḷapakkhūposathassa pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva āsāḷhipuṇṇamā, ayamaddhamāso gimhānaṃ pacchimaddhamāso nāma, tassa paṭhamadivasato paṭṭhāyāti attho, addhamāsassa paṭhamapāṭipadadivasato paṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. Kattikamāsassa pacchimadivaso nāma pacchimakattikamāsassa puṇṇamā. Ettāvatāti ‘‘māso seso gimhānanti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ, addhamāso seso gimhānanti katvā nivāsetabba’’nti ettakena gaṇanena. Pariyesanakkhettanti pariyesanassa khettaṃ. Etasmiñhi māse vassikasāṭikaṃ aladdhaṃ pariyesituṃ vaṭṭati. Karaṇanivāsanakkhettampīti karaṇakkhettañceva nivāsanakkhettañca. Pi-saddena pariyesanakkhettaṃ sampiṇḍeti. Etasmiñhi addhamāse pariyesituṃ, kātuṃ, nivāsetuñca vaṭṭati, adhiṭṭhātuṃyeva na vaṭṭati. Yaṃ pana samantapāsādikāyaṃ katthaci potthake ‘‘jeṭṭhamūlapuṇṇamāsiyā pacchimapāṭipadadivasato paṭṭhāya yāva kālapakkhuposatho, ayameko addhamāso pariyesanakkhettañceva karaṇakkhettañca. Etasmiñhi antare vassikasāṭikaṃ aladdhaṃ pariyesituṃ , laddhaṃ kātuñca vaṭṭati, nivāsetuṃ, adhiṭṭhātuñca na vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.628) vacanaṃ dissati, taṃ pamādalikhitaṃ mātikāya virodhatoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Addhamāso seso gimhānanti katvā nivāsetabba’’nti (pārā. 627) hi pāḷi. Sabbampīti pariyesanaṃ, karaṇaṃ, nivāsanaṃ, adhiṭṭhānañcāti sabbampi. Iminā ime cattāro māsā pariyesanakaraṇanivāsanādhiṭṭhānānaṃ catunnampi khettanti dasseti. Etesu hi catūsu māsesu aladdhaṃ pariyesituṃ, laddhaṃ kātuṃ, nivāsetuṃ, adhiṭṭhātuñca vaṭṭati.
வஸ்ஸங் உக்கட்³டீ⁴யதீதி ஸங்வச்ச²ரங் உத்³த⁴ங் கட்³டீ⁴யதி வட்³டீ⁴யதி, ஆருய்ஹதீதி அத்தோ², வஸ்ஸானஸ்ஸ பட²மமாஸங் உக்கட்³டி⁴த்வா கி³ம்ஹானங் பச்சி²மமாஸமேவ கரொந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே அதி⁴ட்டா²தப்³பா³தி வஸ்ஸானதோ புப்³பே³யேவ த³ஸாஹஸ்ஸ அதிக்கந்தத்தா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸேயேவ அதி⁴ட்டா²தப்³பா³. தஞ்ஹி தி³வஸங் அதிக்காமேதுங் ந வட்டதி. அந்தோவஸ்ஸே பன லத்³தா⁴ சேவ நிட்டி²தா ச தஸ்மிங்யேவ அந்தோவஸ்ஸே லத்³த⁴தி³வஸதோ பட்டா²ய த³ஸாஹங் நாதிக்காமேதப்³பா³, த³ஸாஹாதிக்கமே நிட்டி²தா பன தத³ஹேவ அதி⁴ட்டா²தப்³பா³. த³ஸாஹே அப்பஹொந்தே சீவரகாலங் நாதிக்காமேதப்³பா³. அயங் தாவ கதாய பரிஹாரோ. அகதாய பன கோ பரிஹாரோதி ஆஹ ‘‘ஸசே’’திஆதி³. ஏகாஹம்பி ந லப⁴தி இதோ அஞ்ஞஸ்ஸ பரிஹாரஸ்ஸாபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Vassaṃ ukkaḍḍhīyatīti saṃvaccharaṃ uddhaṃ kaḍḍhīyati vaḍḍhīyati, āruyhatīti attho, vassānassa paṭhamamāsaṃ ukkaḍḍhitvā gimhānaṃ pacchimamāsameva karontīti vuttaṃ hoti. Vassūpanāyikadivase adhiṭṭhātabbāti vassānato pubbeyeva dasāhassa atikkantattā vassūpanāyikadivaseyeva adhiṭṭhātabbā. Tañhi divasaṃ atikkāmetuṃ na vaṭṭati. Antovasse pana laddhā ceva niṭṭhitā ca tasmiṃyeva antovasse laddhadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ nātikkāmetabbā, dasāhātikkame niṭṭhitā pana tadaheva adhiṭṭhātabbā. Dasāhe appahonte cīvarakālaṃ nātikkāmetabbā. Ayaṃ tāva katāya parihāro. Akatāya pana ko parihāroti āha ‘‘sace’’tiādi. Ekāhampi na labhati ito aññassa parihārassābhāvatoti adhippāyo.
ஸோ குதோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘யாவ ஹேமந்தஸ்ஸ பட²மதி³வஸோ’’தி, ஜெட்ட²மூலபுண்ணமாஸிதோ பட்டா²ய யாவ கத்திகபுண்ணமாஸியா பச்சி²மபாடிபத³தி³வஸோ, தாவாதி அத்தோ². ஏதேஸு ஸத்தஸு பிட்டி²ஸமயமாஸேஸூதி படிலோமக்கமேன வுத்தேஸு கத்திகபுண்ணமாஸியா பச்சி²மபாடிபதா³தீ³ஸு ஜெட்ட²மூலபுண்ணமாஸாவஸானேஸு ஏதேஸு ஸத்தஸு பிட்டி²ஸமயனாமகேஸு மாஸேஸு. ஸதுப்பாத³கரணேனாதி ‘‘காலோ வஸ்ஸிகஸாடிகாயா’’திஆதி³னா நயேன ஸதுப்பாத³கரணேன. விஞ்ஞாபெந்தஸ்ஸாதி ‘‘தே³த² மே வஸ்ஸிகஸாடிகசீவர’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 628) நயேன விஞ்ஞத்திங் கரொந்தஸ்ஸ. தேன ஸிக்கா²பதே³ன அனாபத்தீதி அஞ்ஞாதகவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பதே³ன அனாபத்தி, இமினா பன ஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தியேவ அஸமயத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴த³ந்தபு³த்³த⁴த³த்தாசரியேன –
So kuto hotīti āha ‘‘yāva hemantassa paṭhamadivaso’’ti, jeṭṭhamūlapuṇṇamāsito paṭṭhāya yāva kattikapuṇṇamāsiyā pacchimapāṭipadadivaso, tāvāti attho. Etesu sattasu piṭṭhisamayamāsesūti paṭilomakkamena vuttesu kattikapuṇṇamāsiyā pacchimapāṭipadādīsu jeṭṭhamūlapuṇṇamāsāvasānesu etesu sattasu piṭṭhisamayanāmakesu māsesu. Satuppādakaraṇenāti ‘‘kālo vassikasāṭikāyā’’tiādinā nayena satuppādakaraṇena. Viññāpentassāti ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’’ntiādinā (pārā. 628) nayena viññattiṃ karontassa. Tena sikkhāpadena anāpattīti aññātakaviññattisikkhāpadena anāpatti, iminā pana sikkhāpadena āpattiyeva asamayattā. Vuttañhetaṃ bhadantabuddhadattācariyena –
‘‘கத்வா பன ஸதுப்பாத³ங், வஸ்ஸஸாடிகசீவரங்;
‘‘Katvā pana satuppādaṃ, vassasāṭikacīvaraṃ;
நிப்பா²தெ³ந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, ஸமயே பிட்டி²ஸம்மதே.
Nipphādentassa bhikkhussa, samaye piṭṭhisammate.
‘‘ஹோதி நிஸ்ஸக்³கி³யாபத்தி, ஞாதகாஞ்ஞாதகாதி³னோ;
‘‘Hoti nissaggiyāpatti, ñātakāññātakādino;
தேஸுயேவ ச விஞ்ஞத்திங், கத்வா நிப்பா²த³னே ததா²’’தி.
Tesuyeva ca viññattiṃ, katvā nipphādane tathā’’ti.
எத்த² ச ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, வஸ்ஸிகஸாடிகசீவரங் அதிரேகமாஸே ஸேஸே கி³ம்ஹானே பரியிட்ட²ங் அதிரேகத்³த⁴மாஸே ஸேஸே கி³ம்ஹானே கத்வா பரித³ஹிதங் நிஸ்ஸக்³கி³ய’’ந்தி இமினா (பாரா॰ 628) நயேன நிஸ்ஸஜ்ஜனவிதா⁴னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ atirekaddhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiya’’nti iminā (pārā. 628) nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.
வஸ்ஸிகஸாடிகபரியேஸனவத்து²ஸ்மிந்தி படிகச்சேவ வஸ்ஸிகஸாடிகபரியேஸனவத்து²ஸ்மிங். திகபாசித்தியந்தி அதிரேகமாஸத்³த⁴மாஸேஸு அதிரேகஸஞ்ஞிவேமதிகஊனகஸஞ்ஞீனங் பரியேஸனநிவாஸனவஸேன தீணி பாசித்தியானி, ஏகஸேஸனித்³தே³ஸோ சாயங், ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸோ வா. ஊனகமாஸத்³த⁴மாஸேஸூதி ஊனகமாஸே சேவ ஊனகத்³த⁴மாஸே ச. அதிரேகஸஞ்ஞினோ, வேமதிகஸ்ஸ வா து³க்கடந்தி எத்த² ‘‘பரியேஸனநிவாஸனங் கரொந்தஸ்ஸா’’தி பாட²ஸேஸோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஊனகமாஸே ஸேஸே கி³ம்ஹானே அதிரேகஸஞ்ஞினோ, வேமதிகஸ்ஸ வா பரியேஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ஊனகத்³த⁴மாஸே ஸேஸே கி³ம்ஹானே ச அதிரேகஸஞ்ஞினோ, வேமதிகஸ்ஸ வா நிவாஸெந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி. ‘‘ததா²’’தி இமினா து³க்கடங் அதிதி³ஸதி, தஞ்ச து³க்கடங் உத³கபு²ஸிதக³ணனாய அகத்வா ந்ஹானபரியோஸானவஸேன பயோகே³ பயோகே³ காரேதப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² விவடங்க³ணே ஆகாஸதோ பதிதஉத³கேனேவ ந்ஹாயந்தஸ்ஸ, ந ந்ஹானகொட்ட²கவாபிஆதீ³ஸு க⁴டேஹி ஆஸித்தூத³கேன ந்ஹாயந்தஸ்ஸ. தேனேவாஹ ‘‘ஸதியா வஸ்ஸிகஸாடிகாயா’’திஆதி³. பொக்க²ரணியாதீ³ஸு பன நக்³க³ஸ்ஸ ந்ஹாயந்தஸ்ஸ அனாபத்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, பொக்க²ரணியாதீ³ஸு பன ஸதியாபி வஸ்ஸிகஸாடிகாய நக்³க³ஸ்ஸ ந்ஹாயந்தஸ்ஸ நத்தி² து³க்கடாபத்தீதி அத்தோ².
Vassikasāṭikapariyesanavatthusminti paṭikacceva vassikasāṭikapariyesanavatthusmiṃ. Tikapācittiyanti atirekamāsaddhamāsesu atirekasaññivematikaūnakasaññīnaṃ pariyesananivāsanavasena tīṇi pācittiyāni, ekasesaniddeso cāyaṃ, sāmaññaniddeso vā. Ūnakamāsaddhamāsesūti ūnakamāse ceva ūnakaddhamāse ca. Atirekasaññino, vematikassa vā dukkaṭanti ettha ‘‘pariyesananivāsanaṃ karontassā’’ti pāṭhaseso. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ūnakamāse sese gimhāne atirekasaññino, vematikassa vā pariyesantassa dukkaṭaṃ, ūnakaddhamāse sese gimhāne ca atirekasaññino, vematikassa vā nivāsentassa dukkaṭa’’nti. ‘‘Tathā’’ti iminā dukkaṭaṃ atidisati, tañca dukkaṭaṃ udakaphusitagaṇanāya akatvā nhānapariyosānavasena payoge payoge kāretabbaṃ, tañca kho vivaṭaṅgaṇe ākāsato patitaudakeneva nhāyantassa, na nhānakoṭṭhakavāpiādīsu ghaṭehi āsittūdakena nhāyantassa. Tenevāha ‘‘satiyā vassikasāṭikāyā’’tiādi. Pokkharaṇiyādīsu pana naggassa nhāyantassa anāpattīti sambandho, pokkharaṇiyādīsu pana satiyāpi vassikasāṭikāya naggassa nhāyantassa natthi dukkaṭāpattīti attho.
ஏவங் அந்தராபத்தியா அனாபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி நிஸ்ஸக்³கி³யேன அனாபத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அச்சி²ன்னசீவரஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அச்சி²ன்னசீவரஸ்ஸாதி அச்சி²ன்னஸேஸசீவரஸ்ஸ. தஸ்ஸாபி அஸமயே நிவாஸதோ அனாபத்தி. ஏஸ நயோ நட்ட²சீவரஸ்ஸ வாதி எத்தா²பி. யதா² செத்த² நிவாஸெந்தானங் தேஸங் அனாபத்தி, ஏவங் தத்த² பரியேஸந்தானம்பீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² பன மஹக்³க⁴வஸ்ஸிகஸாடிகங் ட²பெத்வா ந்ஹாயந்தஸ்ஸ சோரூபத்³த³வோ ஆபதா³ நாமாதி ஆஹ ‘‘அனிவத்த²’’ந்திஆதி³. ஆபதா³ஸு வா நிவாஸயதோதி ஆபதா³ஸு விஜ்ஜமானாஸு அஸமயே நிவாஸெந்தஸ்ஸ. யங் பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ‘‘அச்சி²ன்னசீவரஸ்ஸாதி ஏதங் வஸ்ஸிகஸாடிகங்யேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தேஸஞ்ஹி நக்³கா³னங் காயோவஸ்ஸாபனே அனாபத்தி. எத்த² ச மஹக்³க⁴வஸ்ஸிகஸாடிகங் நிவாஸெத்வா ந்ஹாயந்தஸ்ஸ சோரூபத்³த³வோ ஆபதா³ நாமா’’தி அச்சி²ன்னசீவராதி³னோ நிஸ்ஸக்³கி³யேன அனாபத்திங் அத³ஸ்ஸெத்வா நக்³க³ஸ்ஸ ந்ஹாயதோ து³க்கடேனேவ அனாபத்தித³ஸ்ஸனங், தங் யுத்தங் விய ந தி³ஸ்ஸதி. ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு ஹி மூலாபத்தியா ஏவ ஆபத்திப்பஸங்கே³ அனாபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் அனாபத்திவாரோ ஆரபீ⁴யதி, ந அந்தராபத்தியாதி, தஸ்மா உபபரிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசீவரதாதி அந்தரவாஸகஉத்தராஸங்கே³ஹி ஸசீவரதா.
Evaṃ antarāpattiyā anāpattiṃ dassetvā idāni nissaggiyena anāpattiṃ dassetuṃ ‘‘acchinnacīvarassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha acchinnacīvarassāti acchinnasesacīvarassa. Tassāpi asamaye nivāsato anāpatti. Esa nayo naṭṭhacīvarassa vāti etthāpi. Yathā cettha nivāsentānaṃ tesaṃ anāpatti, evaṃ tattha pariyesantānampīti daṭṭhabbaṃ. Ettha pana mahagghavassikasāṭikaṃ ṭhapetvā nhāyantassa corūpaddavo āpadā nāmāti āha ‘‘anivattha’’ntiādi. Āpadāsu vā nivāsayatoti āpadāsu vijjamānāsu asamaye nivāsentassa. Yaṃ pana samantapāsādikāyaṃ ‘‘acchinnacīvarassāti etaṃ vassikasāṭikaṃyeva sandhāya vuttaṃ. Tesañhi naggānaṃ kāyovassāpane anāpatti. Ettha ca mahagghavassikasāṭikaṃ nivāsetvā nhāyantassa corūpaddavo āpadā nāmā’’ti acchinnacīvarādino nissaggiyena anāpattiṃ adassetvā naggassa nhāyato dukkaṭeneva anāpattidassanaṃ, taṃ yuttaṃ viya na dissati. Sabbasikkhāpadesu hi mūlāpattiyā eva āpattippasaṅge anāpattidassanatthaṃ anāpattivāro ārabhīyati, na antarāpattiyāti, tasmā upaparikkhitabbaṃ. Sacīvaratāti antaravāsakauttarāsaṅgehi sacīvaratā.
வஸ்ஸிகஸாடிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.