| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. вассигад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
8. Vassikattheragāthāvaṇṇanā
згоби сад̣̇д̇хо мзд̇хаавийд̇и ааяасмад̇о вассигад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани гаронд̇о ад̇т̇ад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа басаннажид̇д̇о билагкапалаани ад̣̇ааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з госаларадтз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вассигод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о сад̇т̇у яамагабаадихаарияам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇о ааб̣аад̇хиго ахоси. ат̇а нам̣ н̃аад̇агаа взж̇ж̇абарид̣̇идтзна бхзсаж̇ж̇авид̇хинаа убадтахид̇ваа арог̇амагам̣су. со д̇амхаа ааб̣аад̇хаа вудтид̇о сам̣взг̇аж̇аад̇о бхааванам̣ уссуггаабзд̇ваа чал̣абхин̃н̃о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.47.40-44) –
Ekopisaddho medhāvīti āyasmato vassikattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto pilakkhaphalāni adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vassikoti laddhanāmo vayappatto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ābādhiko ahosi. Atha naṃ ñātakā vejjaparidiṭṭhena bhesajjavidhinā upaṭṭhahitvā arogamakaṃsu. So tamhā ābādhā vuṭṭhito saṃvegajāto bhāvanaṃ ussukkāpetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.40-44) –
‘‘вананд̇арз б̣уд̣̇д̇хам̣ д̣̇исваа, ад̇т̇ад̣̇ассим̣ махааяасам̣;
‘‘Vanantare buddhaṃ disvā, atthadassiṃ mahāyasaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, билагкасса палам̣ ад̣̇аа.
Pasannacitto sumano, pilakkhassa phalaṃ adā.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа аагаасзна н̃аад̇агаанам̣ санд̇игз г̇анд̇ваа аагаасз тид̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа д̇з саран̣зсу сийлзсу жа бад̇идтаабзси. д̇зсу гзжи гаалан̇гад̇аа саран̣зсу сийлзсу жа бад̇идтид̇ад̇д̇аа саг̇г̇з ниб̣б̣ад̇д̇им̣су. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа б̣уд̣̇д̇хубадтаанам̣ убаг̇ад̇ам̣ ‘‘гим̣ д̇з, вассига, н̃аад̇ийнам̣ аарог̇яа’’нд̇и бужчи. со н̃аад̇ийнам̣ ад̇д̇анаа гад̇ам̣ убагаарам̣ сад̇т̇у гат̇знд̇о –
Chaḷabhiñño pana hutvā ākāsena ñātakānaṃ santike gantvā ākāse ṭhito dhammaṃ desetvā te saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Tesu keci kālaṅkatā saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhitattā sagge nibbattiṃsu. Atha naṃ satthā buddhupaṭṭhānaṃ upagataṃ ‘‘kiṃ te, vassika, ñātīnaṃ ārogya’’nti pucchi. So ñātīnaṃ attanā kataṃ upakāraṃ satthu kathento –
240.
240.
‘‘згоби сад̣̇д̇хо мзд̇хаавий, ассад̣̇д̇хаанийд̇ха н̃аад̇инам̣;
‘‘Ekopi saddho medhāvī, assaddhānīdha ñātinaṃ;
д̇хаммадто сийласамбанно, ход̇и ад̇т̇ааяа б̣анд̇хунам̣.
Dhammaṭṭho sīlasampanno, hoti atthāya bandhunaṃ.
241.
241.
‘‘ниг̇г̇аяха анугамбааяа, жод̣̇ид̇аа н̃аад̇аяо маяаа;
‘‘Niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā;
н̃аад̇иб̣анд̇хавабзмзна, гаарам̣ гад̇ваана бхигкусу.
Ñātibandhavapemena, kāraṃ katvāna bhikkhusu.
242.
242.
‘‘д̇з аб̣бхад̇ийд̇аа гаалан̇гад̇аа, бад̇д̇аа д̇з д̇ид̣̇ивам̣ сукам̣;
‘‘Te abbhatītā kālaṅkatā, pattā te tidivaṃ sukhaṃ;
бхаад̇аро маяхам̣ маад̇аа жа, мод̣̇анд̇и гаамагаамино’’д̇и. –
Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti. –
д̇иссо г̇аат̇аа абхааси.
Tisso gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇ааяам̣ батамаг̇аат̇ааяа ад̇т̇о – яо гаммапаласад̣̇д̇хааяа жа рад̇анад̇д̇аяасад̣̇д̇хааяа жа васзна сад̣̇д̇хо, д̇ад̇о зва гаммассагад̇ан̃аан̣аад̣̇ияог̇ад̇о мзд̇хаавий, сад̇т̇у оваад̣̇ад̇хаммз навалогуд̇д̇арад̇хаммз жа тид̇ад̇д̇аа д̇хаммадто, аажаарасийласса маг̇г̇асийласса паласийласса жа васзна сийласамбанно, со згоби яат̇аавуд̇д̇ааяа сад̣̇д̇хааяа абхаавзна ассад̣̇д̇хаанам̣ ид̇ха имасмим̣ логз ‘‘амхаагам̣ имз’’д̇и н̃аад̇аб̣б̣адтзна н̃аад̇ийнам̣, д̇ат̇аа бзмаб̣анд̇ханзна б̣анд̇ханадтзна ‘‘б̣анд̇хуу’’д̇и жа лад̣̇д̇ханаамаанам̣ б̣анд̇хаваанам̣ ад̇т̇ааяа хид̇ааяа ход̇ийд̇и.
Tatthāyaṃ paṭhamagāthāya attho – yo kammaphalasaddhāya ca ratanattayasaddhāya ca vasena saddho, tato eva kammassakatañāṇādiyogato medhāvī, satthu ovādadhamme navalokuttaradhamme ca ṭhitattā dhammaṭṭho, ācārasīlassa maggasīlassa phalasīlassa ca vasena sīlasampanno, so ekopi yathāvuttāya saddhāya abhāvena assaddhānaṃ idha imasmiṃ loke ‘‘amhākaṃ ime’’ti ñātabbaṭṭhena ñātīnaṃ, tathā pemabandhanena bandhanaṭṭhena ‘‘bandhū’’ti ca laddhanāmānaṃ bandhavānaṃ atthāya hitāya hotīti.
звам̣ саад̇хааран̣ад̇о вуд̇д̇амад̇т̇ам̣ ад̇д̇уубанааяигам̣ гад̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ниг̇г̇аяхаа’’д̇иаад̣̇инаа ид̇араг̇аат̇аа вуд̇д̇аа. д̇ад̇т̇а ниг̇г̇аяха анугамбааяа, жод̣̇ид̇аа н̃аад̇аяо маяаад̇и ид̣̇ааниби д̣̇уг̇г̇ад̇аа гусалам̣ агад̇ваа ааяад̇им̣ бариггилзсам̣ буна маанубхавид̇т̇аад̇и ниг̇г̇ахзд̇ваа н̃аад̇аяо маяаа овад̣̇ид̇аа. н̃аад̇иб̣анд̇хавабзмзна ‘‘амхаагам̣ аяам̣ б̣анд̇хаво’’д̇и звам̣ бавад̇д̇зна бзмзна мама оваад̣̇ам̣ ад̇иггамид̇ум̣ асаггонд̇аа гаарам̣ гад̇ваана бхигкуусу басаннажид̇д̇аа худ̇ваа жийвараад̣̇ибажжаяад̣̇аанзна жзва убадтаанзна жа бхигкуусу саггаарасаммаанам̣ гад̇ваа д̇з аб̣бхад̇ийд̇аа гаалан̇гад̇аа худ̇ваа имам̣ логам̣ ад̇игганд̇аа. буна д̇зд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. д̇ид̣̇ивам̣ суканд̇и д̣̇звалогабарияаабаннасукам̣, сукам̣ ваа идтам̣ д̇ид̣̇ивам̣ ад̇хиг̇ад̇аа. ‘‘гз бана д̇з’’д̇и ааха. ‘‘бхаад̇аро маяхам̣ маад̇аа жа, мод̣̇анд̇и гаамагаамино’’д̇и. ад̇д̇анаа яат̇аагаамид̇авад̇т̇угаамасаман̇г̇ино худ̇ваа абхираманд̇ийд̇и ад̇т̇о.
Evaṃ sādhāraṇato vuttamatthaṃ attūpanāyikaṃ katvā dassetuṃ ‘‘niggayhā’’tiādinā itaragāthā vuttā. Tattha niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayāti idānipi duggatā kusalaṃ akatvā āyatiṃ parikkilesaṃ puna mānubhavitthāti niggahetvā ñātayo mayā ovaditā. Ñātibandhavapemena ‘‘amhākaṃ ayaṃ bandhavo’’ti evaṃ pavattena pemena mama ovādaṃ atikkamituṃ asakkontā kāraṃ katvāna bhikkhūsu pasannacittā hutvā cīvarādipaccayadānena ceva upaṭṭhānena ca bhikkhūsu sakkārasammānaṃ katvā te abbhatītā kālaṅkatā hutvā imaṃ lokaṃ atikkantā. Puna teti nipātamattaṃ. Tidivaṃ sukhanti devalokapariyāpannasukhaṃ, sukhaṃ vā iṭṭhaṃ tidivaṃ adhigatā. ‘‘Ke pana te’’ti āha. ‘‘Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti. Attanā yathākāmitavatthukāmasamaṅgino hutvā abhiramantīti attho.
вассигад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vassikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 8. вассигад̇т̇зраг̇аат̇аа • 8. Vassikattheragāthā
