Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੮. વਸ੍ਸਿਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
8. Vassikattheragāthāvaṇṇanā
ਏਕੋਪਿ ਸਦ੍ਧੋ ਮੇਧਾવੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਸ੍ਸਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਪਿਲਕ੍ਖਫਲਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਸ੍ਸਿਕੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਞਾਤਕਾ વੇਜ੍ਜਪਰਿਦਿਟ੍ਠੇਨ ਭੇਸਜ੍ਜવਿਧਿਨਾ ਉਪਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਰੋਗਮਕਂਸੁ। ਸੋ ਤਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਭਾવਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੭.੪੦-੪੪) –
Ekopisaddho medhāvīti āyasmato vassikattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto pilakkhaphalāni adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vassikoti laddhanāmo vayappatto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ābādhiko ahosi. Atha naṃ ñātakā vejjaparidiṭṭhena bhesajjavidhinā upaṭṭhahitvā arogamakaṃsu. So tamhā ābādhā vuṭṭhito saṃvegajāto bhāvanaṃ ussukkāpetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.40-44) –
‘‘વਨਨ੍ਤਰੇ ਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਂ ਮਹਾਯਸਂ।
‘‘Vanantare buddhaṃ disvā, atthadassiṃ mahāyasaṃ;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪਿਲਕ੍ਖਸ੍ਸ ਫਲਂ ਅਦਾ॥
Pasannacitto sumano, pilakkhassa phalaṃ adā.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਞਾਤਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਠਿਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਤੇ ਸਰਣੇਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਤੇਸੁ ਕੇਚਿ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ ਸਰਣੇਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਗਤਂ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ, વਸ੍ਸਿਕ, ਞਾਤੀਨਂ ਆਰੋਗ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਞਾਤੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਕਥੇਨ੍ਤੋ –
Chaḷabhiñño pana hutvā ākāsena ñātakānaṃ santike gantvā ākāse ṭhito dhammaṃ desetvā te saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Tesu keci kālaṅkatā saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhitattā sagge nibbattiṃsu. Atha naṃ satthā buddhupaṭṭhānaṃ upagataṃ ‘‘kiṃ te, vassika, ñātīnaṃ ārogya’’nti pucchi. So ñātīnaṃ attanā kataṃ upakāraṃ satthu kathento –
੨੪੦.
240.
‘‘ਏਕੋਪਿ ਸਦ੍ਧੋ ਮੇਧਾવੀ, ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਨੀਧ ਞਾਤਿਨਂ।
‘‘Ekopi saddho medhāvī, assaddhānīdha ñātinaṃ;
ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥਾਯ ਬਨ੍ਧੁਨਂ॥
Dhammaṭṭho sīlasampanno, hoti atthāya bandhunaṃ.
੨੪੧.
241.
‘‘ਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਚੋਦਿਤਾ ਞਾਤਯੋ ਮਯਾ।
‘‘Niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā;
ਞਾਤਿਬਨ੍ਧવਪੇਮੇਨ, ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸੁ॥
Ñātibandhavapemena, kāraṃ katvāna bhikkhusu.
੨੪੨.
242.
‘‘ਤੇ ਅਬ੍ਭਤੀਤਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ, ਪਤ੍ਤਾ ਤੇ ਤਿਦਿવਂ ਸੁਖਂ।
‘‘Te abbhatītā kālaṅkatā, pattā te tidivaṃ sukhaṃ;
ਭਾਤਰੋ ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾ ਚ, ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਕਾਮਕਾਮਿਨੋ’’ਤਿ॥ –
Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti. –
ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Tisso gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਕਮ੍ਮਫਲਸਦ੍ਧਾਯ ਚ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸਦ੍ਧਾਯ ਚ વਸੇਨ ਸਦ੍ਧੋ, ਤਤੋ ਏવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞਾਣਾਦਿਯੋਗਤੋ ਮੇਧਾવੀ, ਸਤ੍ਥੁ ਓવਾਦਧਮ੍ਮੇ ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਚ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ, ਆਚਾਰਸੀਲਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸੀਲਸ੍ਸ ਫਲਸੀਲਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋ ਏਕੋਪਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਨਂ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਇਮੇ’’ਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਞਾਤੀਨਂ, ਤਥਾ ਪੇਮਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਨ੍ਧਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਬਨ੍ਧੂ’’ਤਿ ਚ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ ਬਨ੍ਧવਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਹੋਤੀਤਿ।
Tatthāyaṃ paṭhamagāthāya attho – yo kammaphalasaddhāya ca ratanattayasaddhāya ca vasena saddho, tato eva kammassakatañāṇādiyogato medhāvī, satthu ovādadhamme navalokuttaradhamme ca ṭhitattā dhammaṭṭho, ācārasīlassa maggasīlassa phalasīlassa ca vasena sīlasampanno, so ekopi yathāvuttāya saddhāya abhāvena assaddhānaṃ idha imasmiṃ loke ‘‘amhākaṃ ime’’ti ñātabbaṭṭhena ñātīnaṃ, tathā pemabandhanena bandhanaṭṭhena ‘‘bandhū’’ti ca laddhanāmānaṃ bandhavānaṃ atthāya hitāya hotīti.
ਏવਂ ਸਾਧਾਰਣਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤੂਪਨਾਯਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਇਤਰਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਚੋਦਿਤਾ ਞਾਤਯੋ ਮਯਾਤਿ ਇਦਾਨਿਪਿ ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਕੁਸਲਂ ਅਕਤ੍વਾ ਆਯਤਿਂ ਪਰਿਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਪੁਨ ਮਾਨੁਭવਿਤ੍ਥਾਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਞਾਤਯੋ ਮਯਾ ਓવਦਿਤਾ। ਞਾਤਿਬਨ੍ਧવਪੇਮੇਨ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯਂ ਬਨ੍ਧવੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਪੇਮੇਨ ਮਮ ਓવਾਦਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਚੀવਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਦਾਨੇਨ ਚੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇ ਅਬ੍ਭਤੀਤਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਲੋਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਪੁਨ ਤੇਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਤਿਦਿવਂ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਦੇવਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਸੁਖਂ, ਸੁਖਂ વਾ ਇਟ੍ਠਂ ਤਿਦਿવਂ ਅਧਿਗਤਾ। ‘‘ਕੇ ਪਨ ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਭਾਤਰੋ ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾ ਚ, ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਕਾਮਕਾਮਿਨੋ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਯਥਾਕਾਮਿਤવਤ੍ਥੁਕਾਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਿਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Evaṃ sādhāraṇato vuttamatthaṃ attūpanāyikaṃ katvā dassetuṃ ‘‘niggayhā’’tiādinā itaragāthā vuttā. Tattha niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayāti idānipi duggatā kusalaṃ akatvā āyatiṃ parikkilesaṃ puna mānubhavitthāti niggahetvā ñātayo mayā ovaditā. Ñātibandhavapemena ‘‘amhākaṃ ayaṃ bandhavo’’ti evaṃ pavattena pemena mama ovādaṃ atikkamituṃ asakkontā kāraṃ katvāna bhikkhūsu pasannacittā hutvā cīvarādipaccayadānena ceva upaṭṭhānena ca bhikkhūsu sakkārasammānaṃ katvā te abbhatītā kālaṅkatā hutvā imaṃ lokaṃ atikkantā. Puna teti nipātamattaṃ. Tidivaṃ sukhanti devalokapariyāpannasukhaṃ, sukhaṃ vā iṭṭhaṃ tidivaṃ adhigatā. ‘‘Ke pana te’’ti āha. ‘‘Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti. Attanā yathākāmitavatthukāmasamaṅgino hutvā abhiramantīti attho.
વਸ੍ਸਿਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vassikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੮. વਸ੍ਸਿਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 8. Vassikattheragāthā