| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
৩. ৰস্সূপনাযিকক্খন্ধকো
3. Vassūpanāyikakkhandhako
১০৭. ৰস্সূপনাযিকানুজাননা
107. Vassūpanāyikānujānanā
১৮৪. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন ভগৰতা ভিক্খূনং ৰস্সাৰাসো অপঞ্ঞত্তো হোতি। তেইধ ভিক্খূ হেমন্তম্পি গিম্হম্পি ৰস্সম্পি চারিকং চরন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা হেমন্তম্পি গিম্হম্পি ৰস্সম্পি চারিকং চরিস্সন্তি, হরিতানি তিণানি সম্মদ্দন্তা, একিন্দ্রিযং জীৰং ৰিহেঠেন্তা, বহূ খুদ্দকে পাণে সঙ্ঘাতং আপাদেন্তা। ইমে হি নাম অঞ্ঞতিত্থিযা দুরক্খাতধম্মা ৰস্সাৰাসং অল্লীযিস্সন্তি সঙ্কসাযিস্সন্তি। ইমে হি নাম সকুন্তকা রুক্খগ্গেসু কুলাৰকানি করিত্ৰা ৰস্সাৰাসং অল্লীযিস্সন্তি সঙ্কসাযিস্সন্তি 1। ইমে পন সমণা সক্যপুত্তিযা হেমন্তম্পি গিম্হম্পি ৰস্সম্পি চারিকং চরন্তি, হরিতানি তিণানি সম্মদ্দন্তা, একিন্দ্রিযং জীৰং ৰিহেঠেন্তা, বহূ খুদ্দকে পাণে সঙ্ঘাতং আপাদেন্তা’’তি। অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰস্সং উপগন্তু’’ন্তি। অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কদা নু খো ৰস্সং উপগন্তব্ব’’ন্তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰস্সানে ৰস্সং উপগন্তুন্তি।
184. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassāvāso apaññatto hoti. Teidha bhikkhū hemantampi gimhampi vassampi cārikaṃ caranti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā hemantampi gimhampi vassampi cārikaṃ carissanti, haritāni tiṇāni sammaddantā, ekindriyaṃ jīvaṃ viheṭhentā, bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādentā. Ime hi nāma aññatitthiyā durakkhātadhammā vassāvāsaṃ allīyissanti saṅkasāyissanti. Ime hi nāma sakuntakā rukkhaggesu kulāvakāni karitvā vassāvāsaṃ allīyissanti saṅkasāyissanti 2. Ime pana samaṇā sakyaputtiyā hemantampi gimhampi vassampi cārikaṃ caranti, haritāni tiṇāni sammaddantā, ekindriyaṃ jīvaṃ viheṭhentā, bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādentā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassaṃ upagantu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kadā nu kho vassaṃ upagantabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, vassāne vassaṃ upagantunti.
অথ খো ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘কতি নু খো ৰস্সূপনাযিকা’’তি? ভগৰতো এতমত্থং
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kati nu kho vassūpanāyikā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ
আরোচেসুং। দ্ৰেমা, ভিক্খৰে, ৰস্সূপনাযিকা – পুরিমিকা, পচ্ছিমিকা। অপরজ্জুগতায আসাল়্হিযা পুরিমিকা উপগন্তব্বা, মাসগতায আসাল়্হিযা পচ্ছিমিকা উপগন্তব্বা – ইমা খো, ভিক্খৰে, দ্ৰে ৰস্সূপনাযিকাতি।
Ārocesuṃ. Dvemā, bhikkhave, vassūpanāyikā – purimikā, pacchimikā. Aparajjugatāya āsāḷhiyā purimikā upagantabbā, māsagatāya āsāḷhiyā pacchimikā upagantabbā – imā kho, bhikkhave, dve vassūpanāyikāti.
ৰস্সূপনাযিকানুজাননা নিট্ঠিতা।
Vassūpanāyikānujānanā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ৰস্সূপনাযিকানুজাননকথা • Vassūpanāyikānujānanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰস্সূপনাযিকানুজাননকথাৰণ্ণনা • Vassūpanāyikānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰস্সূপনাযিকানুজাননকথাৰণ্ণনা • Vassūpanāyikānujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰস্সূপনাযিকঅনুজাননকথাদিৰণ্ণনা • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১০৭. ৰস্সূপনাযিকানুজাননকথা • 107. Vassūpanāyikānujānanakathā
