266. ваад̇аг̇г̇асинд̇хаваж̇аад̇агам̣ (3-2-6)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

46.

язнааси гисияаа бан̣д̣у, язна бхад̇д̇ам̣ на ружжад̇и;

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

аяам̣ со ааг̇ад̇о бхад̇д̇аа ¹, гасмаа д̣̇аани балааяаси.

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

47.

сажз ³ банаад̣̇игзнзва, сант̇аво наама ж̇ааяад̇и;

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

яасо хааяад̇и ид̇т̇ийнам̣, д̇асмаа д̇аад̇а балааяахам̣ ⁵.

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

48.

яассассинам̣ гулз ж̇аад̇ам̣, ааг̇ад̇ам̣ яаа на ижчад̇и;

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

сожад̇и жирарад̇д̇ааяа, ваад̇аг̇г̇амива бхад̣̇д̣̇алийд̇и ⁷.

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

ваад̇аг̇г̇асинд̇хаваж̇аад̇агам̣ чадтам̣.

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. д̇аад̇о (сий. сяаа. бий.)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. на ко (сяаа. га.)

4. na kho (syā. ka.)

5. балааяихам̣ (сяаа.), балааяид̇ам̣ (га.)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. гунд̣̇алийд̇и (сий. бий.), г̇ад̣̇рабхийд̇и (сяаа.)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [266] 6. ваад̇аг̇г̇асинд̇хаваж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact