੨੬੬. વਾਤਗ੍ਗਸਿਨ੍ਧવਜਾਤਕਂ (੩-੨-੬)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

੪੬.

46.

ਯੇਨਾਸਿ ਕਿਸਿਯਾ ਪਣ੍ਡੁ, ਯੇਨ ਭਤ੍ਤਂ ਨ ਰੁਚ੍ਚਤਿ।

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

ਅਯਂ ਸੋ ਆਗਤੋ ਭਤ੍ਤਾ ¹, ਕਸ੍ਮਾ ਦਾਨਿ ਪਲਾਯਸਿ॥

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

੪੭.

47.

ਸਚੇ ³ ਪਨਾਦਿਕੇਨੇવ, ਸਨ੍ਥવੋ ਨਾਮ ਜਾਯਤਿ।

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

ਯਸੋ ਹਾਯਤਿ ਇਤ੍ਥੀਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਤ ਪਲਾਯਹਂ ⁵॥

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

੪੮.

48.

ਯਸ੍ਸਸ੍ਸਿਨਂ ਕੁਲੇ ਜਾਤਂ, ਆਗਤਂ ਯਾ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ।

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

ਸੋਚਤਿ ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ, વਾਤਗ੍ਗਮਿવ ਭਦ੍ਦਲੀਤਿ ⁷॥

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

વਾਤਗ੍ਗਸਿਨ੍ਧવਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. ਤਾਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. ਨ ਖੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)

4. na kho (syā. ka.)

5. ਪਲਾਯਿਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਲਾਯਿਤਂ (ਕ॰)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. ਕੁਨ੍ਦਲੀਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਗਦ੍ਰਭੀਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੨੬੬] ੬. વਾਤਗ੍ਗਸਿਨ੍ਧવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact