൨൬൬. വാതഗ്ഗസിന്ധവജാതകം (൩-൨-൬)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

൪൬.

46.

യേനാസി കിസിയാ പണ്ഡു, യേന ഭത്തം ന രുച്ചതി;

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

അയം സോ ആഗതോ ഭത്താ ¹, കസ്മാ ദാനി പലായസി.

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

൪൭.

47.

സചേ ³ പനാദികേനേവ, സന്ഥവോ നാമ ജായതി;

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

യസോ ഹായതി ഇത്ഥീനം, തസ്മാ താത പലായഹം ⁵.

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

൪൮.

48.

യസ്സസ്സിനം കുലേ ജാതം, ആഗതം യാ ന ഇച്ഛതി;

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

സോചതി ചിരരത്തായ, വാതഗ്ഗമിവ ഭദ്ദലീതി ⁷.

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

വാതഗ്ഗസിന്ധവജാതകം ഛട്ഠം.

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. താതോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. ന ഖോ (സ്യാ॰ ക॰)

4. na kho (syā. ka.)

5. പലായിഹം (സ്യാ॰), പലായിതം (ക॰)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. കുന്ദലീതി (സീ॰ പീ॰), ഗദ്രഭീതി (സ്യാ॰)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൨൬൬] ൬. വാതഗ്ഗസിന്ധവജാതകവണ്ണനാ • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact