Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൧൪] ൪. വാതമിഗജാതകവണ്ണനാ
[14] 4. Vātamigajātakavaṇṇanā
ന കിരത്ഥി രസേഹി പാപിയോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ചൂളപിണ്ഡപാതികതിസ്സത്ഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. സത്ഥരി കിര രാജഗഹം ഉപനിസ്സായ വേളുവനേ വിഹരന്തേ തിസ്സകുമാരോ നാമ മഹാവിഭവസ്സ സേട്ഠികുലസ്സ പുത്തോ ഏകദിവസം വേളുവനം ഗന്ത്വാ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പബ്ബജിതുകാമോ പബ്ബജ്ജം യാചിത്വാ മാതാപിതൂഹി അനനുഞ്ഞാതത്താ പടിക്ഖിത്തോ സത്താഹം ഭത്തച്ഛേദം കത്വാ രട്ഠപാലത്ഥേരോ വിയ മാതാപിതരോ അനുജാനാപേത്വാ സത്ഥു സന്തികേ പബ്ബജി. സത്ഥാ തം പബ്ബാജേത്വാ അഡ്ഢമാസമത്തം വേളുവനേ വിഹരിത്വാ ജേതവനം അഗമാസി. തത്രായം കുലപുത്തോ തേരസ ധുതങ്ഗാനി സമാദായ സാവത്ഥിയം സപദാനം പിണ്ഡായ ചരമാനോ കാലം വീതിനാമേതി, ‘‘ചൂളപിണ്ഡപാതികതിസ്സത്ഥേരോ നാമാ’’തി വുത്തേ ഗഗനതലേ പുണ്ണചന്ദോ വിയ ബുദ്ധസാസനേ പാകടോ പഞ്ഞാതോ അഹോസി.
Nakiratthi rasehi pāpiyoti idaṃ satthā jetavane viharanto cūḷapiṇḍapātikatissattheraṃ ārabbha kathesi. Satthari kira rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharante tissakumāro nāma mahāvibhavassa seṭṭhikulassa putto ekadivasaṃ veḷuvanaṃ gantvā satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitukāmo pabbajjaṃ yācitvā mātāpitūhi ananuññātattā paṭikkhitto sattāhaṃ bhattacchedaṃ katvā raṭṭhapālatthero viya mātāpitaro anujānāpetvā satthu santike pabbaji. Satthā taṃ pabbājetvā aḍḍhamāsamattaṃ veḷuvane viharitvā jetavanaṃ agamāsi. Tatrāyaṃ kulaputto terasa dhutaṅgāni samādāya sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno kālaṃ vītināmeti, ‘‘cūḷapiṇḍapātikatissatthero nāmā’’ti vutte gaganatale puṇṇacando viya buddhasāsane pākaṭo paññāto ahosi.
തസ്മിം കാലേ രാജഗഹേ നക്ഖത്തകീളായ വത്തമാനായ ഥേരസ്സ മാതാപിതരോ യം തസ്സ ഗിഹികാലേ അഹോസി ആഭരണഭണ്ഡകം, തം രതനചങ്കോടകേ നിക്ഖിപിത്വാ ഉരേ ഠപേത്വാ ‘‘അഞ്ഞാസു നക്ഖത്തകീളാസു അമ്ഹാകം പുത്തോ ഇമിനാ അലങ്കാരേന അലങ്കതോ നക്ഖത്തം കീളതി, തം നോ ഏകപുത്തം ഗഹേത്വാ സമണോ ഗോതമോ സാവത്ഥിനഗരം ഗതോ, കഹം നു ഖോ സോ ഏതരഹി നിസിന്നോ, കഹം ഠിതോ’’തി വത്വാ രോദന്തി.
Tasmiṃ kāle rājagahe nakkhattakīḷāya vattamānāya therassa mātāpitaro yaṃ tassa gihikāle ahosi ābharaṇabhaṇḍakaṃ, taṃ ratanacaṅkoṭake nikkhipitvā ure ṭhapetvā ‘‘aññāsu nakkhattakīḷāsu amhākaṃ putto iminā alaṅkārena alaṅkato nakkhattaṃ kīḷati, taṃ no ekaputtaṃ gahetvā samaṇo gotamo sāvatthinagaraṃ gato, kahaṃ nu kho so etarahi nisinno, kahaṃ ṭhito’’ti vatvā rodanti.
അഥേകാ വണ്ണദാസീ തം കുലം ഗന്ത്വാ സേട്ഠിഭരിയം രോദന്തിം ദിസ്വാ പുച്ഛി ‘‘കിം പന, അയ്യേ, രോദസീ’’തി? ‘‘സാ തമത്ഥം ആരോചേസി’’. ‘‘കിം പന, അയ്യേ, അയ്യപുത്തോ പിയായതീ’’തി? ‘‘അസുകഞ്ച അസുകഞ്ചാ’’തി. ‘‘സചേ തുമ്ഹേ ഇമസ്മിം ഗേഹേ സബ്ബം ഇസ്സരിയം മയ്ഹം ദേഥ, അഹം വോ പുത്തം ആനേസ്സാമീ’’തി. സേട്ഠിഭരിയാ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ പരിബ്ബയം ദത്വാ മഹന്തേന പരിവാരേന തം ഉയ്യോജേസി ‘‘ഗച്ഛ, അത്തനോ ബലേന മമ പുത്തം ആനേഹീ’’തി. സാ പടിച്ഛന്നയാനേ നിസിന്നാ സാവത്ഥിം ഗന്ത്വാ ഥേരസ്സ ഭിക്ഖാചാരവീഥിയം നിവാസം ഗഹേത്വാ സേട്ഠികുലാ ആഗതേ മനുസ്സേ ഥേരസ്സ അദസ്സേത്വാ അത്തനോ പരിവാരേനേവ പരിവുതാ ഥേരസ്സ പിണ്ഡായ പവിട്ഠസ്സ ആദിതോവ ഉളുങ്കയാഗുഞ്ച രസകഭിക്ഖഞ്ച ദത്വാ രസതണ്ഹായ ബന്ധിത്വാ അനുക്കമേന ഗേഹേ നിസീദാപേത്വാ ഭിക്ഖം ദദമാനാ ച അത്തനോ വസം ഉപഗതഭാവം ഞത്വാ ഗിലാനാലയം ദസ്സേത്വാ അന്തോഗബ്ഭേ നിപജ്ജി. ഥേരോപി ഭിക്ഖാചാരവേലായ സപദാനം ചരന്തോ ഗേഹദ്വാരം അഗമാസി. പരിജനോ ഥേരസ്സ പത്തം ഗഹേത്വാ ഥേരം ഘരേ നിസീദാപേസി. ഥേരോ നിസീദിത്വാവ ‘‘കഹം ഉപാസികാ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ഗിലാനാ, ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം ദസ്സനം ഇച്ഛതീ’’തി. സോ രസതണ്ഹായ ബദ്ധോ അത്തനോ വതസമാദാനം ഭിന്ദിത്വാ തസ്സാ നിപന്നട്ഠാനം പാവിസി. സാ അത്തനോ ആഗതകാരണം കഥേത്വാ തം പലോഭേത്വാ രസതണ്ഹായ ബന്ധിത്വാ ഉപ്പബ്ബാജേത്വാ അത്തനോ വസേ ഠപേത്വാ യാനേ നിസീദാപേത്വാ മഹന്തേന പരിവാരേന രാജഗഹമേവ അഗമാസി. സാ പവത്തി പാകടാ ജാതാ.
Athekā vaṇṇadāsī taṃ kulaṃ gantvā seṭṭhibhariyaṃ rodantiṃ disvā pucchi ‘‘kiṃ pana, ayye, rodasī’’ti? ‘‘Sā tamatthaṃ ārocesi’’. ‘‘Kiṃ pana, ayye, ayyaputto piyāyatī’’ti? ‘‘Asukañca asukañcā’’ti. ‘‘Sace tumhe imasmiṃ gehe sabbaṃ issariyaṃ mayhaṃ detha, ahaṃ vo puttaṃ ānessāmī’’ti. Seṭṭhibhariyā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā paribbayaṃ datvā mahantena parivārena taṃ uyyojesi ‘‘gaccha, attano balena mama puttaṃ ānehī’’ti. Sā paṭicchannayāne nisinnā sāvatthiṃ gantvā therassa bhikkhācāravīthiyaṃ nivāsaṃ gahetvā seṭṭhikulā āgate manusse therassa adassetvā attano parivāreneva parivutā therassa piṇḍāya paviṭṭhassa āditova uḷuṅkayāguñca rasakabhikkhañca datvā rasataṇhāya bandhitvā anukkamena gehe nisīdāpetvā bhikkhaṃ dadamānā ca attano vasaṃ upagatabhāvaṃ ñatvā gilānālayaṃ dassetvā antogabbhe nipajji. Theropi bhikkhācāravelāya sapadānaṃ caranto gehadvāraṃ agamāsi. Parijano therassa pattaṃ gahetvā theraṃ ghare nisīdāpesi. Thero nisīditvāva ‘‘kahaṃ upāsikā’’ti pucchi. ‘‘Gilānā, bhante, tumhākaṃ dassanaṃ icchatī’’ti. So rasataṇhāya baddho attano vatasamādānaṃ bhinditvā tassā nipannaṭṭhānaṃ pāvisi. Sā attano āgatakāraṇaṃ kathetvā taṃ palobhetvā rasataṇhāya bandhitvā uppabbājetvā attano vase ṭhapetvā yāne nisīdāpetvā mahantena parivārena rājagahameva agamāsi. Sā pavatti pākaṭā jātā.
ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം സന്നിസിന്നാ ‘‘ചൂളപിണ്ഡപാതികതിസ്സത്ഥേരം കിര ഏകാ വണ്ണദാസീ രസതണ്ഹായ ബന്ധിത്വാ ആദായ ഗതാ’’തി കഥം സമുട്ഠാപേസും. സത്ഥാ ധമ്മസഭം ഉപഗന്ത്വാ അലങ്കതധമ്മാസനേ നിസീദിത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി ആഹ. തേ തം പവത്തിം കഥയിംസു. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ ഏസോ ഭിക്ഖു രസതണ്ഹായ ബജ്ഝിത്വാ തസ്സാ വസം ഗതോ, പുബ്ബേപി തസ്സാ വസം ഗതോയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā ‘‘cūḷapiṇḍapātikatissattheraṃ kira ekā vaṇṇadāsī rasataṇhāya bandhitvā ādāya gatā’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā dhammasabhaṃ upagantvā alaṅkatadhammāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti āha. Te taṃ pavattiṃ kathayiṃsu. ‘‘Na, bhikkhave, idāneva eso bhikkhu rasataṇhāya bajjhitvā tassā vasaṃ gato, pubbepi tassā vasaṃ gatoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം രഞ്ഞോ ബ്രഹ്മദത്തസ്സ സഞ്ജയോ നാമ ഉയ്യാനപാലോ അഹോസി. അഥേകോ വാതമിഗോ തം ഉയ്യാനം ആഗന്ത്വാ സഞ്ജയം ദിസ്വാ പലായതി, സഞ്ജയോപി ന തം തജ്ജേത്വാ നീഹരതി. സോ പുനപ്പുനം ആഗന്ത്വാ ഉയ്യാനേയേവ ചരതി. ഉയ്യാനപാലോ ഉയ്യാനേ നാനപ്പകാരാനി പുപ്ഫഫലാനി ഗഹേത്വാ ദിവസേ ദിവസേ രഞ്ഞോ അഭിഹരതി. അഥ നം ഏകദിവസം രാജാ പുച്ഛി ‘‘സമ്മ ഉയ്യാനപാല, ഉയ്യാനേ കിഞ്ചി അച്ഛരിയം പസ്സസീ’’തി? ‘‘ദേവ, അഞ്ഞം ന പസ്സാമി, ഏകോ പന വാതമിഗോ ആഗന്ത്വാ ഉയ്യാനേ ചരതി, ഏതം പസ്സാമീ’’തി. ‘‘സക്ഖിസ്സതി പന തം ഗഹേതു’’ന്തി. ‘‘ഥോകം മധും ലഭന്തോ അന്തോ രാജനിവേസനമ്പി നം ആനേതും സക്ഖിസ്സാമി, ദേവാ’’തി. രാജാ തസ്സ മധും ദാപേസി. സോ തം ഗഹേത്വാ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ വാതമിഗസ്സ ചരണട്ഠാനേ തിണാനി മധുനാ മക്ഖേത്വാ നിലീയി. മിഗോ ആഗന്ത്വാ മധുമക്ഖിതാനി തിണാനി ഖാദിത്വാ രസതണ്ഹായ ബദ്ധോ അഞ്ഞത്ര അഗന്ത്വാ ഉയ്യാനമേവ ആഗച്ഛതി. ഉയ്യാനപാലോ തസ്സ മധുമക്ഖിതതിണേസു പലുദ്ധഭാവം ഞത്വാ അനുക്കമേന അത്താനം ദസ്സേസി. സോ തം ദിസ്വാ കതിപാഹം പലായിത്വാ പുനപ്പുനം പസ്സന്തോ വിസ്സാസം ആപജ്ജിത്വാ അനുക്കമേന ഉയ്യാനപാലസ്സ ഹത്ഥേ ഠിതതിണാനി ഖാദിതും ആരഭി.
Atīte bārāṇasiyaṃ rañño brahmadattassa sañjayo nāma uyyānapālo ahosi. Atheko vātamigo taṃ uyyānaṃ āgantvā sañjayaṃ disvā palāyati, sañjayopi na taṃ tajjetvā nīharati. So punappunaṃ āgantvā uyyāneyeva carati. Uyyānapālo uyyāne nānappakārāni pupphaphalāni gahetvā divase divase rañño abhiharati. Atha naṃ ekadivasaṃ rājā pucchi ‘‘samma uyyānapāla, uyyāne kiñci acchariyaṃ passasī’’ti? ‘‘Deva, aññaṃ na passāmi, eko pana vātamigo āgantvā uyyāne carati, etaṃ passāmī’’ti. ‘‘Sakkhissati pana taṃ gahetu’’nti. ‘‘Thokaṃ madhuṃ labhanto anto rājanivesanampi naṃ ānetuṃ sakkhissāmi, devā’’ti. Rājā tassa madhuṃ dāpesi. So taṃ gahetvā uyyānaṃ gantvā vātamigassa caraṇaṭṭhāne tiṇāni madhunā makkhetvā nilīyi. Migo āgantvā madhumakkhitāni tiṇāni khāditvā rasataṇhāya baddho aññatra agantvā uyyānameva āgacchati. Uyyānapālo tassa madhumakkhitatiṇesu paluddhabhāvaṃ ñatvā anukkamena attānaṃ dassesi. So taṃ disvā katipāhaṃ palāyitvā punappunaṃ passanto vissāsaṃ āpajjitvā anukkamena uyyānapālassa hatthe ṭhitatiṇāni khādituṃ ārabhi.
സോ തസ്സ വിസ്സാസം ആപന്നഭാവം ഞത്വാ യാവ രാജനിവേസനാ വീഥിം കിലഞ്ജേഹി പരിക്ഖിപിത്വാ തഹിം തഹിം സാഖാഭങ്ഗം പാതേത്വാ മധുലാബുകം അംസേ ലഗ്ഗേത്വാ തിണകലാപം ഉപകച്ഛകേ ഠപേത്വാ മധുമക്ഖിതാനി തിണാനി മിഗസ്സ പുരതോ പുരതോ വികിരന്തോ അന്തോരാജനിവേസനംയേവ അഗമാസി. മിഗേ അന്തോ പവിട്ഠേ ദ്വാരം പിദഹിംസു. മിഗോ മനുസ്സേ ദിസ്വാ കമ്പമാനോ മരണഭയതജ്ജിതോ അന്തോനിവേസനങ്ഗണേ ആധാവതി പരിധാവതി. രാജാ പാസാദാ ഓരുയ്ഹ തം കമ്പമാനം ദിസ്വാ ‘‘വാതമിഗോ നാമ മനുസ്സാനം ദിട്ഠട്ഠാനം സത്താഹം ന ഗച്ഛതി, തജ്ജിതട്ഠാനം യാവജീവം ന ഗച്ഛതി, സോ ഏവരൂപോ ഗഹനനിസ്സിതോ വാതമിഗോ രസതണ്ഹായ ബദ്ധോ ഇദാനി ഏവരൂപം ഠാനം ആഗതോ, നത്ഥി വത ഭോ ലോകേ രസതണ്ഹായ പാപതരം നാമാ’’തി ഇമായ ഗാഥായ ധമ്മദേസനം പട്ഠപേസി –
So tassa vissāsaṃ āpannabhāvaṃ ñatvā yāva rājanivesanā vīthiṃ kilañjehi parikkhipitvā tahiṃ tahiṃ sākhābhaṅgaṃ pātetvā madhulābukaṃ aṃse laggetvā tiṇakalāpaṃ upakacchake ṭhapetvā madhumakkhitāni tiṇāni migassa purato purato vikiranto antorājanivesanaṃyeva agamāsi. Mige anto paviṭṭhe dvāraṃ pidahiṃsu. Migo manusse disvā kampamāno maraṇabhayatajjito antonivesanaṅgaṇe ādhāvati paridhāvati. Rājā pāsādā oruyha taṃ kampamānaṃ disvā ‘‘vātamigo nāma manussānaṃ diṭṭhaṭṭhānaṃ sattāhaṃ na gacchati, tajjitaṭṭhānaṃ yāvajīvaṃ na gacchati, so evarūpo gahananissito vātamigo rasataṇhāya baddho idāni evarūpaṃ ṭhānaṃ āgato, natthi vata bho loke rasataṇhāya pāpataraṃ nāmā’’ti imāya gāthāya dhammadesanaṃ paṭṭhapesi –
൧൪.
14.
‘‘ന കിരത്ഥി രസേഹി പാപിയോ, ആവാസേഹിവ സന്ഥവേഹി വാ;
‘‘Na kiratthi rasehi pāpiyo, āvāsehiva santhavehi vā;
വാതമിഗം ഗഹനനിസ്സിതം, വസമാനേസി രസേഹി സഞ്ജയോ’’തി.
Vātamigaṃ gahananissitaṃ, vasamānesi rasehi sañjayo’’ti.
തത്ഥ കിരാതി അനുസ്സവനത്ഥേ നിപാതോ. രസേഹീതി ജിവ്ഹാവിഞ്ഞേയ്യേഹി മധുരമ്ബിലാദീഹി. പാപിയോതി പാപതരോ. ആവാസേഹിവ സന്ഥവേഹി വാതി നിബദ്ധവസനട്ഠാനസങ്ഖാതേസു ഹി ആവാസേസുപി മിത്തസന്ഥവേസുപി ഛന്ദരാഗോ പാപകോവ, തേഹി പന സച്ഛന്ദരാഗപരിഭോഗേഹി ആവാസേഹി വാ മിത്തസന്ഥവേഹി വാ സതഗുണേന ച സഹസ്സഗുണേന ച സതസഹസ്സഗുണേന ച ധുവപടിസേവനട്ഠേന ആഹാരം വിനാ ജീവിതിന്ദ്രിയപാലനായ അഭാവേന ച സച്ഛന്ദരാഗപരിഭോഗരസാവ പാപതരാതി. ബോധിസത്തോ പന അനുസ്സവാഗതം വിയ ഇമമത്ഥം കത്വാ ‘‘ന കിരത്ഥി രസേഹി പാപിയോ, ആവാസേഹിവ സന്ഥവേഹി വാ’’തി ആഹ. ഇദാനി തേസം പാപിയഭാവം ദസ്സേന്തോ ‘‘വാതമിഗ’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഗഹനനിസ്സിതന്തി ഗഹനട്ഠാനനിസ്സിതം. ഇദം വുത്തം ഹോതി – പസ്സഥ രസാനം പാപിയഭാവം, ഇദം നാമ അരഞ്ഞായതനേ ഗഹനനിസ്സിതം വാതമിഗം സഞ്ജയോ ഉയ്യാനപാലോ മധുരസേഹി അത്തനോ വസം ആനേസി, സബ്ബഥാപി സച്ഛന്ദരാഗപരിഭോഗേഹി രസേഹി നാമ അഞ്ഞം പാപതരം ലാമകതരം നത്ഥീതി രസതണ്ഹായ ആദീനവം കഥേസി. കഥേത്വാ ച പന തം മിഗം അരഞ്ഞമേവ പേസേസി.
Tattha kirāti anussavanatthe nipāto. Rasehīti jivhāviññeyyehi madhurambilādīhi. Pāpiyoti pāpataro. Āvāsehiva santhavehi vāti nibaddhavasanaṭṭhānasaṅkhātesu hi āvāsesupi mittasanthavesupi chandarāgo pāpakova, tehi pana sacchandarāgaparibhogehi āvāsehi vā mittasanthavehi vā sataguṇena ca sahassaguṇena ca satasahassaguṇena ca dhuvapaṭisevanaṭṭhena āhāraṃ vinā jīvitindriyapālanāya abhāvena ca sacchandarāgaparibhogarasāva pāpatarāti. Bodhisatto pana anussavāgataṃ viya imamatthaṃ katvā ‘‘na kiratthi rasehi pāpiyo, āvāsehiva santhavehi vā’’ti āha. Idāni tesaṃ pāpiyabhāvaṃ dassento ‘‘vātamiga’’ntiādimāha. Tattha gahananissitanti gahanaṭṭhānanissitaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – passatha rasānaṃ pāpiyabhāvaṃ, idaṃ nāma araññāyatane gahananissitaṃ vātamigaṃ sañjayo uyyānapālo madhurasehi attano vasaṃ ānesi, sabbathāpi sacchandarāgaparibhogehi rasehi nāma aññaṃ pāpataraṃ lāmakataraṃ natthīti rasataṇhāya ādīnavaṃ kathesi. Kathetvā ca pana taṃ migaṃ araññameva pesesi.
സത്ഥാപി ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, സാ വണ്ണദാസീ ഇദാനേവ ഏതം രസതണ്ഹായ ബന്ധിത്വാ അത്തനോ വസേ കരോതി, പുബ്ബേപി അകാസിയേവാ’’തി ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി. ‘‘തദാ സഞ്ജയോ അയം വണ്ണദാസീ അഹോസി, വാതമിഗോ ചൂളപിണ്ഡപാതികോ, ബാരാണസിരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, sā vaṇṇadāsī idāneva etaṃ rasataṇhāya bandhitvā attano vase karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi. ‘‘Tadā sañjayo ayaṃ vaṇṇadāsī ahosi, vātamigo cūḷapiṇḍapātiko, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.
വാതമിഗജാതകവണ്ണനാ ചതുത്ഥാ.
Vātamigajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൪. വാതമിഗജാതകം • 14. Vātamigajātakaṃ