Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. വടംസകിയത്ഥേരഅപദാനം

    9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ

    ൪൩.

    43.

    ‘‘സുമേധോ നാമ നാമേന, സയമ്ഭൂ അപരാജിതോ;

    ‘‘Sumedho nāma nāmena, sayambhū aparājito;

    വിവേകമനുബ്രൂഹന്തോ, അജ്ഝോഗഹി മഹാവനം.

    Vivekamanubrūhanto, ajjhogahi mahāvanaṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘സളലം പുപ്ഫിതം ദിസ്വാ, ഗന്ഥിത്വാന 1 വടംസകം;

    ‘‘Saḷalaṃ pupphitaṃ disvā, ganthitvāna 2 vaṭaṃsakaṃ;

    ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, സമ്മുഖാ ലോകനായകം.

    Buddhassa abhiropesiṃ, sammukhā lokanāyakaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി , യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘ഊനവീസേ കപ്പസതേ, സോളസാസും സുനിമ്മിതാ;

    ‘‘Ūnavīse kappasate, soḷasāsuṃ sunimmitā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ വടംസകിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    വടംസകിയത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Vaṭaṃsakiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ബന്ധിത്വാന (സീ॰)
    2. bandhitvāna (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā
    ൯. വടംസകിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Vaṭaṃsakiyattheraapadānavaṇṇanā
    ൧൦. പല്ലങ്കദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Pallaṅkadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact