394. ваддагаж̇аад̇агам̣ (6-2-9)

394. Vaṭṭakajātakaṃ (6-2-9)

128.

бан̣ийд̇ам̣ бхун̃ж̇асз бхад̇д̇ам̣, саббид̇злан̃жа маад̇ула;

Paṇītaṃ bhuñjase bhattaṃ, sappitelañca mātula;

ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, гисо д̇вамаси вааяаса.

Atha kena nu vaṇṇena, kiso tvamasi vāyasa.

129.

амид̇д̇амаж̇жхз васад̇о, д̇зсу аамисамзсад̇о;

Amittamajjhe vasato, tesu āmisamesato;

нижжам̣ уб̣б̣иг̇г̇ахад̣̇аяасса, гуд̇о гаагасса д̣̇ал̣хияам̣.

Niccaṃ ubbiggahadayassa, kuto kākassa daḷhiyaṃ.

130.

нижжам̣ уб̣б̣зг̇ино ¹ гаагаа, д̇хан̇гаа баабзна гаммунаа;

Niccaṃ ubbegino ² kākā, dhaṅkā pāpena kammunā;

лад̣̇д̇хо бин̣д̣о на бийн̣зд̇и, гисо д̇знасми ваддага.

Laddho piṇḍo na pīṇeti, kiso tenasmi vaṭṭaka.

131.

луукаани д̇ин̣аб̣ийж̇аани, аббаснзхаани бхун̃ж̇аси;

Lūkhāni tiṇabījāni, appasnehāni bhuñjasi;

ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, т̇ууло д̇вамаси ваддага.

Atha kena nu vaṇṇena, thūlo tvamasi vaṭṭaka.

132.

аббижчаа аббажинд̇ааяа, ад̣̇уураг̇аманзна жа;

Appicchā appacintāya, adūragamanena ca;

лад̣̇д̇хаалад̣̇д̇хзна яаабзнд̇о, т̇ууло д̇знасми вааяаса.

Laddhāladdhena yāpento, thūlo tenasmi vāyasa.

133.

аббижчасса хи босасса, аббажинд̇асукасса ³ жа;

Appicchassa hi posassa, appacintasukhassa ⁴ ca;

сусан̇г̇ахид̇амаанасса ⁵, вуд̇д̇ий сусамуд̣̇аанаяаад̇и.

Susaṅgahitamānassa ⁶, vuttī susamudānayāti.

ваддагаж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Vaṭṭakajātakaṃ navamaṃ.

Footnotes:

1. уб̣б̣иг̇г̇ино (сяаа. га.), уб̣б̣зд̇хино (сий.)

2. ubbiggino (syā. ka.), ubbedhino (sī.)

3. аббажинд̇исукасса (сий. сяаа. бий.)

4. appacintisukhassa (sī. syā. pī.)

5. сусан̇г̇ахид̇абамаан̣асса (сий. сяаа. бий.)

6. susaṅgahitapamāṇassa (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [394] 9. ваддагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [394] 9. Vaṭṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact