| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / винаяавинижчаяа-дийгаа • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
вад̇д̇агканд̇хагагат̇ааван̣н̣анаа
Vattakkhandhakakathāvaṇṇanā
2914-5. ааг̇анд̇уго жа ааваасиго жа бин̣д̣ажаариго жа сзнаасанан̃жа ааран̃н̃аго жа анумод̣̇анаа жаад̇и виг̇г̇ахо, д̇аасу вад̇д̇аани, ид̇арийд̇араяог̇ад̣̇ванд̣̇асамаасасса уд̇д̇арабад̣̇алин̇г̇ад̇д̇аа ид̇т̇и лин̇г̇анид̣̇д̣̇зсо. бхад̇д̇з бхад̇д̇аг̇г̇з, уд̇д̇арабад̣̇алобо. ‘‘бхад̇д̇з’’д̇иаад̣̇ийхи бад̣̇зхи ‘‘вад̇д̇ааний’’д̇и бажжзгам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣.
2914-5. Āgantuko ca āvāsiko ca piṇḍacāriko ca senāsanañca āraññako ca anumodanā cāti viggaho, tāsu vattāni, itarītarayogadvandasamāsassa uttarapadaliṅgattā itthi liṅganiddeso. Bhatte bhattagge, uttarapadalopo. ‘‘Bhatte’’tiādīhi padehi ‘‘vattānī’’ti paccekaṃ yojetabbaṃ.
аажарияо жа убаж̇жхааяаго жа сиссо жа сад̣̇д̇хивихаариго жа, д̇зсам̣ вад̇д̇аанийд̇и виг̇г̇ахо. саб̣б̣асод̇и саб̣б̣ааваяавабхзд̣̇зхи. жад̇уд̣̇д̣̇асзваад̇и аваяавабхзд̣̇зхи б̣ахувид̇хааниби вад̇д̇аани висаяабхзд̣̇зна жуд̣̇д̣̇аса зва вуд̇д̇аани. висуд̣̇д̇хажид̇д̇знаад̇и саваасанасагаласам̣гилзсаббахаанад̇о ажжанд̇абарисуд̣̇д̇хажид̇д̇асанд̇аанзна . винааяагзнаад̇и сад̇д̇з винзд̇ийд̇и винааяаго, ануд̇д̇арабурисад̣̇аммасаарат̇ибхаавзна д̣̇аммад̣̇зваб̣рахманааг̇аад̣̇игз сад̇д̇з наанаавид̇хзна винаяанубааязна д̣̇амзд̇ийд̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа виг̇ад̇о нааяаго ассаад̇и винааяаго, д̇зна.
Ācariyo ca upajjhāyako ca sisso ca saddhivihāriko ca, tesaṃ vattānīti viggaho. Sabbasoti sabbāvayavabhedehi. Catuddasevāti avayavabhedehi bahuvidhānipi vattāni visayabhedena cuddasa eva vuttāni. Visuddhacittenāti savāsanasakalasaṃkilesappahānato accantaparisuddhacittasantānena . Vināyakenāti satte vinetīti vināyako, anuttarapurisadammasārathibhāvena dammadevabrahmanāgādike satte nānāvidhena vinayanupāyena dametīti attho. Atha vā vigato nāyako assāti vināyako, tena.
2916. аарааманд̇и зд̇т̇а д̇ам̣самийбз д̇аб̣б̣охааро. яат̇ааха ‘‘ид̣̇аани ‘аараамам̣ бависиссаамий’д̇и иминаа убажаарасиймасамийбам̣ д̣̇ассзд̇и, д̇асмаа убажаарасиймам̣ бад̇ваа убааханааомун̃жанаад̣̇и саб̣б̣ам̣ гаад̇аб̣б̣а’’нд̇и (жуул̣ава. адта. 357). ‘‘бана абанзд̇аб̣б̣а’’нд̇и бад̣̇ажчзд̣̇о. мун̃жид̇аб̣б̣аад̇и убааханаа баад̣̇ад̇о абанзд̇аб̣б̣аа.
2916.Ārāmanti ettha taṃsamīpe tabbohāro. Yathāha ‘‘idāni ‘ārāmaṃ pavisissāmī’ti iminā upacārasīmasamīpaṃ dasseti, tasmā upacārasīmaṃ patvā upāhanāomuñcanādi sabbaṃ kātabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 357). ‘‘Pana apanetabba’’nti padacchedo. Muñcitabbāti upāhanā pādato apanetabbā.
2917. ог̇ун̣тананд̇и сасийсабаарубанам̣. сийсз жийварамзва ваа на гаад̇аб̣б̣анд̇и самб̣анд̇хо. д̇знаад̇и ааг̇анд̇угзна. баанийяавааринаад̇и баад̇аб̣б̣аж̇алзна.
2917.Oguṇṭhananti sasīsapārupanaṃ. Sīse cīvarameva vā na kātabbanti sambandho. Tenāti āgantukena. Pānīyavārināti pātabbajalena.
2918. бужчид̇ваад̇и вассаг̇ан̣анам̣ бужчид̇ваа. вихаарз вуд̣дхабхигкуно ааг̇анд̇угзна бхигкунаа ванд̣̇ид̇аб̣б̣аава. гаалзд̇и гаалассзва. д̇зна ааг̇анд̇угзна бхигкунаа сзнаасанам̣ ‘‘маяхам̣ гад̇арам̣ сзнаасанам̣ баабун̣аад̇ий’’д̇и бужчид̇аб̣б̣ан̃жаад̇и яож̇анаа.
2918.Pucchitvāti vassagaṇanaṃ pucchitvā. Vihāre vuḍḍhabhikkhuno āgantukena bhikkhunā vanditabbāva. Kāleti kālasseva. Tena āgantukena bhikkhunā senāsanaṃ ‘‘mayhaṃ kataraṃ senāsanaṃ pāpuṇātī’’ti pucchitabbañcāti yojanā.
2919. ‘‘бужчид̇аб̣б̣а’’нд̇и ид̣̇ам̣ ‘‘важжадтаана’’нд̇иаад̣̇игзхи саб̣б̣зхи убаяог̇анд̇абад̣̇зхи бажжзгам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. баанийяамзва жаад̇и ‘‘гим̣ имиссаа богкаран̣ияаа баанийяамзва биванд̇и, уд̣̇ааху нахаанаад̣̇ибарибхог̇амби гаронд̇ий’’д̇и (жуул̣ава. адта. 357) адтагат̇ааг̇ад̇анаязна баанийяан̃жа. д̇ат̇аа барибхож̇анийяан̃жа. сан̇гхагад̇иганд̇и ‘‘гзсужи таанзсу ваал̣амиг̇аа ваа амануссаа ваа хонд̇и, д̇асмаа гам̣ гаалам̣ бависид̇аб̣б̣ам̣, гам̣ гаалам̣ нигкамид̇аб̣б̣а’’нд̇и адтагат̇ааг̇ад̇анаязна сан̇гхасса гад̇игасан̣таанан̃жа. г̇ожараад̣̇иганд̇и зд̇т̇а жа ‘‘г̇ожаро бужчид̇аб̣б̣од̇и ‘г̇ожараг̇аамо аасаннз, уд̣̇ааху д̣̇уурз, гаалассзва жа бин̣д̣ааяа жарид̇аб̣б̣ам̣, уд̣̇ааху но’д̇и звам̣ бхигкаажааро бужчид̇аб̣б̣о’’д̇и (жуул̣ава. адта. 357) вуд̇д̇анаязна г̇ожаран̃жа. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна аг̇ожарам̣ г̇ахид̇ам̣. ‘‘аг̇ожаро наама мижчаад̣̇идтигаанам̣ ваа г̇аамо барижчиннабхигко ваа г̇аамо, яад̇т̇а згасса ваа д̣̇виннам̣ ваа бхигкаа д̣̇ияяад̇и, соби бужчид̇аб̣б̣о’’д̇и (жуул̣ава. адта. 357) вуд̇д̇анаязна аг̇ожаран̃жа.
2919. ‘‘Pucchitabba’’nti idaṃ ‘‘vaccaṭṭhāna’’ntiādikehi sabbehi upayogantapadehi paccekaṃ yojetabbaṃ. Pānīyameva cāti ‘‘kiṃ imissā pokkharaṇiyā pānīyameva pivanti, udāhu nahānādiparibhogampi karontī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 357) aṭṭhakathāgatanayena pānīyañca. Tathā paribhojanīyañca. Saṅghakatikanti ‘‘kesuci ṭhānesu vāḷamigā vā amanussā vā honti, tasmā kaṃ kālaṃ pavisitabbaṃ, kaṃ kālaṃ nikkhamitabba’’nti aṭṭhakathāgatanayena saṅghassa katikasaṇṭhānañca. Gocarādikanti ettha ca ‘‘gocaro pucchitabboti ‘gocaragāmo āsanne, udāhu dūre, kālasseva ca piṇḍāya caritabbaṃ, udāhu no’ti evaṃ bhikkhācāro pucchitabbo’’ti (cūḷava. aṭṭha. 357) vuttanayena gocarañca. Ādi-saddena agocaraṃ gahitaṃ. ‘‘Agocaro nāma micchādiṭṭhikānaṃ vā gāmo paricchinnabhikkho vā gāmo, yattha ekassa vā dvinnaṃ vā bhikkhā diyyati, sopi pucchitabbo’’ti (cūḷava. aṭṭha. 357) vuttanayena agocarañca.
2920. звам̣ ааг̇анд̇угавад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани ааваасигавад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘вуд̣дха’’нд̇иаад̣̇и. бажжуг̇г̇анд̇ваа бад̇д̇ан̃жа жийваран̃жа бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа. жа-сад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто.
2920. Evaṃ āgantukavattaṃ dassetvā idāni āvāsikavattaṃ dassetumāha ‘‘vuḍḍha’’ntiādi. Paccuggantvā pattañca cīvarañca paṭiggahetabbanti yojanā. Ca-saddo luttaniddiṭṭho.
2921. д̇ассаад̇и ааг̇анд̇угасса. баад̣̇од̣̇аган̃жаад̇и жа-сад̣̇д̣̇зна д̇ход̇аад̇ход̇абаад̣̇аа яад̇т̇а табийяанд̇и, д̇ам̣ баад̣̇абийтам̣, баад̣̇агат̇алиган̃жа убанигкибид̇аб̣б̣анд̇и зд̇ам̣ г̇ахид̇ам̣. бужчид̇аб̣б̣ан̃жа вааринаад̇и ‘‘баанийязна бужчанд̇зна сажз сагим̣ аанийд̇ам̣ баанийяам̣ саб̣б̣ам̣ бивад̇и, ‘буна аанзмий’д̇и бужчид̇аб̣б̣оязваа’’д̇и вуд̇д̇анаязна баанийязна бужчид̇аб̣б̣о. ид̇ха жа-сад̣̇д̣̇зна –
2921.Tassāti āgantukassa. Pādodakañcāti ca-saddena dhotādhotapādā yattha ṭhapīyanti, taṃ pādapīṭhaṃ, pādakathalikañca upanikkhipitabbanti etaṃ gahitaṃ. Pucchitabbañca vārināti ‘‘pānīyena pucchantena sace sakiṃ ānītaṃ pānīyaṃ sabbaṃ pivati, ‘puna ānemī’ti pucchitabboyevā’’ti vuttanayena pānīyena pucchitabbo. Idha ca-saddena –
‘‘абижа б̣ийж̇анзнаби б̣ийж̇ид̇аб̣б̣о, б̣ийж̇анд̇зна сагим̣ баад̣̇абидтияам̣ б̣ийж̇ид̇ваа сагим̣ маж̇жхз, сагим̣ сийсз б̣ийж̇ид̇аб̣б̣ам̣, ‘алам̣ ход̇уу’д̇и вуд̇д̇зна д̇ад̇о манд̣̇ад̇арам̣ б̣ийж̇ид̇аб̣б̣ам̣. буна ‘ала’нд̇и вуд̇д̇зна д̇ад̇о манд̣̇ад̇арам̣ б̣ийж̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇ияаваарам̣ вуд̇д̇зна б̣ийж̇аний табзд̇аб̣б̣аа. баад̣̇аабисса д̇ховид̇аб̣б̣аа, д̇ховид̇ваа сажз ад̇д̇ано д̇злам̣ ад̇т̇и, д̇зна магкзд̇аб̣б̣аа. но жз ад̇т̇и, д̇асса санд̇агзна магкзд̇аб̣б̣аа’’д̇и (жуул̣ава. адта. 359) –
‘‘Apica bījanenapi bījitabbo, bījantena sakiṃ pādapiṭṭhiyaṃ bījitvā sakiṃ majjhe, sakiṃ sīse bījitabbaṃ, ‘alaṃ hotū’ti vuttena tato mandataraṃ bījitabbaṃ. Puna ‘ala’nti vuttena tato mandataraṃ bījitabbaṃ. Tatiyavāraṃ vuttena bījanī ṭhapetabbā. Pādāpissa dhovitabbā, dhovitvā sace attano telaṃ atthi, tena makkhetabbā. No ce atthi, tassa santakena makkhetabbā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 359) –
вуд̇д̇авад̇д̇аани сан̇г̇ан̣хаад̇и.
Vuttavattāni saṅgaṇhāti.
2922-3. ванд̣̇зяяод̇и вуд̣дхааг̇анд̇уго ванд̣̇ид̇аб̣б̣о. бан̃н̃абзд̇аб̣б̣анд̇и ‘‘гад̇т̇а маяхам̣ сзнаасанам̣ баабун̣аад̇ий’’д̇и бужчид̇зна сзнаасанам̣ бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ам̣, ‘‘зд̇ам̣ сзнаасанам̣ д̇умхаагам̣ баабун̣аад̇ий’’д̇и звам̣ аажигкид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. ‘‘вад̇д̇аб̣б̣о’’д̇и ид̣̇ам̣ ‘‘аж̇жхаавуд̇т̇амавуд̇т̇а’’нд̇иаад̣̇ийхи бад̣̇зхи д̇ам̣д̇ам̣лин̇г̇аважанаануруубзна баривад̇д̇зд̇ваа бажжзгам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. аж̇жхаавуд̇т̇анд̇и бан̃н̃ад̇д̇асзнаасанасса бхигкуухи батамам̣ вуд̇т̇абхаавам̣. авуд̇т̇ам̣ ваад̇и жийварагаалам̣ д̇асмим̣ бхигкуухи анаж̇жхаавуд̇т̇абхаавам̣ ваа. г̇ожарааг̇ожарам̣ вуд̇д̇амзва.
2922-3.Vandeyyoti vuḍḍhāgantuko vanditabbo. Paññapetabbanti ‘‘kattha mayhaṃ senāsanaṃ pāpuṇātī’’ti pucchitena senāsanaṃ paññapetabbaṃ, ‘‘etaṃ senāsanaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti evaṃ ācikkhitabbanti attho. ‘‘Vattabbo’’ti idaṃ ‘‘ajjhāvutthamavuttha’’ntiādīhi padehi taṃtaṃliṅgavacanānurūpena parivattetvā paccekaṃ yojetabbaṃ. Ajjhāvutthanti paññattasenāsanassa bhikkhūhi paṭhamaṃ vutthabhāvaṃ. Avutthaṃ vāti cīvarakālaṃ tasmiṃ bhikkhūhi anajjhāvutthabhāvaṃ vā. Gocarāgocaraṃ vuttameva.
сзгкагулаани жаад̇и лад̣̇д̇хасзгкасаммуд̇игаани гулаани жа вад̇д̇аб̣б̣аани. ‘‘бавзсз нигкамз гаало’’д̇и ид̣̇ам̣ ‘‘сан̇гхагад̇ига’’нд̇и зд̇т̇а вуд̇д̇ад̇т̇амзва. баанийяаад̣̇иганд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна барибхож̇анийяагад̇д̇араяадтийнам̣ аажигканам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и.
Sekkhakulāni cāti laddhasekkhasammutikāni kulāni ca vattabbāni. ‘‘Pavese nikkhame kālo’’ti idaṃ ‘‘saṅghakatika’’nti ettha vuttatthameva. Pānīyādikanti ādi-saddena paribhojanīyakattarayaṭṭhīnaṃ ācikkhanaṃ saṅgaṇhāti.
2924. яат̇аанисиннзнзваад̇и ад̇д̇анаа нисиннадтаанзязва нисиннзна. ассаад̇и навагасса.
2924.Yathānisinnenevāti attanā nisinnaṭṭhāneyeva nisinnena. Assāti navakassa.
2925. ‘‘ад̇ра бад̇д̇ам̣ табзхи, ид̣̇амаасанам̣ нисийд̣̇аахий’’д̇и ижжзвам̣ иминаа багаарзна саб̣б̣ам̣ вад̇д̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа. д̣̇зяяам̣ сзнаасанамби жаад̇и сзнаасанан̃жа д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. жа-сад̣̇д̣̇зна ‘‘авуд̇т̇ам̣ ваа аж̇жхаавуд̇т̇ам̣ ваа аажигкид̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇ам̣ самбин̣д̣зд̇и. махааааваасзби ад̇д̇ано санд̇игам̣ самбад̇д̇асса ааг̇анд̇угасса вад̇д̇ам̣ агаад̇ум̣ на лаб̣бхад̇и.
2925. ‘‘Atra pattaṃ ṭhapehi, idamāsanaṃ nisīdāhī’’ti iccevaṃ iminā pakārena sabbaṃ vattabbanti yojanā. Deyyaṃ senāsanampi cāti senāsanañca dātabbaṃ. Ca-saddena ‘‘avutthaṃ vā ajjhāvutthaṃ vā ācikkhitabba’’ntiādinā vuttaṃ sampiṇḍeti. Mahāāvāsepi attano santikaṃ sampattassa āgantukassa vattaṃ akātuṃ na labbhati.
2926. ‘‘маад̇игааяа нид̣̇д̣̇идтаггамзнзва вад̇д̇аани гаад̇аб̣б̣аани, уд̣̇ааху яат̇аануббад̇д̇ивасзнаа’’д̇и гожи ман̃н̃зяяаад̇и маад̇игааггамзнзва гаад̇аб̣б̣анд̇и нияамо над̇т̇и, яат̇аануббад̇д̇авасзнзва гаад̇аб̣б̣анд̇и вин̃н̃аабзд̇ум̣ маад̇игааггамаманаад̣̇ияид̇ваа г̇амигавад̇д̇ам̣ аарад̣̇д̇хам̣. ат̇а ваа вад̇д̇ижчаанубуб̣б̣агад̇д̇аа сад̣̇д̣̇абаяог̇асса маад̇игааггамаманаад̣̇ияид̇ваа яат̇ижчам̣ нид̣̇д̣̇зсо гад̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и. д̣̇аарумад̇д̇игабхан̣д̣аанийд̇и ман̃жабийтаад̣̇ийни жзва раж̇анабхааж̇анаани жа. бадисаамзд̇ваад̇и г̇уд̇д̇адтаанз табзд̇ваа. аавасат̇амби т̇агзд̇ваад̇и аавасат̇з д̣̇ваарагаваадаад̣̇ийни жа т̇агзд̇ваа.
2926. ‘‘Mātikāya niddiṭṭhakkameneva vattāni kātabbāni, udāhu yathānuppattivasenā’’ti koci maññeyyāti mātikākkameneva kātabbanti niyamo natthi, yathānuppattavaseneva kātabbanti viññāpetuṃ mātikākkamamanādiyitvā gamikavattaṃ āraddhaṃ. Atha vā vatticchānupubbakattā saddapayogassa mātikākkamamanādiyitvā yathicchaṃ niddeso katoti veditabboti. Dārumattikabhaṇḍānīti mañcapīṭhādīni ceva rajanabhājanāni ca. Paṭisāmetvāti guttaṭṭhāne ṭhapetvā. Āvasathampi thaketvāti āvasathe dvārakavāṭādīni ca thaketvā.
2927. аабужчид̇ваабийд̇и бхигкусса ваа сааман̣зрасса ваа аараамигасса ваа ‘‘имам̣ бадиж̇аг̇г̇аахий’’д̇и нияяаад̣̇зд̇ваа ваа. бужчид̇аб̣б̣з асанд̇збийд̇и зд̇т̇а би-сад̣̇д̣̇о бана-сад̣̇д̣̇ад̇т̇о. г̇обзд̇ваа вааби саад̇хуганд̇и ‘‘жад̇уусу баасаан̣зсу ман̃жам̣ бан̃н̃абзд̇ваа ман̃жз ман̃жам̣ ааробзд̇ваа’’д̇иаад̣̇инаа (жуул̣ава. 360) вуд̇д̇анаязна саммаа бадисаамзд̇ваа г̇анд̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа.
2927.Āpucchitvāpīti bhikkhussa vā sāmaṇerassa vā ārāmikassa vā ‘‘imaṃ paṭijaggāhī’’ti niyyādetvā vā. Pucchitabbe asantepīti ettha pi-saddo pana-saddattho. Gopetvā vāpi sādhukanti ‘‘catūsu pāsāṇesu mañcaṃ paññapetvā mañce mañcaṃ āropetvā’’tiādinā (cūḷava. 360) vuttanayena sammā paṭisāmetvā gantabbanti yojanā.
2928. бин̣д̣ажааригавад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘сахасаа’’д̇иаад̣̇и. бин̣д̣ажаариго бхигку анд̇арагхарам̣ бависанд̇о сахасаа на бависз сийгхам̣ на бависзяяа, нигкаманд̇о сахасаа на нигкамз сийгхам̣ на нигкамзяяа, бхигкусааруббзна бависзяяа, нигкамзяяа жа. бин̣д̣ажааринаа бхигкунаа г̇зхад̣̇ваарам̣ самбад̇д̇зна ад̇ид̣̇уурз на таад̇аб̣б̣ам̣ ниб̣б̣агосад̇о ад̇ид̣̇уурадтаанз на таад̇аб̣б̣ам̣. ажжаасаннз на таад̇аб̣б̣ам̣ ниб̣б̣агосад̇о аасаннад̇арз таанз на таад̇аб̣б̣ам̣.
2928. Piṇḍacārikavattaṃ dassetumāha ‘‘sahasā’’tiādi. Piṇḍacāriko bhikkhu antaragharaṃ pavisanto sahasā na pavise sīghaṃ na paviseyya, nikkhamanto sahasā na nikkhame sīghaṃ na nikkhameyya, bhikkhusāruppena paviseyya, nikkhameyya ca. Piṇḍacārinā bhikkhunā gehadvāraṃ sampattena atidūre na ṭhātabbaṃ nibbakosato atidūraṭṭhāne na ṭhātabbaṃ. Accāsanne na ṭhātabbaṃ nibbakosato āsannatare ṭhāne na ṭhātabbaṃ.
2929. ужжаарзд̇ваад̇и убанаамзд̇ваа. бхааж̇ананд̇и бад̇д̇ам̣. д̣̇агкин̣зна бан̣аамзд̇ваад̇и д̣̇агкин̣зна хад̇т̇зна убанаамзд̇ваа. бхигкам̣ г̇ан̣хзяяаад̇и зд̇т̇а ‘‘убхохи хад̇т̇зхи бадиг̇г̇ахзд̇ваа’’д̇и сзсо. яат̇ааха – ‘‘убхохи хад̇т̇зхи бад̇д̇ам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа бхигкаа г̇ахзд̇аб̣б̣аа’’д̇и (жуул̣ава. 366).
2929.Uccāretvāti upanāmetvā. Bhājananti pattaṃ. Dakkhiṇena paṇāmetvāti dakkhiṇena hatthena upanāmetvā. Bhikkhaṃ gaṇheyyāti ettha ‘‘ubhohi hatthehi paṭiggahetvā’’ti seso. Yathāha – ‘‘ubhohi hatthehi pattaṃ paṭiggahetvā bhikkhā gahetabbā’’ti (cūḷava. 366).
2930. суубам̣ д̣̇аад̇угаамаа ваа ад̣̇аад̇угаамаа ваа ид̇и мухуд̇д̇агам̣ саллагкзяяа д̇идтзяяа. анд̇араад̇и бхигкаад̣̇аанасамаяз. на бхигкаад̣̇ааяигаад̇и ид̇т̇ий ваа ход̇у бурисо ваа, бхигкаад̣̇аанасамаяз мукам̣ на ологзд̇аб̣б̣анд̇и.
2930. Sūpaṃ dātukāmā vā adātukāmā vā iti muhuttakaṃ sallakkheyya tiṭṭheyya. Antarāti bhikkhādānasamaye. Nabhikkhādāyikāti itthī vā hotu puriso vā, bhikkhādānasamaye mukhaṃ na oloketabbanti.
2931. бин̣д̣ажааригавад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа ааран̃н̃игавад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘баанийяаад̣̇ий’’д̇иаад̣̇и. баанийяаад̣̇ийд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна барибхож̇анийяааг̇г̇иаран̣исахид̇агад̇д̇араяадтийнам̣ г̇ахан̣ам̣. д̇ад̇рааяам̣ винижчаяо – баанийяам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣анд̇и сажз бхааж̇анаани наббахонд̇и, баанийяамзва барибхож̇анийяамби гад̇ваа убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. бхааж̇анам̣ алабханд̇зна взл̣унаал̣игааяаби убадтаабзд̇аб̣б̣ам̣. д̇амби алабханд̇асса яат̇аа самийбз куд̣̇д̣̇агаааваадо ход̇и, звам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. аран̣исахид̇з асад̇и аг̇г̇им̣ агаад̇умби жа ваддад̇и. яат̇аа жа ааран̃н̃игасса, звам̣ ганд̇аарабадибаннассааби аран̣исахид̇ам̣ ижчид̇аб̣б̣ам̣. г̇ан̣аваасино бана д̇зна винааби ваддад̇ийд̇и.
2931. Piṇḍacārikavattaṃ dassetvā āraññikavattaṃ dassetumāha ‘‘pānīyādī’’tiādi. Pānīyādīti ādi-saddena paribhojanīyaaggiaraṇisahitakattarayaṭṭhīnaṃ gahaṇaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – pānīyaṃ upaṭṭhāpetabbanti sace bhājanāni nappahonti, pānīyameva paribhojanīyampi katvā upaṭṭhāpetabbaṃ. Bhājanaṃ alabhantena veḷunāḷikāyapi upaṭṭhāpetabbaṃ. Tampi alabhantassa yathā samīpe khuddakaāvāṭo hoti, evaṃ kātabbaṃ. Araṇisahite asati aggiṃ akātumpi ca vaṭṭati. Yathā ca āraññikassa, evaṃ kantārapaṭipannassāpi araṇisahitaṃ icchitabbaṃ. Gaṇavāsino pana tena vināpi vaṭṭatīti.
нагкад̇д̇анд̇и ассаяуж̇аад̣̇исад̇д̇авийсад̇ивид̇хам̣ нагкад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇аб̣б̣анд̇и самб̣анд̇хо. гат̇ам̣ ж̇аанид̇аб̣б̣анд̇и ааха ‘‘д̇зна яог̇о жаа’’д̇и, д̇зна нагкад̇д̇зна жанд̣̇асса яог̇о н̃аад̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. ж̇аанид̇аб̣б̣аа д̣̇исааби жаад̇и аран̃н̃з вихаранд̇зна адтаби д̣̇исаа асаммохад̇о ж̇аанид̇аб̣б̣аа.
Nakkhattanti assayujādisattavīsatividhaṃ nakkhattaṃ jānitabbanti sambandho. Kathaṃ jānitabbanti āha ‘‘tena yogo cā’’ti, tena nakkhattena candassa yogo ñātabboti attho. Jānitabbā disāpi cāti araññe viharantena aṭṭhapi disā asammohato jānitabbā.
2932. ан̃н̃авад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘важжабассаавад̇ид̇т̇ааний’’д̇иаад̣̇и. бадибаадияаа бхаванд̇ийд̇и г̇ад̇аануггамзна сзвид̇аб̣б̣аа бхаванд̇и. яат̇ааха – ‘‘важжагудияам̣, бассаавадтаанз, нхаанад̇ид̇т̇зд̇и д̇ийсуби ааг̇ад̇абадибаадиязва бамаан̣а’’нд̇и (жуул̣ава. адта. 373). яат̇аавуд̣дхам̣ гаронд̇ассаад̇и г̇ад̇абадибаадим̣ винаа вуд̣дхабадибаадияаа гаронд̇асса.
2932. Aññavattaṃ dassetumāha ‘‘vaccapassāvatitthānī’’tiādi. Paṭipāṭiyā bhavantīti gatānukkamena sevitabbā bhavanti. Yathāha – ‘‘vaccakuṭiyaṃ, passāvaṭṭhāne, nhānatittheti tīsupi āgatapaṭipāṭiyeva pamāṇa’’nti (cūḷava. aṭṭha. 373). Yathāvuḍḍhaṃ karontassāti gatapaṭipāṭiṃ vinā vuḍḍhapaṭipāṭiyā karontassa.
2933. важжагудим̣ бависанд̇о сахасаа на бависзяяа. уб̣бхаж̇ид̇ваад̇и жийварам̣ угкибид̇ваа.
2933. Vaccakuṭiṃ pavisanto sahasā na paviseyya. Ubbhajitvāti cīvaraṃ ukkhipitvā.
2934. нид̇т̇унанд̇зна бхигкунаа важжам̣ на гаад̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа. ‘‘важжасса д̣̇унниг̇г̇аманзна убахад̇о худ̇ваа нид̇т̇унад̇и жз, на д̣̇осо’’д̇и сигкаабхааж̇анавинижчаяз вуд̇д̇ам̣. д̣̇ан̣д̣агадтам̣ каад̣̇ад̇о важжам̣ гарод̇о бхигкуно д̣̇уггадам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа.
2934. Nitthunantena bhikkhunā vaccaṃ na kātabbanti yojanā. ‘‘Vaccassa dunniggamanena upahato hutvā nitthunati ce, na doso’’ti sikkhābhājanavinicchaye vuttaṃ. Daṇḍakaṭṭhaṃ khādato vaccaṃ karoto bhikkhuno dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
2936. карзнаад̇и парусзна ваа паалид̇агадтзна ваа г̇ан̣тигзна ваа ган̣дагзна ваа сусирзна ваа бууд̇инаа ваа д̣̇ан̣д̣зна на авалзкзяяа на бун̃чзяяа. на гадтам̣ важжагуубагз чад̣д̣зяяаад̇и д̇ам̣ гадтам̣ важжагуубз на чад̣д̣зяяа. бассаавад̣̇он̣ияаа кзл̣ам̣ на баад̇зяяаад̇и яож̇анаа.
2936.Kharenāti pharusena vā phālitakaṭṭhena vā gaṇṭhikena vā kaṇṭakena vā susirena vā pūtinā vā daṇḍena na avalekheyya na puñcheyya. Na kaṭṭhaṃ vaccakūpake chaḍḍeyyāti taṃ kaṭṭhaṃ vaccakūpe na chaḍḍeyya. Passāvadoṇiyā kheḷaṃ na pāteyyāti yojanā.
2937. баад̣̇угаасууд̇и важжабассаавабаад̣̇угаасу. нигкаманз нигкаманагаалз. д̇ад̇т̇зваад̇и важжабассаавабаад̣̇угаасвзва. бадижчаад̣̇зяяаад̇и угкид̇д̇ам̣ жийварам̣ од̇аарзд̇ваа сарийрам̣ бадижчаад̣̇зяяа.
2937.Pādukāsūti vaccapassāvapādukāsu. Nikkhamane nikkhamanakāle. Tatthevāti vaccapassāvapādukāsveva. Paṭicchādeyyāti ukkhittaṃ cīvaraṃ otāretvā sarīraṃ paṭicchādeyya.
2938. яо важжам̣ гад̇ваа салилз сад̇и сажз наажамзяяа уд̣̇агагижжам̣ на гарзяяа, д̇асса д̣̇уггадам̣ уд̣̇д̣̇идтанд̇и яож̇анаа. моханаасинаад̇и саваасанасса мохасса, д̇зна сахаж̇згадтабахаанзгадтаанам̣ сагаласам̣гилзсаанан̃жа бахааяинаа аасавагкаяан̃аан̣зна самужчинд̣̇ад̇аа мунинаа саб̣б̣ан̃н̃унаа саммаасамб̣уд̣̇д̇хзна. ‘‘салилз сад̇ий’’д̇и иминаа асад̇и нид̣̇д̣̇осад̇ам̣ д̣̇ийбзд̇и. яат̇ааха –
2938. Yo vaccaṃ katvā salile sati sace nācameyya udakakiccaṃ na kareyya, tassa dukkaṭaṃ uddiṭṭhanti yojanā. Mohanāsināti savāsanassa mohassa, tena sahajekaṭṭhapahānekaṭṭhānaṃ sakalasaṃkilesānañca pahāyinā āsavakkhayañāṇena samucchindatā muninā sabbaññunā sammāsambuddhena. ‘‘Salile satī’’ti iminā asati niddosataṃ dīpeti. Yathāha –
‘‘сад̇и уд̣̇агзд̇и зд̇т̇а сажз уд̣̇агам̣ ад̇т̇и, бадижчаннадтаанам̣ бана над̇т̇и, бхааж̇анзна нийхарид̇ваа аажамид̇аб̣б̣ам̣. бхааж̇анз асад̇и бад̇д̇зна нийхарид̇аб̣б̣ам̣. бад̇д̇зби асад̇и асанд̇ам̣ наама ход̇и. ‘ид̣̇ам̣ ад̇ививадам̣, бурад̇о ан̃н̃ам̣ уд̣̇агам̣ бхависсад̇ий’д̇и г̇ад̇асса уд̣̇агам̣ алабханд̇ассзва бхигкаажааравзлаа ход̇и, гадтзна ваа гзнажи ваа бун̃чид̇ваа г̇анд̇аб̣б̣ам̣, бхун̃ж̇ид̇умби анумод̣̇анамби гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и (жуул̣ава. адта. 373).
‘‘Sati udaketi ettha sace udakaṃ atthi, paṭicchannaṭṭhānaṃ pana natthi, bhājanena nīharitvā ācamitabbaṃ. Bhājane asati pattena nīharitabbaṃ. Pattepi asati asantaṃ nāma hoti. ‘Idaṃ ativivaṭaṃ, purato aññaṃ udakaṃ bhavissatī’ti gatassa udakaṃ alabhantasseva bhikkhācāravelā hoti, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ, bhuñjitumpi anumodanampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 373).
2939. сасад̣̇д̣̇анд̇и уд̣̇агасад̣̇д̣̇ам̣ гад̇ваа. ‘‘баасаан̣аад̣̇идтаанз бахарид̇ваа уд̣̇агам̣ сад̣̇д̣̇ааяад̇и жз, на д̣̇осо’’д̇и сигкаабхааж̇анавинижчаяз вуд̇д̇ам̣. жабу жабууд̇и жаад̇и д̇аад̣̇исам̣ анугаран̣ам̣ гад̇ваа наажамзд̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа. аажамид̇ваад̇и уд̣̇агагижжам̣ гад̇ваа. сараавз аажаманабхааж̇анз уд̣̇агам̣ на сзсзд̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа, ид̣̇ам̣ бана саб̣б̣асаад̇хааран̣адтаанам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. яат̇ааха адтагат̇ааяам̣ –
2939.Sasaddanti udakasaddaṃ katvā. ‘‘Pāsāṇādiṭṭhāne paharitvā udakaṃ saddāyati ce, na doso’’ti sikkhābhājanavinicchaye vuttaṃ. Capu capūti cāti tādisaṃ anukaraṇaṃ katvā nācametabbanti yojanā. Ācamitvāti udakakiccaṃ katvā. Sarāve ācamanabhājane udakaṃ na sesetabbanti yojanā, idaṃ pana sabbasādhāraṇaṭṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘аажаманасараавагзд̇и саб̣б̣асаад̇хааран̣адтаанам̣ санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇ра хи ан̃н̃з ан̃н̃з ааг̇ажчанд̇и, д̇асмаа уд̣̇агам̣ на сзсзд̇аб̣б̣ам̣. яам̣ бана сан̇гхигзби вихаарз згад̣̇зсз ниб̣ад̣̇д̇хаг̇аманад̇т̇ааяа гад̇ам̣ таанам̣ ход̇и буг̇г̇алигадтаанам̣ ваа, д̇асмим̣ ваддад̇и. вирзжанам̣ бивид̇ваа бунаббунам̣ бависанд̇ассааби ваддад̇иязваа’’д̇и (жуул̣ава. адта. 374).
‘‘Ācamanasarāvaketi sabbasādhāraṇaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tatra hi aññe aññe āgacchanti, tasmā udakaṃ na sesetabbaṃ. Yaṃ pana saṅghikepi vihāre ekadese nibaddhagamanatthāya kataṃ ṭhānaṃ hoti puggalikaṭṭhānaṃ vā, tasmiṃ vaṭṭati. Virecanaṃ pivitvā punappunaṃ pavisantassāpi vaṭṭatiyevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 374).
2940. уухад̇амбийд̇и ан̃н̃зна ваа ад̇д̇анаа ваа асан̃жижжа уухад̇ам̣ малзна д̣̇уусид̇адтаанам̣. ад̇ховид̇ваад̇и ж̇алз сад̇и асод̇хзд̇ваа ж̇алз асад̇и гадтзна ваа гзнажи ваа бун̃чид̇ваа г̇анд̇аб̣б̣ам̣. яат̇ааха – ‘‘уд̣̇агам̣ ад̇т̇и бхааж̇анам̣ над̇т̇и, асанд̇ам̣ наама ход̇и, бхааж̇анам̣ ад̇т̇и уд̣̇агам̣ над̇т̇и, зд̇амби асанд̇ам̣, убхаяз бана асад̇и асанд̇амзва, гадтзна ваа гзнажи ваа бун̃чид̇ваа г̇анд̇аб̣б̣а’’нд̇и (жуул̣ава. адта. 374). углаабааби сажз хонд̇ийд̇и важжабассаавадтаанаани сажз гажавараагин̣н̣аани хонд̇и. ‘‘асзсад̇о сод̇хзд̇аб̣б̣а’’нд̇и иминаа д̇ад̇о гассажи гажаварасса абанаяанам̣ сод̇ханам̣ наама на ход̇и, ниссзсагажавараабанаяанамзва сод̇хананд̇и д̣̇ийбзд̇и.
2940.Ūhatampīti aññena vā attanā vā asañcicca ūhataṃ malena dūsitaṭṭhānaṃ. Adhovitvāti jale sati asodhetvā jale asati kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ. Yathāha – ‘‘udakaṃ atthi bhājanaṃ natthi, asantaṃ nāma hoti, bhājanaṃ atthi udakaṃ natthi, etampi asantaṃ, ubhaye pana asati asantameva, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 374). Uklāpāpi sace hontīti vaccapassāvaṭṭhānāni sace kacavarākiṇṇāni honti. ‘‘Asesato sodhetabba’’nti iminā tato kassaci kacavarassa apanayanaṃ sodhanaṃ nāma na hoti, nissesakacavarāpanayanameva sodhananti dīpeti.
2941. битарод̇и авалзканагадтанигкзбанабхааж̇анам̣. гумбхий жз рид̇д̇аад̇и аажаманагумбхий сажз д̇ужчаа.
2941.Piṭharoti avalekhanakaṭṭhanikkhepanabhājanaṃ. Kumbhī ce rittāti ācamanakumbhī sace tucchā.
2942. звам̣ важжагудивад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа сзнаасанавад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘анаж̇жхидто’’д̇иаад̣̇и. анаж̇жхидтод̇и ананун̃н̃аад̇о.
2942. Evaṃ vaccakuṭivattaṃ dassetvā senāsanavattaṃ dassetumāha ‘‘anajjhiṭṭho’’tiādi. Anajjhiṭṭhoti ananuññāto.
2943. вуд̣дхам̣ аабужчид̇ваа гат̇знд̇ассаад̇и яож̇анаа. вуд̣дхад̇арааг̇амзд̇и яам̣ аабужчид̇ваа гат̇зд̇умаарад̣̇д̇хо, д̇ад̇оби вуд̣дхад̇арасса бхигкуно ааг̇амз сад̇и.
2943. Vuḍḍhaṃ āpucchitvā kathentassāti yojanā. Vuḍḍhatarāgameti yaṃ āpucchitvā kathetumāraddho, tatopi vuḍḍhatarassa bhikkhuno āgame sati.
2944. згавихаарасминд̇и згасмим̣ г̇зхз. ‘‘анаабужчаа’’д̇и ид̣̇ам̣ вагкамаанзхи яат̇аарахам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣.
2944.Ekavihārasminti ekasmiṃ gehe. ‘‘Anāpucchā’’ti idaṃ vakkhamānehi yathārahaṃ yojetabbaṃ.
2945. батамам̣ яад̇т̇а гад̇т̇ажи вуд̣дхаанам̣ саннид̇хаанз гад̇д̇аб̣б̣авад̇д̇ам̣ нид̣̇д̣̇идтанд̇и ид̣̇аани згавихаарз васанд̇знааби д̇асса гаад̇аб̣б̣ад̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ бунаби ‘‘на жа д̇хаммо гат̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и ааха. д̇хаммажагкунаад̇и д̇хаммаложанзна д̇хаммаг̇аругзна, иминаа ад̇аад̣̇исасса гад̇о вааро нирад̇т̇агод̇и д̣̇ийбзд̇и.
2945. Paṭhamaṃ yattha katthaci vuḍḍhānaṃ sannidhāne kattabbavattaṃ niddiṭṭhanti idāni ekavihāre vasantenāpi tassa kātabbataṃ dassetuṃ punapi ‘‘na ca dhammo kathetabbo’’ti āha. Dhammacakkhunāti dhammalocanena dhammagarukena, iminā atādisassa kato vāro niratthakoti dīpeti.
2946. гаад̇аб̣б̣од̇и ж̇аалзд̇аб̣б̣о. сод̇и д̣̇ийбо. ‘‘д̣̇ваарам̣ наама яасмаа махаавал̣ан̃ж̇ам̣, д̇асмаа д̇ад̇т̇а аабужчанагижжам̣ над̇т̇ий’’д̇и (жуул̣ава. адта. 369) важанад̇о д̇ам̣ авад̇ваа аабад̇д̇игкзд̇д̇амзва д̣̇ассзд̇умааха ‘‘ваад̇абаанагаваадаани, т̇агзяяа виварзяяа но’’д̇и.
2946.Kātabboti jāletabbo. Soti dīpo. ‘‘Dvāraṃ nāma yasmā mahāvaḷañjaṃ, tasmā tattha āpucchanakiccaṃ natthī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 369) vacanato taṃ avatvā āpattikkhettameva dassetumāha ‘‘vātapānakavāṭāni, thakeyya vivareyya no’’ti.
2947. вуд̣дхад̇о баривад̇д̇аязд̇и язна вуд̣дхо, д̇ад̇о баривад̇д̇аяз, бидтим̣ ад̣̇ассзд̇ваа вуд̣дхаабхимуко д̇зна баривад̇д̇аязд̇и ад̇т̇о. жийвараган̣н̣зна ваа гааязна ваа д̇ам̣ вуд̣дхам̣ на жа гхаддаяз.
2947.Vuḍḍhatoparivattayeti yena vuḍḍho, tato parivattaye, piṭṭhiṃ adassetvā vuḍḍhābhimukho tena parivattayeti attho. Cīvarakaṇṇena vā kāyena vā taṃ vuḍḍhaṃ na ca ghaṭṭaye.
2948. звам̣ сзнаасанавад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа ж̇анд̇аагхаравад̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘бурад̇о’’д̇иаад̣̇и. т̇зраанам̣ бурад̇о нзва нхааязяяа, убари бадисод̇з на жа нхааязяяа, од̇аранд̇аанам̣ вуд̣дхаанам̣ уд̇д̇арам̣ уд̇д̇аранд̇о маг̇г̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, на гхаддаяз гааязна ваа жийварзна ваа на гхаддаязяяаад̇и яож̇анаа.
2948. Evaṃ senāsanavattaṃ dassetvā jantāgharavattaṃ dassetumāha ‘‘purato’’tiādi. Therānaṃ purato neva nhāyeyya, upari paṭisote na ca nhāyeyya, otarantānaṃ vuḍḍhānaṃ uttaraṃ uttaranto maggaṃ dadeyya, na ghaṭṭaye kāyena vā cīvarena vā na ghaṭṭayeyyāti yojanā.
‘‘д̇иман̣д̣алам̣ бадижчаад̣̇знд̇зна бариман̣д̣алам̣ ниваасзд̇ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа’’д̇иаад̣̇инаа (жуул̣ава. 364) наязна вуд̇д̇аанам̣ бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇аанам̣ сзкияагат̇ааяа вуд̇д̇ад̇д̇аа жа убаж̇жхааяавад̇д̇аад̣̇ийнам̣ махааканд̇хагагат̇ааяа вуд̇д̇ад̇д̇аа жа анумод̣̇анавад̇д̇аанам̣ ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, бхад̇д̇аг̇г̇з жад̇уухи бан̃жахи т̇зраанут̇зрзхи бхигкуухи ааг̇амзд̇у’’нд̇иаад̣̇инаа (жуул̣ава. 362) наязна бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇зязва анд̇ог̇ад̇хабхаавзна вуд̇д̇ад̇д̇аа жа нид̣̇д̣̇зсз д̇аани на вуд̇д̇аани, д̇ат̇ааби д̇зсу анумод̣̇анавад̇д̇ам̣ звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ (жуул̣ава. адта. 362) – сан̇гхад̇т̇зрз анумод̣̇анад̇т̇ааяа нисиннз хздтаа бадибаадияаа жад̇уухи нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. анут̇зрз нисиннз махаат̇зрзна жа хздтаа жа д̇ийхи нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. бан̃жамз нисиннз убари жад̇уухи нисийд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. сан̇гхад̇т̇зрзна хздтаа д̣̇ахарабхигкусмим̣ аж̇жхидтзби сан̇гхад̇т̇зрад̇о бадтааяа жад̇уухи нисийд̣̇ид̇аб̣б̣амзва. сажз бана анумод̣̇аго бхигку ‘‘г̇ажчат̇а, бханд̇з, ааг̇амзд̇аб̣б̣агижжам̣ над̇т̇ий’’д̇и вад̣̇ад̇и, г̇анд̇ум̣ ваддад̇и. махаат̇зрзна ‘‘г̇ажчаама, аавусо’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘г̇ажчат̇аа’’д̇и вад̣̇ад̇и, звамби ваддад̇и. ‘‘б̣ахиг̇аамз ааг̇амзссаамаа’’д̇и аабхог̇ам̣ гад̇вааби б̣ахиг̇аамам̣ г̇анд̇ваа ад̇д̇ано ниссид̇агз ‘‘д̇умхз д̇асса ааг̇аманам̣ ааг̇амзт̇аа’’д̇и вад̇вааби г̇анд̇ум̣ ваддад̇иязва. сажз бана мануссаа ад̇д̇ано ружид̇зна згзна анумод̣̇анам̣ гаарзнд̇и, нзва д̇асса анумод̣̇ад̇о аабад̇д̇и, на жа махаат̇зрасса бхааро ход̇и. убанисиннагат̇ааяамзва хи мануссзсу гат̇аабзнд̇зсу махаат̇зро аабужчид̇аб̣б̣о, махаат̇зрзна жа анумод̣̇анааяа аж̇жхидтова ааг̇амзд̇аб̣б̣од̇и ид̣̇амзд̇т̇а лагкан̣анд̇и.
‘‘Timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā’’tiādinā (cūḷava. 364) nayena vuttānaṃ bhattaggavattānaṃ sekhiyakathāya vuttattā ca upajjhāyavattādīnaṃ mahākhandhakakathāya vuttattā ca anumodanavattānaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge catūhi pañcahi therānutherehi bhikkhūhi āgametu’’ntiādinā (cūḷava. 362) nayena bhattaggavatteyeva antogadhabhāvena vuttattā ca niddese tāni na vuttāni, tathāpi tesu anumodanavattaṃ evaṃ veditabbaṃ (cūḷava. aṭṭha. 362) – saṅghatthere anumodanatthāya nisinne heṭṭhā paṭipāṭiyā catūhi nisīditabbaṃ. Anuthere nisinne mahātherena ca heṭṭhā ca tīhi nisīditabbaṃ. Pañcame nisinne upari catūhi nisīditabbaṃ. Saṅghattherena heṭṭhā daharabhikkhusmiṃ ajjhiṭṭhepi saṅghattherato paṭṭhāya catūhi nisīditabbameva. Sace pana anumodako bhikkhu ‘‘gacchatha, bhante, āgametabbakiccaṃ natthī’’ti vadati, gantuṃ vaṭṭati. Mahātherena ‘‘gacchāma, āvuso’’ti vutte ‘‘gacchathā’’ti vadati, evampi vaṭṭati. ‘‘Bahigāme āgamessāmā’’ti ābhogaṃ katvāpi bahigāmaṃ gantvā attano nissitake ‘‘tumhe tassa āgamanaṃ āgamethā’’ti vatvāpi gantuṃ vaṭṭatiyeva. Sace pana manussā attano rucitena ekena anumodanaṃ kārenti, neva tassa anumodato āpatti, na ca mahātherassa bhāro hoti. Upanisinnakathāyameva hi manussesu kathāpentesu mahāthero āpucchitabbo, mahātherena ca anumodanāya ajjhiṭṭhova āgametabboti idamettha lakkhaṇanti.
2949. вад̇д̇анд̇и яат̇аавуд̇д̇ам̣ аабхисамаажааригавад̇д̇ам̣. яат̇ааха – ‘‘аабхисамаажааригам̣ абарибуурзд̇ваа сийлам̣ барибуурзссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. на винд̣̇ад̇ийд̇и на лабхад̇и.
2949.Vattanti yathāvuttaṃ ābhisamācārikavattaṃ. Yathāha – ‘‘ābhisamācārikaṃ aparipūretvā sīlaṃ paripūressatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Na vindatīti na labhati.
2950. анзгаг̇г̇од̇и вигкид̇д̇ад̇д̇ааязва асамаахид̇ажид̇д̇о. на жа бассад̇ийд̇и н̃аан̣ажагкунаа на бассад̇и, д̣̇адтум̣ самад̇т̇о на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇угкаад̇и ж̇аад̇ид̣̇угкаад̣̇ид̣̇угкад̇о.
2950.Anekaggoti vikkhittattāyeva asamāhitacitto. Na ca passatīti ñāṇacakkhunā na passati, daṭṭhuṃ samattho na hotīti attho. Dukkhāti jātidukkhādidukkhato.
2951. д̇асмаад̇и яасмаа д̣̇угкаа на баримужжад̇и, д̇асмаа. оваад̣̇ам̣ гад̇ваа гим̣ висзсам̣ баабун̣аад̇ийд̇и ааха ‘‘оваад̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасздтасса, гад̇ваа ниб̣б̣аанамзхид̇ий’’д̇и. зхид̇и баабун̣иссад̇и.
2951.Tasmāti yasmā dukkhā na parimuccati, tasmā. Ovādaṃ katvā kiṃ visesaṃ pāpuṇātīti āha ‘‘ovādaṃ buddhaseṭṭhassa, katvā nibbānamehitī’’ti. Ehiti pāpuṇissati.
вад̇д̇агканд̇хагагат̇ааван̣н̣анаа.
Vattakkhandhakakathāvaṇṇanā.
