| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ-ಮೂಲಸಿಕ್ಖಾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
೩೦. ವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ
30. Vattaniddesavaṇṇanā
೨೧೩. ಸಉಪಾಹನೋ…ಪೇ॰… ಚೀವರಂ ಸೀಸೇ ಕರಿತ್ವಾ ವಾ ಆಗನ್ತುಕೋ ಆರಾಮಂ ನ ಪವಿಸೇತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಸಛತ್ತೋತಿ ಸೀಸೇ ಕತಛತ್ತೇನ ಸಛತ್ತೋ। ಓಗುಣ್ಠಿತೋತಿ ಸಸೀಸಂ ಪಾರುಪಿತೋ। ‘‘ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸ ವಿಹಾರಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖೇಪೋ, ಅಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖೇಪಾರಹಟ್ಠಾನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಉಪಚಾರಸೀಮಾಸಮೀಪಂ ಪತ್ವಾ ಉಪಾಹನಾಓಮುಞ್ಚನಾದಿಸಬ್ಬಂ ಕತ್ವಾ ಆರಾಮೋ ಪವಿಸಿತಬ್ಬೋತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಬ್ಯತಿರೇಕಲದ್ಧೋ ಅತ್ಥೋ।
213. Saupāhano…pe… cīvaraṃ sīse karitvā vā āgantuko ārāmaṃ na paviseti sambandho. Sachattoti sīse katachattena sachatto. Oguṇṭhitoti sasīsaṃ pārupito. ‘‘Parikkhittassa vihārassa parikkhepo, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhāna’’nti vuttaṃ upacārasīmāsamīpaṃ patvā upāhanāomuñcanādisabbaṃ katvā ārāmo pavisitabboti ayamettha byatirekaladdho attho.
೨೧೪. ಪಾನೀಯೇನ ಪಾದೇ ನ ಧೋವೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಟಿಕ್ಕಮನಂ ಪತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತೇ ಪತ್ತಚೀವರಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪತಿರೂಪೇ ನಿಸಜ್ಜ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪಾನೀಯಂ ಪಾತಬ್ಬಂ, ಪರಿಭೋಜನೀಯೇನ ಯಥಾವುತ್ತಂ ಪಾದಾ ಧೋವಿತಬ್ಬಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ವುಡ್ಢತರೇ ಆವಾಸಿಕೇಪಿ ಚ ಅಭಿವಾದೇಯ್ಯಾತಿ ಇಮಿನಾ ವಸ್ಸಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ನವಕೇನ ಆವಾಸಿಕೇನ ಅಭಿವಾದಾಪೇತಬ್ಬನ್ತಿ ದೀಪೇತಿ। ಪುಚ್ಛೇಯ್ಯ ಸಯನಾಸನನ್ತಿ ‘‘ಕತಮಂ ಸೇನಾಸನಂ ಪಾಪುಣಾತಿ, ಅಜ್ಝಾವುತ್ಥಂ ಅನಜ್ಝಾವುತ್ಥಂ ವಾ’’ತಿ ಸೇನಾಸನಂ ಪುಚ್ಛೇಯ್ಯ। ಇದಞ್ಚ ಪುಚ್ಛಾಯ ಲಕ್ಖಣವಚನಂ। ತಸ್ಮಾ ಆವಾಸಿಕವತ್ತೇ ವುತ್ತಮಜ್ಝಾವುತ್ಥಾದಿಕಞ್ಚ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಂ। ಸಚೇ ‘‘ಅನಜ್ಝಾವುತ್ಥ’’ನ್ತಿ ವದನ್ತಿ, ಕವಾಟಂ ಆಕೋಟೇತ್ವಾ ಮುಹುತ್ತಂ ಆಗಮೇತ್ವಾ ಘಟಿಕಂ ಉಗ್ಘಾಟೇತ್ವಾ ಕವಾಟಂ ಪಣಾಮೇತ್ವಾ ಬಹಿ ಠಿತೇನ ಉಲ್ಲೋಕೇತ್ವಾ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಸೇನಾಸನವತ್ತಂ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಆಗನ್ತುಕವತ್ತಂ।
214. Pānīyena pāde na dhoveyyāti sambandho. Paṭikkamanaṃ patvā ekamante pattacīvaraṃ nikkhipitvā patirūpe nisajja pucchitvā pānīyaṃ pātabbaṃ, paribhojanīyena yathāvuttaṃ pādā dhovitabbāti adhippāyo. Vuḍḍhatare āvāsikepi ca abhivādeyyāti iminā vassaṃ pucchitvā navakena āvāsikena abhivādāpetabbanti dīpeti. Puccheyya sayanāsananti ‘‘katamaṃ senāsanaṃ pāpuṇāti, ajjhāvutthaṃ anajjhāvutthaṃ vā’’ti senāsanaṃ puccheyya. Idañca pucchāya lakkhaṇavacanaṃ. Tasmā āvāsikavatte vuttamajjhāvutthādikañca pucchitabbaṃ. Sace ‘‘anajjhāvuttha’’nti vadanti, kavāṭaṃ ākoṭetvā muhuttaṃ āgametvā ghaṭikaṃ ugghāṭetvā kavāṭaṃ paṇāmetvā bahi ṭhitena ulloketvā pavisitvā sabbaṃ senāsanavattaṃ kātabbaṃ. Āgantukavattaṃ.
೨೧೫-೬. ಗಮಿಕೋ ಪಕ್ಕಮೇಯ್ಯಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾ’’ತಿಆದೀನಿಮಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಕಿರಿಯಾಪದಾನಿ। ದಾರುಮತ್ತಿಕಭಣ್ಡಕನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಮಞ್ಚಪೀಠಾದಿದಾರುಭಣ್ಡಂ ರಜನಭಾಜನಾದಿಮತ್ತಿಕಾಭಣ್ಡಂ। ಪಟಿಸಾಮೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥಿ ಚೇ ಅನೋವಸ್ಸಕೇ ಸಣ್ಠಪೇತ್ವಾ। ಥಕೇತ್ವಾನಾತಿ ದ್ವಾರವಾತಪಾನೇಹಿ ಪಿಧಾಯ । ಸಾಧುಕಂ ಸಙ್ಗೋಪೇತ್ವಾನಾತಿ ಚತೂಸು ಪಾಸಾಣೇಸು ಮಞ್ಚಂ ಪಞ್ಞಪೇತ್ವಾ ಮಞ್ಚೇ ಮಞ್ಚಸ್ಸ, ಪೀಠೇ ಪೀಠಸ್ಸ ಆರೋಪನೇನ ಸೇನಾಸನಸ್ಸ ಉಪರೂಪರಿ ಪುಞ್ಜಕರಣೇನ ಸಾಧುಕಂ ಸಙ್ಗೋಪನಂ ಕತ್ವಾ। ನ ಚಾತಿ ನೇವ। ಗಮಿಕವತ್ತಂ।
215-6. Gamiko pakkameyyāti sambandho. ‘‘Paṭisāmetvā’’tiādīnimassa pubbakiriyāpadāni. Dārumattikabhaṇḍakanti ettha mañcapīṭhādidārubhaṇḍaṃ rajanabhājanādimattikābhaṇḍaṃ. Paṭisāmetvāti atthi ce anovassake saṇṭhapetvā. Thaketvānāti dvāravātapānehi pidhāya . Sādhukaṃ saṅgopetvānāti catūsu pāsāṇesu mañcaṃ paññapetvā mañce mañcassa, pīṭhe pīṭhassa āropanena senāsanassa uparūpari puñjakaraṇena sādhukaṃ saṅgopanaṃ katvā. Na cāti neva. Gamikavattaṃ.
೨೧೭-೮. ಆವಾಸಿಕೋತಿ ಇದಂ ‘‘ಪಞ್ಞಪೇಯ್ಯಾ’’ತಿಆದೀನಂ ಕತ್ತುಪದಂ। ನವಕಮ್ಮಕರಣಾದಿಭಾರನಿತ್ಥರಣತಾಯ ಆವಾಸೋ ವಿಹಾರೋ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಆವಾಸಿಕೋ। ಯಸ್ಸ ಪನ ಕೇವಲಂ ವಿಹಾರೇ ನಿವಾಸನಮತ್ತಂ ಅತ್ಥಿ, ಸೋ ನೇವಾಸಿಕೋ। ಉಭೋಪಿ ತೇ ಇಧ ಆವಾಸಿಕ-ಸದ್ದೇನ ಸಙ್ಗಹಿತಾ। ಪಾದೋದಪ್ಪಭುತಿನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪಭುತಿ-ಸದ್ದೇನ ಪಾದಪೀಠಪಾದಕಥಲಿಕಾನಂ ಗಹಣಂ। ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾನ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಪಞ್ಞಪೇ ಸಯನಾಸನನ್ತಿ ‘‘ಏತಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸೇನಾಸನಂ ಪಾಪುಣಾತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಸಯನಾಸನಂ ಪಞ್ಞಪೇಯ್ಯ, ಪಕಾಸೇಯ್ಯಾತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।
217-8.Āvāsikoti idaṃ ‘‘paññapeyyā’’tiādīnaṃ kattupadaṃ. Navakammakaraṇādibhāranittharaṇatāya āvāso vihāro assa atthīti āvāsiko. Yassa pana kevalaṃ vihāre nivāsanamattaṃ atthi, so nevāsiko. Ubhopi te idha āvāsika-saddena saṅgahitā. Pādodappabhutinti ettha pabhuti-saddena pādapīṭhapādakathalikānaṃ gahaṇaṃ. Paccuggantvāna pattacīvaraṃ gaṇheyyāti yojanā. Paññape sayanāsananti ‘‘etaṃ tumhākaṃ senāsanaṃ pāpuṇātī’’ti evaṃ sayanāsanaṃ paññapeyya, pakāseyyāti vuttaṃ hoti.
೨೧೯. ಅಜ್ಝಾವುತ್ಥನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ನಿವುತ್ಥಂ। ಗೋಚರಾಗೋಚರಂ ವದೇತಿ ‘‘ಭಿಕ್ಖಾಚಾರಗಾಮೋ ದೂರೋ, ಆಸನ್ನೋ’’ತಿ ವಾ, ‘‘ಕಾಲಸ್ಸೇವ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತಬ್ಬಂ, ದಿವಾ ವಾ’’ತಿ ಏವಂ ಗೋಚರಞ್ಚ, ‘‘ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಾನಂ ವಾ ಗಾಮೋ, ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಭಿಕ್ಖೋ ವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಅಗೋಚರಞ್ಚ ವದೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಚ್ಚಪಸ್ಸಾವಟ್ಠಾನಾನೀತಿಆದೀನಿಪಿ ‘‘ವದೇ’’ತಿ ಇಮಸ್ಸೇವ ಕಮ್ಮವಚನಾನಿ। ಸೇಖಸಮ್ಮುತಿನ್ತಿ ಯಸ್ಸ ಸದ್ಧಸ್ಸ ಕುಲಸ್ಸ ಸಙ್ಘೋ ಸೇಖಸಮ್ಮುತಿಂ ದೇತಿ, ತಂ ಕುಲಞ್ಚ।
219.Ajjhāvutthanti pubbe bhikkhūhi nivutthaṃ. Gocarāgocaraṃ vadeti ‘‘bhikkhācāragāmo dūro, āsanno’’ti vā, ‘‘kālasseva piṇḍāya caritabbaṃ, divā vā’’ti evaṃ gocarañca, ‘‘micchādiṭṭhikānaṃ vā gāmo, paricchinnabhikkho vā’’tiādinā agocarañca vadeyyāti attho. Vaccapassāvaṭṭhānānītiādīnipi ‘‘vade’’ti imasseva kammavacanāni. Sekhasammutinti yassa saddhassa kulassa saṅgho sekhasammutiṃ deti, taṃ kulañca.
೨೨೦. ಪವೇಸನಿಕ್ಖಮೇ ಕಾಲನ್ತಿ ‘‘ಕೇಸುಚಿ ಠಾನೇಸು ವಾಳಮಿಗಾ ವಾ ಅಮನುಸ್ಸಾ ವಾ ಹೋನ್ತಿ, ಇಮಂ ಕಾಲಂ ಪವಿಸಿತಬ್ಬಂ ನಿಕ್ಖಮಿತಬ್ಬಞ್ಚಾ’’ತಿ ಏವಂ ಪವೇಸನಿಕ್ಖಮೇ ಚ ಕಾಲಂ। ಏತಂ ಪನ ಆಸನಪಞ್ಞಪನಾದಿಕಂ ಸಬ್ಬಂ ವತ್ತಂ ವುಡ್ಢತರೇ ಆಗತೇ ಚೀವರಕಮ್ಮಾದಿಂ ವಾ ನಾತಿಗಿಲಾನಸ್ಸ ಭೇಸಜ್ಜಂ ವಾ ಠಪೇತ್ವಾಪಿ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಮಹಾಗಿಲಾನಸ್ಸ ಪನ ಭೇಸಜ್ಜಮೇವ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಚೇತಿಯಙ್ಗಣವತ್ತಂ ಕರೋನ್ತೇನಾಪಿ ತಸ್ಸ ವತ್ತಂ ಕಾತುಂ ಆರಭಿತಬ್ಬಂ। ಪಣ್ಡಿತೋ ಹಿ ಆಗನ್ತುಕೋ ‘‘ಕರೋಹಿ ತಾವ ಭೇಸಜ್ಜಂ, ಚೇತಿಯಙ್ಗಣಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಾಹೀ’’ತಿ ಚ ವದೇಯ್ಯ। ಅಪಿಚ ಬೀಜನೇನ ಬೀಜಿತಬ್ಬೋ, ಪಾದಾಪಿಸ್ಸ ಧೋವಿತಬ್ಬಾ, ತೇಲೇನ ಮಕ್ಖಿತಬ್ಬಾ। ಪಿಟ್ಠಿ ಚೇ ಆಗಿಲಾಯತಿ, ಸಮ್ಬಾಧೇತಬ್ಬಾ। ನವಕಸ್ಸ ಪನ ಆಗನ್ತುಕಸ್ಸ ‘‘ಇದಮಾಸನಂ, ಏತ್ಥ ನಿಸೀದಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಆಚಿಕ್ಖಿತಬ್ಬನ್ತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ನಿಸಿನ್ನೋಯೇವಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ನಿಸಿನ್ನೋಯೇವಾತಿ ಇಮಿನಾ ‘‘ಠಿತೋಯೇವಾ’’ತಿಆದಿಂ ಉಪಲಕ್ಖೇತಿ। ಸಮುದ್ದಿಸೇತಿ ಆದರೇನ ವದೇಯ್ಯ। ಆವಾಸಿಕವತ್ತಂ।
220.Pavesanikkhame kālanti ‘‘kesuci ṭhānesu vāḷamigā vā amanussā vā honti, imaṃ kālaṃ pavisitabbaṃ nikkhamitabbañcā’’ti evaṃ pavesanikkhame ca kālaṃ. Etaṃ pana āsanapaññapanādikaṃ sabbaṃ vattaṃ vuḍḍhatare āgate cīvarakammādiṃ vā nātigilānassa bhesajjaṃ vā ṭhapetvāpi kātabbaṃ. Mahāgilānassa pana bhesajjameva kātabbaṃ. Cetiyaṅgaṇavattaṃ karontenāpi tassa vattaṃ kātuṃ ārabhitabbaṃ. Paṇḍito hi āgantuko ‘‘karohi tāva bhesajjaṃ, cetiyaṅgaṇaṃ sammajjāhī’’ti ca vadeyya. Apica bījanena bījitabbo, pādāpissa dhovitabbā, telena makkhitabbā. Piṭṭhi ce āgilāyati, sambādhetabbā. Navakassa pana āgantukassa ‘‘idamāsanaṃ, ettha nisīdā’’tiādinā ācikkhitabbanti dassento ‘‘nisinnoyevā’’tiādimāha. Nisinnoyevāti iminā ‘‘ṭhitoyevā’’tiādiṃ upalakkheti. Samuddiseti ādarena vadeyya. Āvāsikavattaṃ.
‘‘ವತ್ತ’’ನ್ತಿ ಪನ ಸಾಮಞ್ಞೇನ ನಿದ್ದಿಟ್ಠತ್ತಾ ನ ಥೇರೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಅತಿಅಲ್ಲೀಯಿತ್ವಾ ನಿಸೀದಿತಬ್ಬಂ, ಮಹಾಥೇರಸ್ಸ ನಿಸಿನ್ನಾಸನತೋ ಏಕಂ ದ್ವೇ ಆಸನಾನಿ ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ನಿಸೀದಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ನಿಸೀದಿತಬ್ಬಂ, ನ ನವಾಪಿ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಸನೇನ ಪಟಿಬಾಹಿತಬ್ಬಾ, ನ ಸಙ್ಘಾಟಿಂ ಓತ್ಥರಿತ್ವಾ ನಿಸೀದಿತಬ್ಬಂ, ಸದ್ದಂ ಅಕತ್ವಾ ಉದಕಕಿಚ್ಚಂ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಯಥಾ ಸೂಪಸ್ಸ ಓಕಾಸೋ ಹೋತಿ, ಏವಮತ್ತಾಯ ಓದನೋ ಗಣ್ಹಿತಬ್ಬೋ, ಥೇರೇನ ಭಿಕ್ಖುನಾ ‘‘ಠಪೇತ್ವಾ ಅಪ್ಪಕಂ ಓದನಾದಿಕಂ ಸಬ್ಬಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸಮಕಂ ಸಮ್ಪಾದೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ನ ತಾವ ಥೇರೇನ ಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಂ, ಭುತ್ತಾವಿನಾ ನ ತಾವ ಉದಕಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೇತಬ್ಬಂ, ಭತ್ತಗ್ಗತೋ ನಿವತ್ತನ್ತೇಹಿ ಯಥಾನುರೂಪಂ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ವಿರಳಾಯ ಪಾಳಿಯಾ ಗನ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಏವಮಾದಿಕಞ್ಚ ತದನುರೂಪಂ ಸೇಖಿಯವತ್ತಞ್ಚ ಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಇದಂ ಭತ್ತಗ್ಗವತ್ತಞ್ಚ ಸಾಧುಕಂ ಅತರಮಾನೇನ ಗಾಮೋ ಪವಿಸಿತಬ್ಬೋ, ‘‘ಇಮಿನಾ ಪವಿಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಮಿನಾ ನಿಕ್ಖಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ನಿವೇಸನಂ ಪವಿಸನ್ತೇನ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತಬ್ಬಂ, ನಾತಿಸಹಸಾ ಪವಿಸಿತಬ್ಬಂ, ನಾತಿಸಹಸಾ ನಿಕ್ಖಮಿತಬ್ಬಂ, ನಾತಿದೂರೇ ನಚ್ಚಾಸನ್ನೇ ಠಾತಬ್ಬಂ, ನಾತಿಚಿರಂ ಠಾತಬ್ಬಂ, ನಾತಿಲಹುಕಂ ನಿವತ್ತಿತಬ್ಬಂ, ದಾತುಕಾಮತಾಕಾರಂ ಞತ್ವಾ ಠಾತಬ್ಬಂ, ಯೋ ಪಠಮಂ ಗಾಮತೋ ಪಟಿಕ್ಕಮತಿ, ತೇನ ಆಸನಪಞ್ಞಪನಾದಿ ಸಬ್ಬಂ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಯೋ ಪಚ್ಛಾ, ತೇನ ಆಸನುದ್ಧರಣಾದಿ ಸಬ್ಬಂ ಕಾತಬ್ಬನ್ತಿ ಏವಮಾದಿಕಞ್ಚ ತದನುರೂಪಂ ಸೇಖಿಯವತ್ತಞ್ಚ ಸಮ್ಪಾದೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಇದಂ ಪಿಣ್ಡಚಾರಿಕವತ್ತಞ್ಚ ಕಾತಬ್ಬಂ।
‘‘Vatta’’nti pana sāmaññena niddiṭṭhattā na there bhikkhū atiallīyitvā nisīditabbaṃ, mahātherassa nisinnāsanato ekaṃ dve āsanāni ṭhapetvā ‘‘nisīdā’’ti vutte nisīditabbaṃ, na navāpi bhikkhū āsanena paṭibāhitabbā, na saṅghāṭiṃ ottharitvā nisīditabbaṃ, saddaṃ akatvā udakakiccaṃ kātabbaṃ, yathā sūpassa okāso hoti, evamattāya odano gaṇhitabbo, therena bhikkhunā ‘‘ṭhapetvā appakaṃ odanādikaṃ sabbaṃ sabbesaṃ samakaṃ sampādehī’’ti vattabbaṃ, na tāva therena bhuñjitabbaṃ, bhuttāvinā na tāva udakaṃ paṭiggahetabbaṃ, bhattaggato nivattantehi yathānurūpaṃ nikkhamitvā viraḷāya pāḷiyā gantabbanti evamādikañca tadanurūpaṃ sekhiyavattañca sampādetabbanti idaṃ bhattaggavattañca sādhukaṃ ataramānena gāmo pavisitabbo, ‘‘iminā pavisissāmi, iminā nikkhamissāmī’’ti nivesanaṃ pavisantena sallakkhetabbaṃ, nātisahasā pavisitabbaṃ, nātisahasā nikkhamitabbaṃ, nātidūre naccāsanne ṭhātabbaṃ, nāticiraṃ ṭhātabbaṃ, nātilahukaṃ nivattitabbaṃ, dātukāmatākāraṃ ñatvā ṭhātabbaṃ, yo paṭhamaṃ gāmato paṭikkamati, tena āsanapaññapanādi sabbaṃ kātabbaṃ, yo pacchā, tena āsanuddharaṇādi sabbaṃ kātabbanti evamādikañca tadanurūpaṃ sekhiyavattañca sampādetabbanti idaṃ piṇḍacārikavattañca kātabbaṃ.
ಸೇನಾಸನಟ್ಠಾನೇ ಸಬ್ಬಂ ವತ್ತಞ್ಚ ಸಮ್ಪಾದೇತ್ವಾ ತತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸಾಧುಕಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಪಾರುಪಿತ್ವಾ ಚ ಅತರಮಾನೇನ ಗಾಮೋ ಪವಿಸಿತಬ್ಬೋತಿಆದಿ ಸಬ್ಬಂ ಪಿಣ್ಡಚಾರಿಕವತ್ತಂ ಕಾತಬ್ಬಂ। ಪಾನೀಯಪರಿಭೋಜನೀಯಅಗ್ಗಿಅರಣಿಸಹಿತಕತ್ತರದಣ್ಡಾ ಉಪಟ್ಠಪೇತಬ್ಬಾ, ನಕ್ಖತ್ತಪದಾನಿ ಸಕಲಾನಿ ವಾ ಏಕದೇಸಾನಿ ವಾ ಉಗ್ಗಹೇತಬ್ಬಾನಿ, ದಿಸಾಕುಸಲೇನ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಇದಂ ಆರಞ್ಞಿಕವತ್ತಞ್ಚ ಉದ್ದಿಟ್ಠಂಯೇವ ಹೋತೀತಿ ಅವಗನ್ತಬ್ಬನ್ತಿ।
Senāsanaṭṭhāne sabbaṃ vattañca sampādetvā tato nikkhamitvā sādhukaṃ nivāsetvā pārupitvā ca ataramānena gāmo pavisitabbotiādi sabbaṃ piṇḍacārikavattaṃ kātabbaṃ. Pānīyaparibhojanīyaaggiaraṇisahitakattaradaṇḍā upaṭṭhapetabbā, nakkhattapadāni sakalāni vā ekadesāni vā uggahetabbāni, disākusalena bhavitabbanti idaṃ āraññikavattañca uddiṭṭhaṃyeva hotīti avagantabbanti.
ವತ್ತನಿದ್ದೇಸವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Vattaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
