Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
൩൦. വത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ
30. Vattaniddesavaṇṇanā
൨൧൩. ഇദാനി ആഗന്തുകവത്താദീനി ദസ്സേതും ‘‘വത്ത’’ന്തി മാതികാപദം ഉദ്ധടം. പരിക്ഖിത്തസ്സ (ചൂളവ॰ ൩൫൬ ആദയോ; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൫൭ ആദയോ) വിഹാരസ്സ പരിക്ഖേപം, അപരിക്ഖിത്തസ്സ ദ്വീഹി ലേഡ്ഡുപാതേഹി പരിച്ഛിന്നട്ഠാനം പത്വാ ഉപാഹനം ഓമുഞ്ചിത്വാ നീചം കത്വാ പപ്ഫോടേത്വാ ഉപാഹനം ദണ്ഡകേന ഗഹേത്വാ ഛത്തം അപനാമേത്വാ സീസം വിവരിത്വാ സീസേ ചീവരം ഖന്ധേ കരിത്വാ സാധുകം അതരമാനേന ആരാമോ പവിസിതബ്ബോതി അത്ഥോ.
213. Idāni āgantukavattādīni dassetuṃ ‘‘vatta’’nti mātikāpadaṃ uddhaṭaṃ. Parikkhittassa (cūḷava. 356 ādayo; cūḷava. aṭṭha. 357 ādayo) vihārassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa dvīhi leḍḍupātehi paricchinnaṭṭhānaṃ patvā upāhanaṃ omuñcitvā nīcaṃ katvā papphoṭetvā upāhanaṃ daṇḍakena gahetvā chattaṃ apanāmetvā sīsaṃ vivaritvā sīse cīvaraṃ khandhe karitvā sādhukaṃ ataramānena ārāmo pavisitabboti attho.
൨൧൪. പുച്ഛേയ്യ സയനാസനന്തി ‘‘കതമം മേ സേനാസനം പാപുണാതി, കിം അജ്ഝാവുത്ഥം വാ അനജ്ഝാവുത്ഥം വാ’’തി ഏവം പുച്ഛിതബ്ബന്തി അത്ഥോ.
214.Puccheyyasayanāsananti ‘‘katamaṃ me senāsanaṃ pāpuṇāti, kiṃ ajjhāvutthaṃ vā anajjhāvutthaṃ vā’’ti evaṃ pucchitabbanti attho.
൨൧൫-൬. മഞ്ചപീഠാദിദാരുഭണ്ഡഞ്ച (ചൂളവ॰ ൩൬൦; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൬൦) രജനഭാജനാദിമത്തികാഭണ്ഡഞ്ച. ആപുച്ഛാതി ഭിക്ഖുസ്സ വാ സാമണേരസ്സ വാ ആരാമികസ്സ വാ ‘‘ആവുസോ ഇമം ജഗ്ഗാഹീ’’തി ആരോചേത്വാതി അത്ഥോ. അഞ്ഞഥാതി ഏവം അകത്വാതി അത്ഥോ.
215-6. Mañcapīṭhādidārubhaṇḍañca (cūḷava. 360; cūḷava. aṭṭha. 360) rajanabhājanādimattikābhaṇḍañca. Āpucchāti bhikkhussa vā sāmaṇerassa vā ārāmikassa vā ‘‘āvuso imaṃ jaggāhī’’ti ārocetvāti attho. Aññathāti evaṃ akatvāti attho.
൨൧൭-൮. വുഡ്ഢാഗന്തുകസ്സാതി ഏത്ഥ (ചൂളവ॰ ൩൫൮ ആദയോ; ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൩൫൯ ആദയോ) ദൂരതോവ ദിസ്വാ യദി ‘‘വുഡ്ഢോ’’തി ജാനാതി, തസ്മിം അനാഗതേ ഏവ ആസനപഞ്ഞാപനാദിവത്തം കാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. പാദോദപ്പഭുതിന്തി പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. പാനീയേന ആപുച്ഛന്തേന സചേ സകിം ആനീതം പാനീയം സബ്ബം പിവതി, പുനപി ആപുച്ഛിതബ്ബോ ഏവ. പഞ്ഞപേതി ‘‘ഏതം തുമ്ഹാകം സേനാസനം പാപുണാതീ’’തി ഏവം ആചിക്ഖിതബ്ബന്തി അത്ഥോ.
217-8.Vuḍḍhāgantukassāti ettha (cūḷava. 358 ādayo; cūḷava. aṭṭha. 359 ādayo) dūratova disvā yadi ‘‘vuḍḍho’’ti jānāti, tasmiṃ anāgate eva āsanapaññāpanādivattaṃ kātabbanti attho. Pādodappabhutinti pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbanti attho. Pānīyena āpucchantena sace sakiṃ ānītaṃ pānīyaṃ sabbaṃ pivati, punapi āpucchitabbo eva. Paññapeti ‘‘etaṃ tumhākaṃ senāsanaṃ pāpuṇātī’’ti evaṃ ācikkhitabbanti attho.
൨൧൯-൨൦. ‘‘ഭിക്ഖാചാരഗാമോ ഇതോ ദൂരേ’’തി വാ ‘‘സന്തികേ’’തി വാ ‘‘കാലസ്സേവ പിണ്ഡായ ചരിതബ്ബ’’ന്തി വാ ‘‘ഉപട്ഠാകേ ചരിതബ്ബ’’ന്തി വാ ഗോചരോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. അഗോചരോതി മിച്ഛാദിട്ഠികാനം വാ ഗാമോ, പരിച്ഛിന്നഭിക്ഖകോ വാ ഗാമോ, യത്ഥ ഏകസ്സ വാ ദ്വിന്നം വാ ഭിക്ഖാ ദീയതി, സോ ആചിക്ഖിതബ്ബോതി അത്ഥോ. കതികന്തി സങ്ഘസ്സ കതികട്ഠാനം. ‘‘ഇമം കാലം പവിസിതബ്ബം, ഇമം കാലം നിക്ഖമിതബ്ബ’’ന്തി ഏവം പവേസനനിക്ഖമനകാലം ആചിക്ഖിതബ്ബം. കേസുചി ഠാനേസു അമനുസ്സാ വാ വാളാ വാ ഹോന്തി, തസ്മാ ഏവം ആചിക്ഖിതബ്ബമേവ. നിസിന്നോവാതി ഇദം ആപത്തിഅഭാവമത്തദീപകം, ഉട്ഠഹിത്വാപി സബ്ബം കാതും വട്ടതേവ. വത്തവിനിച്ഛയോ.
219-20. ‘‘Bhikkhācāragāmo ito dūre’’ti vā ‘‘santike’’ti vā ‘‘kālasseva piṇḍāya caritabba’’nti vā ‘‘upaṭṭhāke caritabba’’nti vā gocaro ācikkhitabbo. Agocaroti micchādiṭṭhikānaṃ vā gāmo, paricchinnabhikkhako vā gāmo, yattha ekassa vā dvinnaṃ vā bhikkhā dīyati, so ācikkhitabboti attho. Katikanti saṅghassa katikaṭṭhānaṃ. ‘‘Imaṃ kālaṃ pavisitabbaṃ, imaṃ kālaṃ nikkhamitabba’’nti evaṃ pavesananikkhamanakālaṃ ācikkhitabbaṃ. Kesuci ṭhānesu amanussā vā vāḷā vā honti, tasmā evaṃ ācikkhitabbameva. Nisinnovāti idaṃ āpattiabhāvamattadīpakaṃ, uṭṭhahitvāpi sabbaṃ kātuṃ vaṭṭateva. Vattavinicchayo.
വത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vattaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.