Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi

    9. வட்டபோதகசரியா

    9. Vaṭṭapotakacariyā

    72.

    72.

    ‘‘புனாபரங் யதா³ ஹோமி, மக³தே⁴ வட்டபோதகோ;

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, magadhe vaṭṭapotako;

    அஜாதபக்கோ² தருணோ, மங்ஸபேஸி குலாவகே.

    Ajātapakkho taruṇo, maṃsapesi kulāvake.

    73.

    73.

    ‘‘முக²துண்ட³கேனாஹரித்வா 1, மாதா போஸயதீ மமங்;

    ‘‘Mukhatuṇḍakenāharitvā 2, mātā posayatī mamaṃ;

    தஸ்ஸா ப²ஸ்ஸேன ஜீவாமி, நத்தி² மே காயிகங் ப³லங்.

    Tassā phassena jīvāmi, natthi me kāyikaṃ balaṃ.

    74.

    74.

    ‘‘ஸங்வச்ச²ரே கி³ம்ஹஸமயே, த³வடா³ஹோ 3 பதி³ப்பதி;

    ‘‘Saṃvacchare gimhasamaye, davaḍāho 4 padippati;

    உபக³ச்ச²தி அம்ஹாகங், பாவகோ கண்ஹவத்தனீ.

    Upagacchati amhākaṃ, pāvako kaṇhavattanī.

    75.

    75.

    ‘‘த⁴மத⁴மா இதிஏவங், ஸத்³தா³யந்தோ மஹாஸிகீ²;

    ‘‘Dhamadhamā itievaṃ, saddāyanto mahāsikhī;

    அனுபுப்³பே³ன ஜா²பெந்தோ, அக்³கி³ மமமுபாக³மி.

    Anupubbena jhāpento, aggi mamamupāgami.

    76.

    76.

    ‘‘அக்³கி³வேக³ப⁴யாதீதா, தஸிதா மாதாபிதா மம;

    ‘‘Aggivegabhayātītā, tasitā mātāpitā mama;

    குலாவகே மங் ச²ட்³டெ³த்வா, அத்தானங் பரிமோசயுங்.

    Kulāvake maṃ chaḍḍetvā, attānaṃ parimocayuṃ.

    77.

    77.

    ‘‘பாதே³ பக்கே² பஜஹாமி, நத்தி² மே காயிகங் ப³லங்;

    ‘‘Pāde pakkhe pajahāmi, natthi me kāyikaṃ balaṃ;

    ஸோஹங் அக³திகோ தத்த², ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³.

    Sohaṃ agatiko tattha, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    78.

    78.

    ‘‘‘யேஸாஹங் உபதா⁴வெய்யங், பீ⁴தோ தஸிதவேதி⁴தோ;

    ‘‘‘Yesāhaṃ upadhāveyyaṃ, bhīto tasitavedhito;

    தே மங் ஓஹாய பக்கந்தா, கத²ங் மே அஜ்ஜ காதவே.

    Te maṃ ohāya pakkantā, kathaṃ me ajja kātave.

    79.

    79.

    ‘‘‘அத்தி² லோகே ஸீலகு³ணோ, ஸச்சங் ஸோசெய்யனுத்³த³யா;

    ‘‘‘Atthi loke sīlaguṇo, saccaṃ soceyyanuddayā;

    தேன ஸச்சேன காஹாமி, ஸச்சகிரியமுத்தமங்.

    Tena saccena kāhāmi, saccakiriyamuttamaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘‘ஆவேஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மப³லங், ஸரித்வா புப்³ப³கே ஜினே;

    ‘‘‘Āvejjetvā dhammabalaṃ, saritvā pubbake jine;

    ஸச்சப³லமவஸ்ஸாய, ஸச்சகிரியமகாஸஹங்.

    Saccabalamavassāya, saccakiriyamakāsahaṃ.

    81.

    81.

    ‘‘‘ஸந்தி பக்கா² அபதனா, ஸந்தி பாதா³ அவஞ்சனா;

    ‘‘‘Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā;

    மாதாபிதா ச நிக்க²ந்தா, ஜாதவேத³ படிக்கம’.

    Mātāpitā ca nikkhantā, jātaveda paṭikkama’.

    82.

    82.

    ‘‘ஸஹஸச்சே கதே மய்ஹங், மஹாபஜ்ஜலிதோ ஸிகீ²;

    ‘‘Sahasacce kate mayhaṃ, mahāpajjalito sikhī;

    வஜ்ஜேஸி ஸோளஸகரீஸானி, உத³கங் பத்வா யதா² ஸிகீ²;

    Vajjesi soḷasakarīsāni, udakaṃ patvā yathā sikhī;

    ஸச்சேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே ஸச்சபாரமீ’’தி.

    Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.

    வட்டபோதகசரியங் நவமங்.

    Vaṭṭapotakacariyaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. முக²துண்டே³னாஹரித்வா (ஸீ॰)
    2. mukhatuṇḍenāharitvā (sī.)
    3. வனதா³ஹோ (க॰)
    4. vanadāho (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 9. வட்டபோதகசரியாவண்ணனா • 9. Vaṭṭapotakacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact