Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
੯. વਟ੍ਟਪੋਤਕਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Vaṭṭapotakacariyāvaṇṇanā
੭੨. ਨવਮੇ ਮਗਧੇ વਟ੍ਟਪੋਤਕੋਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਅਰਞ੍ਞਪ੍ਪਦੇਸੇ વਟ੍ਟਕਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਣ੍ਡਕੋਸਂ ਪਦਾਲੇਤ੍વਾ ਅਚਿਰਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤਾਯ ਤਰੁਣੋ ਮਂਸਪੇਸਿਭੂਤੋ, ਤਤੋ ਏવ ਅਜਾਤਪਕ੍ਖੋ વਟ੍ਟਕਚ੍ਛਾਪਕੋ ਯਦਾ ਅਹਂ ਕੁਲਾવਕੇਯੇવ ਹੋਮਿ।
72. Navame magadhe vaṭṭapotakotiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – magadharaṭṭhe aññatarasmiṃ araññappadese vaṭṭakayoniyaṃ nibbattitvā aṇḍakosaṃ padāletvā aciranikkhantatāya taruṇo maṃsapesibhūto, tato eva ajātapakkho vaṭṭakacchāpako yadā ahaṃ kulāvakeyeva homi.
੭੩. ਮੁਖਤੁਣ੍ਡਕੇਨਾਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਖਤੁਣ੍ਡਕੇਨ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਗੋਚਰਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਮਂ ਪੋਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਫਸ੍ਸੇਨ ਜੀવਾਮੀਤਿ ਪਰਿਸੇਦਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਪਰਿਭਾવਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਮਂ ਅਧਿਸਯਨવਸੇਨ ਫੁਸਨ੍ਤਿਯਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮਮ ਮਾਤੁਯਾ ਸਰੀਰਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਜੀવਾਮਿ વਿਹਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪવਤ੍ਤੇਮਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕਾਯਿਕਂ ਬਲਨ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਅਤਿਤਰੁਣਤਾਯ ਕਾਯਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਬਲਂ ਨਤ੍ਥਿ।
73.Mukhatuṇḍakenāharitvāti mayhaṃ mātā attano mukhatuṇḍakena kālena kālaṃ gocaraṃ āharitvā maṃ poseti. Tassā phassena jīvāmīti parisedanatthañceva paribhāvanatthañca sammadeva kālena kālaṃ mamaṃ adhisayanavasena phusantiyā tassā mama mātuyā sarīrasamphassena jīvāmi viharāmi attabhāvaṃ pavattemi. Natthi me kāyikaṃ balanti mayhaṃ pana atitaruṇatāya kāyasannissitaṃ balaṃ natthi.
੭੪. ਸਂવਚ੍ਛਰੇਤਿ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ। ਗਿਮ੍ਹਸਮਯੇਤਿ ਗਿਮ੍ਹਕਾਲੇ। ਸੁਕ੍ਖਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਦવਡਾਹੋ ਪਦਿਪ੍ਪਤਿ ਪਜ੍ਜਲਤਿ, ਸੋ ਤਥਾ ਪਦੀਪਿਤੋ। ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਨ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚਾਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਦੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਪਿ ਸੁਦ੍ਧਭਾવਕਰਣੇਨ ਪਾવਨਤੋ ਪਾવਕੋਤਿ ਚ ਗਤਮਗ੍ਗੇ ਇਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਭਸ੍ਮਭਾવਾવਹਨਤੋ ਕਣ੍ਹવਤ੍ਤਨੀਤਿ ਚ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਅਗ੍ਗਿ વਨਰੁਕ੍ਖਗਚ੍ਛੇ ਦਹਨ੍ਤੋ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ।
74.Saṃvacchareti saṃvacchare saṃvacchare. Gimhasamayeti gimhakāle. Sukkharukkhasākhānaṃ aññamaññaṃ saṅghaṭṭanasamuppannena agginā tasmiṃ padese davaḍāho padippati pajjalati, so tathā padīpito. Upagacchati amhākanti mayhaṃ mātāpitūnañcāti amhākaṃ vasanaṭṭhānappadesaṃ attano patiṭṭhānassa asuddhassāpi suddhabhāvakaraṇena pāvanato pāvakoti ca gatamagge indhanassa bhasmabhāvāvahanato kaṇhavattanīti ca laddhanāmo aggi vanarukkhagacche dahanto kālena kālaṃ upagacchati.
੭੫. ਏવਂ ਉਪਗਮਨਤੋ ਤਦਾਪਿ ਸਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਧਮਧਮ’’ਇਤਿ ਏવਂ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ, ਅਨੁਰવਦਸ੍ਸਨਞ੍ਹੇਤਂ ਦਾવਗ੍ਗਿਨੋ। ਮਹਾਸਿਖੀਤਿ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਸਦਿਸਾਨਂ ਇਨ੍ਧਨਾਨਂ વਸੇਨ ਮਹਤਿਯੋ ਸਿਖਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾਸਿਖੀ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਤਂ ਅਰਞ੍ਞਪ੍ਪਦੇਸਂ ਝਾਪੇਨ੍ਤੋ ਦਹਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿ ਮਮ ਸਮੀਪਟ੍ਠਾਨਂ ਉਪਾਗਮਿ।
75. Evaṃ upagamanato tadāpi saddāyantoti ‘‘dhamadhama’’iti evaṃ saddaṃ karonto, anuravadassanañhetaṃ dāvaggino. Mahāsikhīti pabbatakūṭasadisānaṃ indhanānaṃ vasena mahatiyo sikhā etassāti mahāsikhī. Anupubbena anukkamena taṃ araññappadesaṃ jhāpento dahanto aggi mama samīpaṭṭhānaṃ upāgami.
੭੬. ਅਗ੍ਗਿવੇਗਭਯਾਤਿ વੇਗੇਨ ਆਗਚ੍ਛਤੋ ਅਗ੍ਗਿਨੋ ਭਯੇਨ ਭੀਤਾ। ਤਸਿਤਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤੇਨ ਚ ਉਤ੍ਰਾਸਾ। ਮਾਤਾਪਿਤਾਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਮੋਚਯੁਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਅਨੁਪਦ੍ਦੁਤਟ੍ਠਾਨਗਮਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવਮਕਂਸੁ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਹਿ ਤਦਾ ਮਹਾਗੇਣ੍ਡੁਕਪ੍ਪਮਾਣੋ ਮਹਾਸਰੀਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਕੇਨਚਿ ਉਪਾਯੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਸਿਨੇਹੇਨ ਚ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਮਾਨਾ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਿਂਸੁ।
76.Aggivegabhayāti vegena āgacchato aggino bhayena bhītā. Tasitāti cittutrāsasamuṭṭhitena kāyassa chambhitattena ca utrāsā. Mātāpitāti mātāpitaro. Attānaṃ parimocayunti agginā anupaddutaṭṭhānagamanena attano sotthibhāvamakaṃsu. Mahāsatto hi tadā mahāgeṇḍukappamāṇo mahāsarīro ahosi. Taṃ mātāpitaro kenaci upāyena gahetvā gantuṃ asakkuṇantā attasinehena ca abhibhuyyamānā puttasinehaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu.
੭੭. ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖੇ ਪਜਹਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਭੋ ਪਾਦੇ ਉਭੋ ਪਕ੍ਖੇ ਚ ਭੂਮਿਯਂ ਆਕਾਸੇ ਚ ਗਮਨਸਜ੍ਜੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਸਾਰੇਮਿ ਇਰਿਯਾਮਿ વਾਯਮਾਮਿ। ‘‘ਪਟੀਹਾਮੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, વੇਹਾਸਗਮਨਯੋਗ੍ਗੇ ਕਾਤੁਂ ਈਹਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪਤੀਹਾਮੀ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖੇ ਚ ਪਤਿ વਿਸੁਂ ਈਹਾਮਿ, ਗਮਨਤ੍ਥਂ વਾਯਮਾਮਿ, ਤਂ ਪਨ વਾਯਾਮਕਰਣਤ੍ਥਮੇવ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕਾਯਿਕਂ ਬਲਂ। ਸੋਹਂ ਅਗਤਿਕੋ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸੋ ਅਹਂ ਏવਂਭੂਤੋ ਪਾਦਪਕ੍ਖવੇਕਲ੍ਲੇਨ ਗਮਨવਿਰਹਿਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਪਗਮਨੇਨ વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਸਰਣੋ, ਤਤ੍ਥ ਦਾવਗ੍ਗਿਉਪਦ੍ਦੁਤੇ વਨੇ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਕੁਲਾવਕੇ ਠਿਤੋવ ਏવਂ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਤਦਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ। ਦੁਤਿਯਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਹਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
77.Pāde pakkhe pajahāmīti attano ubho pāde ubho pakkhe ca bhūmiyaṃ ākāse ca gamanasajje karonto pasāremi iriyāmi vāyamāmi. ‘‘Paṭīhāmī’’tipi pāṭho, vehāsagamanayogge kātuṃ īhāmīti attho. ‘‘Patīhāmī’’tipi paṭhanti. Tassattho – pāde pakkhe ca pati visuṃ īhāmi, gamanatthaṃ vāyamāmi, taṃ pana vāyāmakaraṇatthameva. Kasmā? Yasmā natthi me kāyikaṃ balaṃ. Sohaṃ agatiko tatthāti so ahaṃ evaṃbhūto pādapakkhavekallena gamanavirahito mātāpitūnaṃ apagamanena vā appaṭisaraṇo, tattha dāvaggiupaddute vane, tasmiṃ vā kulāvake ṭhitova evaṃ idāni vattabbākārena tadā cintesiṃ. Dutiyañcettha ahanti nipātamattaṃ daṭṭhabbaṃ.
੭੮.
78.
ਇਦਾਨਿ ਤਦਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੇਸਾਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Idāni tadā attano cintitākāraṃ dassetuṃ ‘‘yesāha’’ntiādimāha;
ਤਤ੍ਥ ਯੇਸਾਹਂ ਉਪਧਾવੇਯ੍ਯਂ, ਭੀਤੋ ਤਸਿਤવੇਧਿਤੋਤਿ ਮਰਣਭਯੇਨ ਭੀਤੋ ਤਤੋ ਏવ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸੇਨ ਤਸਿਤੋ ਸਰੀਰਕਮ੍ਪਨੇਨ વੇਧਿਤੋ ਯੇਸਮਹਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰਂ ਏਤਰਹਿ ਦਾવਗ੍ਗਿਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਜਲਦੁਗ੍ਗਂ વਿਯ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਉਪਧਾવੇਯ੍ਯਂ ਤੇ ਮਮ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਮਂ ਏਕਕਂ ਏવ ਓਹਾਯ ਜਹਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਕਥਂ ਮੇ ਅਜ੍ਜ ਕਾਤવੇਤਿ ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਮਯਾ ਅਜ੍ਜ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha yesāhaṃ upadhāveyyaṃ, bhīto tasitavedhitoti maraṇabhayena bhīto tato eva cittutrāsena tasito sarīrakampanena vedhito yesamahaṃ pakkhantaraṃ etarahi dāvaggiupadduto jaladuggaṃ viya maññamāno pavisituṃ upadhāveyyaṃ te mama mātāpitaro maṃ ekakaṃ eva ohāya jahitvā pakkantā. Kathaṃ me ajja kātaveti kathaṃ nu kho mayā ajja kātabbaṃ, paṭipajjitabbanti attho.
ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਪੁਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਸੀਲਗੁਣੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਚ੍ਚਗੁਣੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਤੀਤੇ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਤਲੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਚ੍ਚਾਨੁਦਯਕਾਰੁਞ੍ਞਖਨ੍ਤਿਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਹਿ ਚ ਪਟਿવਿਦ੍ਧੋ ਏਕਨ੍ਤਨਿਯ੍ਯਾਨਗੁਣੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਯਿ ਚਾਪਿ ਏਕਂ ਸਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਏਕੋ ਸਭਾવਧਮ੍ਮੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤੀਤਬੁਦ੍ਧੇ ਚੇવ ਤੇਹਿ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਗੁਣੇ ਚ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਮਯਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਸਚ੍ਚਂ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮਾਪੇਤ੍વਾ ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੇવ ਇਧ વਾਸੀਨਂ ਸੇਸਪਾਣੀਨਞ੍ਚ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇ ਠਤ੍વਾ ਯਥਾਚਿਨ੍ਤਿਤਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Evaṃ mahāsatto itikattabbatāsammūḷho hutvā ṭhito puna cintesi – ‘‘imasmiṃ loke sīlaguṇo nāma atthi, saccaguṇo nāma atthi, atīte pāramiyo pūretvā bodhitale nisīditvā abhisambuddhā sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasampannā saccānudayakāruññakhantisamannāgatā sabbasattesu samappavattamettābhāvanā sabbaññubuddhā nāma atthi, tehi ca paṭividdho ekantaniyyānaguṇo dhammo atthi, mayi cāpi ekaṃ saccaṃ atthi. Saṃvijjamāno eko sabhāvadhammo paññāyati, tasmā atītabuddhe ceva tehi paṭividdhaguṇe ca āvajjetvā mayi vijjamānaṃ saccaṃ sabhāvadhammaṃ gahetvā saccakiriyaṃ katvā aggiṃ paṭikkamāpetvā ajja mayā attano ceva idha vāsīnaṃ sesapāṇīnañca sotthibhāvaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Evaṃ pana cintetvā mahāsatto attano ānubhāve ṭhatvā yathācintitaṃ paṭipajji. Tena vuttaṃ –
੭੯.
79.
‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਲੋਕੇ ਸੀਲਗੁਣੋ, ਸਚ੍ਚਂ ਸੋਚੇਯ੍ਯਨੁਦ੍ਦਯਾ।
‘‘Atthi loke sīlaguṇo, saccaṃ soceyyanuddayā;
ਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਕਾਹਾਮਿ, ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Tena saccena kāhāmi, saccakiriyamuttamaṃ.
੮੦.
80.
‘‘ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਬਲਂ, ਸਰਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਕੇ ਜਿਨੇ।
‘‘Āvajjetvā dhammabalaṃ, saritvā pubbake jine;
ਸਚ੍ਚਬਲਮવਸ੍ਸਾਯ, ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਮਕਾਸਹ’’ਨ੍ਤਿ॥
Saccabalamavassāya, saccakiriyamakāsaha’’nti.
੮੧. ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਤੀਤੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗੁਣੇ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਸਚ੍ਚਸਭਾવਂ ਆਰਬ੍ਭ ਯਂ ਗਾਥਂ વਤ੍વਾ ਤਦਾ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਮਕਾਸਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
81. Tattha mahāsatto atīte parinibbutānaṃ buddhānaṃ guṇe āvajjetvā attani vijjamānaṃ saccasabhāvaṃ ārabbha yaṃ gāthaṃ vatvā tadā saccakiriyamakāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘santi pakkhā’’tiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਾ ਅਪਤਨਾਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਚ ਖੋ ਸਕ੍ਕਾ ਏਤੇਹਿ ਉਪ੍ਪਤਿਤੁਂ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਅਪਤਨਾ। ਸਨ੍ਤਿ ਪਾਦਾ ਅવਞ੍ਚਨਾਤਿ ਪਾਦਾਪਿ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਹਿ ਪਨ વਞ੍ਚਿਤੁਂ ਪਦવਾਰਗਮਨੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਅવਞ੍ਚਨਾ। ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਚ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾਤਿ ਯੇ ਮਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਪਿ ਮਰਣਭਯੇਨ ਮਮ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ। ਜਾਤવੇਦਾਤਿ ਅਗ੍ਗਿਂ ਆਲਪਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਜਾਤੋવ વੇਦਿਯਤਿ, ਧੂਮਜਾਲੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਜਾਤવੇਦੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਟਿਕ੍ਕਮਾਤਿ ਪਟਿਗਚ੍ਛ ਨਿવਤ੍ਤਾਤਿ ਜਾਤવੇਦਂ ਆਣਾਪੇਤਿ।
Tattha santi pakkhā apatanāti mayhaṃ pakkhā nāma atthi upalabbhanti, no ca kho sakkā etehi uppatituṃ ākāsena gantunti apatanā. Santi pādā avañcanāti pādāpi me atthi, tehi pana vañcituṃ padavāragamanena gantuṃ na sakkāti avañcanā. Mātāpitā ca nikkhantāti ye maṃ aññattha neyyuṃ, tepi maraṇabhayena mama mātāpitaro nikkhantā. Jātavedāti aggiṃ ālapati. So hi jātova vediyati, dhūmajāluṭṭhānena paññāyati, tasmā ‘‘jātavedo’’ti vuccati. Paṭikkamāti paṭigaccha nivattāti jātavedaṃ āṇāpeti.
ਇਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਚੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਕ੍ਖਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ, ਤੇ ਚ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਅਪਤਨਭਾવੋ, ਪਾਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੋ, ਤੇ ਚ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅવਞ੍ਚਨਭਾવੋ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਮਂ ਕੁਲਾવਕੇਯੇવ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਲਾਤਭਾવੋ ਚ ਸਚ੍ਚਸਭਾવਭੂਤੋ ਏવ, ਜਾਤવੇਦ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਤ੍વਂ ਇਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਾ’’ਤਿ ਕੁਲਾવਕੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋવ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਹ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਸੋਲ਼ਸਕਰੀਸਮਤ੍ਤੇ ਠਾਨੇ ਜਾਤવੇਦੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ। ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਝਾਯਮਾਨੋવ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਤੋ, ਉਦਕੇ ਪਨ ਓਪਿਲਾਪਿਤਉਕ੍ਕਾ વਿਯ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Iti mahāsatto ‘‘sace mayhaṃ pakkhānaṃ atthibhāvo, te ca pasāretvā ākāse apatanabhāvo, pādānaṃ atthibhāvo, te ca ukkhipitvā avañcanabhāvo, mātāpitūnaṃ maṃ kulāvakeyeva chaḍḍetvā palātabhāvo ca saccasabhāvabhūto eva, jātaveda, etena saccena tvaṃ ito paṭikkamā’’ti kulāvake nipannova saccakiriyaṃ akāsi. Tassa saha saccakiriyāya soḷasakarīsamatte ṭhāne jātavedo paṭikkami. Paṭikkamanto ca na jhāyamānova araññaṃ gato, udake pana opilāpitaukkā viya tattheva nibbāyi. Tena vuttaṃ –
੮੨.
82.
‘‘ਸਹ ਸਚ੍ਚੇ ਕਤੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਮਹਾਪਜ੍ਜਲਿਤੋ ਸਿਖੀ।
‘‘Saha sacce kate mayhaṃ, mahāpajjalito sikhī;
વਜ੍ਜੇਸਿ ਸੋਲ਼ਸਕਰੀਸਾਨਿ, ਉਦਕਂ ਪਤ੍વਾ ਯਥਾ ਸਿਖੀ’’ਤਿ॥
Vajjesi soḷasakarīsāni, udakaṃ patvā yathā sikhī’’ti.
ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਟ੍ਟਕਯੋਨਿਯਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਆવਜ੍ਜਨਪੁਬ੍ਬਿਕਾ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚ੍ਚੇਨ ਮੇ ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮੀ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਠਾਨਸ੍ਸ ਸਕਲੇਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਤ੍ਤਾ ਤਂ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਯਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ।
Sā panesā bodhisattassa vaṭṭakayoniyaṃ tasmiṃ samaye buddhaguṇānaṃ āvajjanapubbikā saccakiriyā anaññasādhāraṇāti āha ‘‘saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti. Teneva hi tassa ṭhānassa sakalepi imasmiṃ kappe agginā anabhibhavanīyattā taṃ kappaṭṭhiyapāṭihāriyaṃ nāma jātaṃ.
ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤਤ੍ਥ વਾਸੀਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Evaṃ mahāsatto saccakiriyavasena attano tattha vāsīnaṃ sattānañca sotthiṃ katvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.
ਤਦਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਏਤਰਹਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਹੇਸੁਂ, વਟ੍ਟਕਰਾਜਾ ਪਨ ਲੋਕਨਾਥੋ।
Tadā mātāpitaro etarahi mātāpitaro ahesuṃ, vaṭṭakarājā pana lokanātho.
ਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸੇਸਪਾਰਮਿਯੋਪਿ ਯਥਾਰਹਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾ। ਤਥਾ ਦਾવਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਤਥਾ ਭੇਰવਾਕਾਰੇਨ ਅવਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ વਯੇ ਏਕਕੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਸਾਰਦਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਦਿਧਮ੍ਮਗੁਣੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ ਆਨੁਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਤਤ੍ਥ વਾਸੀਨਮ੍ਪਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવਾਪਾਦਨਾਦਯੋ ਆਨੁਭਾવਾ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬਾ।
Tassa heṭṭhā vuttanayeneva sesapāramiyopi yathārahaṃ niddhāretabbā. Tathā dāvaggimhi tathā bheravākārena avattharitvā āgacchante tasmiṃ vaye ekako hutvāpi sāradaṃ anāpajjitvā saccādidhammaguṇe buddhaguṇe ca anussaritvā attano eva ānubhāvaṃ nissāya saccakiriyāya tattha vāsīnampi sattānaṃ sotthibhāvāpādanādayo ānubhāvā vibhāvetabbā.
વਟ੍ਟਪੋਤਕਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vaṭṭapotakacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi / ੯. વਟ੍ਟਪੋਤਕਚਰਿਯਾ • 9. Vaṭṭapotakacariyā