Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. વਤ੍ਥਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਪਕ੍ਖਿਜਾਤੋ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਸੁਪਣ੍ਣੋ ਗਰੁਲ਼ਾਧਿਪੋ।

    ‘‘Pakkhijāto tadā āsiṃ, supaṇṇo garuḷādhipo;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਂ॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ gandhamādanaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਜਹਿਤ੍વਾ ਗਰੁਲ਼વਣ੍ਣਂ, ਮਾਣવਕਂ ਅਧਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Jahitvā garuḷavaṇṇaṃ, māṇavakaṃ adhārayiṃ;

    ਏਕਂ વਤ੍ਥਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Ekaṃ vatthaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਦੁਸ੍ਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Tañca dussaṃ paṭiggayha, buddho lokagganāyako;

    ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘‘ਇਮਿਨਾ વਤ੍ਥਦਾਨੇਨ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘‘Iminā vatthadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

    ਪਹਾਯ ਗਰੁਲ਼ਂ ਯੋਨਿਂ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Pahāya garuḷaṃ yoniṃ, devaloke ramissati’.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਤੁ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    વਤ੍ਥਦਾਨਂ ਪਸਂਸਿਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥

    Vatthadānaṃ pasaṃsitvā, pakkāmi uttarāmukho.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਹੋਨ੍ਤਿ ਮੇ વਤ੍ਥਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Bhave nibbattamānamhi, honti me vatthasampadā;

    ਆਕਾਸੇ ਛਦਨਂ ਹੋਤਿ, વਤ੍ਥਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Ākāse chadanaṃ hoti, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਅਰੁਣવਾ 1 ਸਤ੍ਤ ਜਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ।

    ‘‘Aruṇavā 2 satta janā, cakkavattī mahabbalā;

    ਛਤ੍ਤਿਂਸਤਿਮ੍ਹਿ ਆਸਿਂਸੁ, ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ ਮਨੁਜਾਧਿਪਾ॥

    Chattiṃsatimhi āsiṃsu, kappamhi manujādhipā.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ વਤ੍ਥਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    વਤ੍ਥਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Vatthadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਰੁਣਕਾ (ਸੀ॰), ਅਰੁਣਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. aruṇakā (sī.), aruṇasā (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. વਤ੍ਥਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Vatthadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact