Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. വത്ഥദായകത്ഥേരഅപദാനം

    7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ

    ൪൫.

    45.

    ‘‘പക്ഖിജാതോ തദാ ആസിം, സുപണ്ണോ ഗരുളാധിപോ;

    ‘‘Pakkhijāto tadā āsiṃ, supaṇṇo garuḷādhipo;

    അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, ഗച്ഛന്തം ഗന്ധമാദനം.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ gandhamādanaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘ജഹിത്വാ ഗരുളവണ്ണം, മാണവകം അധാരയിം;

    ‘‘Jahitvā garuḷavaṇṇaṃ, māṇavakaṃ adhārayiṃ;

    ഏകം വത്ഥം മയാ ദിന്നം, ദ്വിപദിന്ദസ്സ താദിനോ.

    Ekaṃ vatthaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘തഞ്ച ദുസ്സം പടിഗ്ഗയ്ഹ, ബുദ്ധോ ലോകഗ്ഗനായകോ;

    ‘‘Tañca dussaṃ paṭiggayha, buddho lokagganāyako;

    അന്തലിക്ഖേ ഠിതോ സത്ഥാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘‘ഇമിനാ വത്ഥദാനേന, ചിത്തസ്സ പണിധീഹി ച;

    ‘‘‘Iminā vatthadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

    പഹായ ഗരുളം യോനിം, ദേവലോകേ രമിസ്സതി’.

    Pahāya garuḷaṃ yoniṃ, devaloke ramissati’.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    വത്ഥദാനം പസംസിത്വാ, പക്കാമി ഉത്തരാമുഖോ.

    Vatthadānaṃ pasaṃsitvā, pakkāmi uttarāmukho.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ഭവേ നിബ്ബത്തമാനമ്ഹി, ഹോന്തി മേ വത്ഥസമ്പദാ;

    ‘‘Bhave nibbattamānamhi, honti me vatthasampadā;

    ആകാസേ ഛദനം ഹോതി, വത്ഥദാനസ്സിദം ഫലം.

    Ākāse chadanaṃ hoti, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘അരുണവാ 1 സത്ത ജനാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ;

    ‘‘Aruṇavā 2 satta janā, cakkavattī mahabbalā;

    ഛത്തിംസതിമ്ഹി ആസിംസു, കപ്പമ്ഹി മനുജാധിപാ.

    Chattiṃsatimhi āsiṃsu, kappamhi manujādhipā.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ വത്ഥദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    വത്ഥദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Vatthadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. അരുണകാ (സീ॰), അരുണസാ (സ്യാ॰)
    2. aruṇakā (sī.), aruṇasā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൭. വത്ഥദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 7. Vatthadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact