| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. වත්‌ථදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
7. Vatthadāyakattheraapadānavaṇṇanā
පක්‌ඛිජාතො තදා ආසින්‌තිආදිකං ආයස්‌මතො වත්‌ථදායකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො අත්‌ථදස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ සුපණ්‌ණයොනියං නිබ්‌බත්‌තො ගන්‌ධමාදනපබ්‌බතං ගච්‌ඡන්‌තං අත්‌ථදස්‌සිං භගවන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො සුපණ්‌ණවණ්‌ණං විජහිත්‌වා මාණවකවණ්‌ණං නිම්‌මිනිත්‌වා මහග්‌ඝං දිබ්‌බවත්‌ථං ආදාය භගවන්‌තං පූජෙසි. සොපි භගවා පටිග්‌ගහෙත්‌වා අනුමොදනං වත්‌වා පක්‌කාමි. සො තෙනෙව සොමනස්‌සෙන වීතිනාමෙත්‌වා යාවතායුකං ඨත්‌වා තතො චුතො දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තො තත්‌ථ අපරාපරං සංසරන්‌තො පුඤ්‌ඤානි අනුභවිත්‌වා තතො මනුස්‌සෙසු මනුස්‌සසම්‌පත්‌තින්‌ති සබ්‌බත්‌ථ මහග්‌ඝං වත්‌ථාභරණං ලද්‌ධං, තතො උප්‌පන්‌නුප්‌පන්‌නභවෙ වත්‌ථච්‌ඡායාය ගතගතට්‌ඨානෙ වසන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො සත්‌ථරි පසීදිත්‌වා පබ්‌බජිතො නචිරස්‌සෙව ඡළභිඤ්‌ඤප්‌පත්‌තඛීණාසවො අහොසි, පුබ්‌බෙ කතපුඤ්‌ඤනාමෙන වත්‌ථදායකත්‌ථෙරොති පාකටො.
Pakkhijātotadā āsintiādikaṃ āyasmato vatthadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle supaṇṇayoniyaṃ nibbatto gandhamādanapabbataṃ gacchantaṃ atthadassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso supaṇṇavaṇṇaṃ vijahitvā māṇavakavaṇṇaṃ nimminitvā mahagghaṃ dibbavatthaṃ ādāya bhagavantaṃ pūjesi. Sopi bhagavā paṭiggahetvā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So teneva somanassena vītināmetvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto devaloke nibbatto tattha aparāparaṃ saṃsaranto puññāni anubhavitvā tato manussesu manussasampattinti sabbattha mahagghaṃ vatthābharaṇaṃ laddhaṃ, tato uppannuppannabhave vatthacchāyāya gatagataṭṭhāne vasanto imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva chaḷabhiññappattakhīṇāsavo ahosi, pubbe katapuññanāmena vatthadāyakattheroti pākaṭo.
45. සො අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො පක්‌ඛිජාතො තදා ආසින්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ පක්‌ඛිජාතොති පක්‌ඛන්‌දති උපලවති සකුණො එතෙනාති පක්‌ඛං, පක්‌ඛමස්‌ස අත්‌ථීති පක්‌ඛී, පක්‌ඛියොනියං ජාතො නිබ්‌බත්‌තොති අත්‌ථො. සුපණ්‌ණොති සුන්‌දරං පණ්‌ණං පත්‌තං යස්‌ස සො සුපණ්‌ණො, වාතග්‌ගාහසුවණ්‌ණවණ්‌ණජලමානපත්‌තමහාභාරොති අත්‌ථො. ගරුළාධිපොති නාගෙ ගණ්‌හනත්‌ථාය ගරුං භාරං පාසාණං ගිළන්‌තීති ගරුළා, ගරුළානං අධිපො රාජාති ගරුළාධිපො, විරජං බුද්‌ධං අද්‌දසාහන්‌ති සම්‌බන්‌ධො.
45. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pakkhijāto tadā āsintiādimāha. Tattha pakkhijātoti pakkhandati upalavati sakuṇo etenāti pakkhaṃ, pakkhamassa atthīti pakkhī, pakkhiyoniyaṃ jāto nibbattoti attho. Supaṇṇoti sundaraṃ paṇṇaṃ pattaṃ yassa so supaṇṇo, vātaggāhasuvaṇṇavaṇṇajalamānapattamahābhāroti attho. Garuḷādhipoti nāge gaṇhanatthāya garuṃ bhāraṃ pāsāṇaṃ giḷantīti garuḷā, garuḷānaṃ adhipo rājāti garuḷādhipo, virajaṃ buddhaṃ addasāhanti sambandho.
වත්‌ථදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Vatthadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 7. වත්‌ථදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ
