Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൭. വത്ഥദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
7. Vatthadāyakattheraapadānavaṇṇanā
പക്ഖിജാതോ തദാ ആസിന്തിആദികം ആയസ്മതോ വത്ഥദായകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ അത്ഥദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ സുപണ്ണയോനിയം നിബ്ബത്തോ ഗന്ധമാദനപബ്ബതം ഗച്ഛന്തം അത്ഥദസ്സിം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ സുപണ്ണവണ്ണം വിജഹിത്വാ മാണവകവണ്ണം നിമ്മിനിത്വാ മഹഗ്ഘം ദിബ്ബവത്ഥം ആദായ ഭഗവന്തം പൂജേസി. സോപി ഭഗവാ പടിഗ്ഗഹേത്വാ അനുമോദനം വത്വാ പക്കാമി. സോ തേനേവ സോമനസ്സേന വീതിനാമേത്വാ യാവതായുകം ഠത്വാ തതോ ചുതോ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തോ തത്ഥ അപരാപരം സംസരന്തോ പുഞ്ഞാനി അനുഭവിത്വാ തതോ മനുസ്സേസു മനുസ്സസമ്പത്തിന്തി സബ്ബത്ഥ മഹഗ്ഘം വത്ഥാഭരണം ലദ്ധം, തതോ ഉപ്പന്നുപ്പന്നഭവേ വത്ഥച്ഛായായ ഗതഗതട്ഠാനേ വസന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിതോ നചിരസ്സേവ ഛളഭിഞ്ഞപ്പത്തഖീണാസവോ അഹോസി, പുബ്ബേ കതപുഞ്ഞനാമേന വത്ഥദായകത്ഥേരോതി പാകടോ.
Pakkhijātotadā āsintiādikaṃ āyasmato vatthadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle supaṇṇayoniyaṃ nibbatto gandhamādanapabbataṃ gacchantaṃ atthadassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso supaṇṇavaṇṇaṃ vijahitvā māṇavakavaṇṇaṃ nimminitvā mahagghaṃ dibbavatthaṃ ādāya bhagavantaṃ pūjesi. Sopi bhagavā paṭiggahetvā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So teneva somanassena vītināmetvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto devaloke nibbatto tattha aparāparaṃ saṃsaranto puññāni anubhavitvā tato manussesu manussasampattinti sabbattha mahagghaṃ vatthābharaṇaṃ laddhaṃ, tato uppannuppannabhave vatthacchāyāya gatagataṭṭhāne vasanto imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva chaḷabhiññappattakhīṇāsavo ahosi, pubbe katapuññanāmena vatthadāyakattheroti pākaṭo.
൪൫. സോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പക്ഖിജാതോ തദാ ആസിന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ പക്ഖിജാതോതി പക്ഖന്ദതി ഉപലവതി സകുണോ ഏതേനാതി പക്ഖം, പക്ഖമസ്സ അത്ഥീതി പക്ഖീ, പക്ഖിയോനിയം ജാതോ നിബ്ബത്തോതി അത്ഥോ. സുപണ്ണോതി സുന്ദരം പണ്ണം പത്തം യസ്സ സോ സുപണ്ണോ, വാതഗ്ഗാഹസുവണ്ണവണ്ണജലമാനപത്തമഹാഭാരോതി അത്ഥോ. ഗരുളാധിപോതി നാഗേ ഗണ്ഹനത്ഥായ ഗരും ഭാരം പാസാണം ഗിളന്തീതി ഗരുളാ, ഗരുളാനം അധിപോ രാജാതി ഗരുളാധിപോ, വിരജം ബുദ്ധം അദ്ദസാഹന്തി സമ്ബന്ധോ.
45. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pakkhijāto tadā āsintiādimāha. Tattha pakkhijātoti pakkhandati upalavati sakuṇo etenāti pakkhaṃ, pakkhamassa atthīti pakkhī, pakkhiyoniyaṃ jāto nibbattoti attho. Supaṇṇoti sundaraṃ paṇṇaṃ pattaṃ yassa so supaṇṇo, vātaggāhasuvaṇṇavaṇṇajalamānapattamahābhāroti attho. Garuḷādhipoti nāge gaṇhanatthāya garuṃ bhāraṃ pāsāṇaṃ giḷantīti garuḷā, garuḷānaṃ adhipo rājāti garuḷādhipo, virajaṃ buddhaṃ addasāhanti sambandho.
വത്ഥദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Vatthadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൭. വത്ഥദായകത്ഥേരഅപദാനം • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ