Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    7. வத்த²ஸுத்தவண்ணனா

    7. Vatthasuttavaṇṇanā

    70. சா²தே³தப்³ப³ங் டா²னங் வஸதி படிச்சா²தே³தீதி வத்த²ங். யங் ஸமானங் விய ந ஸப்³ப³ஸோ மினோதி, மானஸ்ஸ பன ஸமீபே, தங் உபமானங். உபமீயதி ஏதாயாதி உபமா, உபமாய போ³த⁴கவசனங் உபமாவசனங். கத்த²சி ஸுத்தே. அத்த²ந்தி உபமியத்த²ங். பட²மங் உபமங் வத்வா தத³னந்தரங் அத்த²ங் வத்வா புன உபமங் வத³ந்தோ ‘‘உபமாய அத்த²ங் பரிவாரெத்வா த³ஸ்ஸேதீ’’தி வுத்தோ. அத்தே²ன உபமங் பரிவாரெத்வாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. இதா³னி தே சத்தாரோபி பகாரே ஸுத்தே ஆக³தனயேனேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸெய்யதா²பிஸ்ஸு, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² த்³வே அகா³ராதி த்³வே படிவிஸ்ஸகக⁴ரா. ஸத்³வாராதி ஸம்முக²த்³வாரா.

    70. Chādetabbaṃ ṭhānaṃ vasati paṭicchādetīti vatthaṃ. Yaṃ samānaṃ viya na sabbaso minoti, mānassa pana samīpe, taṃ upamānaṃ. Upamīyati etāyāti upamā, upamāya bodhakavacanaṃ upamāvacanaṃ. Katthaci sutte. Atthanti upamiyatthaṃ. Paṭhamaṃ upamaṃ vatvā tadanantaraṃ atthaṃ vatvā puna upamaṃ vadanto ‘‘upamāya atthaṃ parivāretvā dassetī’’ti vutto. Atthena upamaṃ parivāretvāti etthāpi eseva nayo. Idāni te cattāropi pakāre sutte āgatanayeneva dassento ‘‘seyyathāpissu, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha dve agārāti dve paṭivissakagharā. Sadvārāti sammukhadvārā.

    ஸ்வாயந்தி ஸோ அயங் ஏவங் உபமாத³ஸ்ஸனவஸேனபி நானானயேனபி த⁴ம்மதே³ஸகோ ப⁴க³வா. ஏகச்சானங் வேனெய்யானங் அத்த²ஸ்ஸ ஸுகா²வபோ³தோ⁴ பட²மங் உபமாத³ஸ்ஸனே ஹேது, ஏவங் பட²மங் அத்த²த³ஸ்ஸனே, உபமாய அத்த²பரிவாரணே, அத்தே²ன உபமாபரிவாரணே சா’’தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்தா²’’தி இமினா. த⁴ம்மதா⁴துயாதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ. தஞ்ஹி த⁴ம்மதா⁴துபரியாபன்னத்தா யதா²வுத்தத⁴ம்மே ச ஸப்³பே³பி ஞெய்யத⁴ம்மே ச பத³ஹதி யதா²ஸபா⁴வதோ பு³ஜ்ஜ²தி போ³தே⁴தி சாதி தா⁴து, தீ⁴யந்தி வா த⁴ம்மா ஏதாய ஸப்³பா³காரதோ ஞாயந்தி ஞாபியந்தி சாதி த⁴ம்மதா⁴து. தஸ்ஸா பன ஸுட்டு² ஸச்சஸம்படிவேத⁴வஸேன லத்³த⁴த்தா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தாதி, யத³க்³கே³ன வா ஞெய்யங் தாய ஸுப்படிவித்³த⁴ங், தத³க்³கே³ன ஸாபிஸ்ஸ ஸுப்படிவித்³தா⁴ ஏவாதி ஆஹ ‘‘ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா’’தி.

    Svāyanti so ayaṃ evaṃ upamādassanavasenapi nānānayenapi dhammadesako bhagavā. Ekaccānaṃ veneyyānaṃ atthassa sukhāvabodho paṭhamaṃ upamādassane hetu, evaṃ paṭhamaṃ atthadassane, upamāya atthaparivāraṇe, atthena upamāparivāraṇe cā’’ti imamatthaṃ dasseti ‘‘esa nayo sabbatthā’’ti iminā. Dhammadhātuyāti sabbaññutaññāṇassa. Tañhi dhammadhātupariyāpannattā yathāvuttadhamme ca sabbepi ñeyyadhamme ca padahati yathāsabhāvato bujjhati bodheti cāti dhātu, dhīyanti vā dhammā etāya sabbākārato ñāyanti ñāpiyanti cāti dhammadhātu. Tassā pana suṭṭhu saccasampaṭivedhavasena laddhattā suppaṭividdhattāti, yadaggena vā ñeyyaṃ tāya suppaṭividdhaṃ, tadaggena sāpissa suppaṭividdhā evāti āha ‘‘suppaṭividdhattā’’ti.

    பகதிபரியோதா³தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஆக³ந்துகேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்ட²பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸங்கிலிட்ட²வத்த²த³ஸ்ஸனந்தி கத்வா வுத்தங் ‘‘பகதிபரிஸுத்³த⁴ங் வத்த²’’ந்தி. ரஜாதி³னாதி எத்த²ரஜோ நாம ரேணு. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அணுதஜ்ஜாரிதூ⁴மாதி³கங் வத்த²ஸ்ஸ அபரிஸுத்³தி⁴காரணங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸப்³ப³ஸோ கிலிஸ்ஸதி வினஸ்ஸதி விஸுத்³தி⁴ ஏதேனாதி ஸங்கிலேஸோ, தேன ஸங்கிலேஸேன பங்ஸுரஜாதி³னா ஸங்கிலிட்ட²ங் வண்ணவினாஸனேன விதூ³ஸிதங். மலங் மஸி. ஜல்லிகா வுச்சதி லோணபடலாதி³ ச²வியா உபரி டி²தங் ஸரீரமலங். ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸரீரஜல்லமேவ அஸ்ஸுகே²ளஸிங்கா⁴ணிகாதி³கங் தத³ஞ்ஞமலங் ஸங்க³ண்ஹாதி. க³ஹிதத்தாதி பரியோனந்த⁴னவஸேன க³ஹிதத்தா. ரஜந்தி ஸத்தா தேனாதி ரங்க³ங், ரங்க³மேவ ரங்க³ஜாதங் யதா² கோபமேவ கோபஜாதங். உபனாமெய்யாதி பக்கி²பெய்ய. நீலகத்தா²யாதி நீலவண்ணத்தா²ய. பலாஸனீலாதி³கேதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன காளஸாமாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஹலித்³தி³ககுத⁴ஸேலாதி³கே பீதகரங்கே³. லாகா²பத்தங்க³ரஸாதி³கே லோஹிதகரங்கே³. மஹாரஜனலொத்³த³கந்து³லாதி³கே மந்த³ரத்தரங்கே³. து³ட்டு² ரஜிதவண்ணங் அபப⁴ஸ்ஸரங். தேனாஹ ‘‘அபரிஸுத்³த⁴வண்ணமேவஸ்ஸா’’தி. ஈதி³ஸந்தி து³ரத்தவண்ணங். தஸ்மிங் வத்தே² ரங்க³ஜாதங் ஸயங் ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் ஸமானங் கிஸ்ஸ ஹேது கேன ரத்தவண்ணங் அபரிஸுத்³த⁴ங் ஹோதீதி ரங்க³ஜாதஸ்ஸ நித்³தோ³ஸதங் வத³தி. தேனாஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³.

    Pakatipariyodātassa cittassa āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhabhāvadassanatthaṃ saṃkiliṭṭhavatthadassananti katvā vuttaṃ ‘‘pakatiparisuddhaṃ vattha’’nti. Rajādināti ettharajo nāma reṇu. Ādi-saddena aṇutajjāridhūmādikaṃ vatthassa aparisuddhikāraṇaṃ saṅgaṇhāti. Sabbaso kilissati vinassati visuddhi etenāti saṃkileso, tena saṃkilesena paṃsurajādinā saṃkiliṭṭhaṃ vaṇṇavināsanena vidūsitaṃ. Malaṃ masi. Jallikā vuccati loṇapaṭalādi chaviyā upari ṭhitaṃ sarīramalaṃ. Ādisaddena sarīrajallameva assukheḷasiṅghāṇikādikaṃ tadaññamalaṃ saṅgaṇhāti. Gahitattāti pariyonandhanavasena gahitattā. Rajanti sattā tenāti raṅgaṃ, raṅgameva raṅgajātaṃ yathā kopameva kopajātaṃ. Upanāmeyyāti pakkhipeyya. Nīlakatthāyāti nīlavaṇṇatthāya. Palāsanīlādiketi ādi-saddena kāḷasāmādiṃ saṅgaṇhāti. Haliddikakudhaselādike pītakaraṅge. Lākhāpattaṅgarasādike lohitakaraṅge. Mahārajanaloddakandulādike mandarattaraṅge. Duṭṭhu rajitavaṇṇaṃ apabhassaraṃ. Tenāha ‘‘aparisuddhavaṇṇamevassā’’ti. Īdisanti durattavaṇṇaṃ. Tasmiṃ vatthe raṅgajātaṃ sayaṃ suparisuddhaṃ samānaṃ kissa hetu kena rattavaṇṇaṃ aparisuddhaṃ hotīti raṅgajātassa niddosataṃ vadati. Tenāha ‘‘yasmā panā’’tiādi.

    ஸங்கிலேஸபக்க²ங் த³ஸ்ஸெந்தேன அஸங்கிலிட்ட²மேவ வத்த²ங் உதா³ஹரிதப்³ப³ந்தி பாகடோயமத்தோ², ஸங்கிலிட்ட²வத்த²னித³ஸ்ஸனேன பன ‘‘ஸியா நு கோ² அஞ்ஞோபி கோசி விஸேஸோ’’தி அதி⁴ப்பாயேன புச்ச²தி ‘‘கஸ்மா பனா’’திஆதி³னா. இதரோ அத்த²விஸேஸோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வாயாமமஹப்ப²லத³ஸ்ஸனத்த²’’ந்திஆதி³மாஹ. எத்த² ச ஸங்கிலிட்ட²சித்தவிஸோத⁴னவிதா⁴னே ஸங்கிலிட்ட²வத்த²ங் நித³ஸ்ஸதப்³ப³ந்தி படிஞ்ஞா, வாயாமமஹப்ப²லத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி ஹேதுஅத்தோ². யதா² ஹீதிஆதி³ அன்வயத்தோ². ந தத்த² ஜாதிகாளகே வியாதிஆதி³ ப்³யதிரேகத்தோ². ஸதி³ஸூதா³ஹரணங் பன மலக்³க³ஹிதகங்ஸபாதிஆதி³ த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங் சித்தம்பீதிஆதி³ ஓபம்மத்த²ஸ்ஸ உபமெய்யஉபனயனங். தத்த² பகதியாதி அகித்திமேன ஸபா⁴வேன. தந்தி சித்தங். ஸாமஞ்ஞக்³க³ஹணஞ்சேதங் சித்தபா⁴வாவிஸேஸதோ. தேனாஹ ‘‘ஸகலேபீ’’தி. பண்ட³ரமேவ ந ஸங்கிலிட்ட²ங் ஸங்கிலேஸேஹி அஸமன்னாக³தபா⁴வதோ. நனு கிரியாமயசித்தேஹி விபாகஸந்தானே விஸேஸாதா⁴னங் லப்³ப⁴தி, அஞ்ஞதா² கதவினாஸா கதப்³பா⁴க³மா ஆபஜ்ஜெய்யுங்? கிஞ்சாபி லப்³ப⁴தி, தஸ்ஸ ஸங்கிலேஸோ வட்டுபனிஸ்ஸயோ, அஸுத்³தி⁴ வா ந ஹோதி, அஸங்கிலேஸோ விவட்டுபனிஸ்ஸயோ, விஸுத்³தி⁴ வா ந ஹோதி ஏவ. உபக்கிலிட்ட²ந்தி பனேதங் உபக்கிலேஸனாரஹஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ வஸேன வுத்தங், ந விபாகபப³ந்த⁴ஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘பப⁴ஸ்ஸரமித³ங் பி⁴க்க²வே சித்த’’ந்தி, ‘‘பண்ட³ரமேவா’’தி ச. தஞ்ச கோ²தி பன ஸகஸந்ததிபரியாபன்னதாய நேஸங் கேவலங் ஏகத்தனயவஸேன வுத்தங், ந விபாகத⁴ம்மானங் கிலேஸாஸமங்கி³பா⁴வதோ. அத² வா உபக்கிலிட்ட²ந்தி இமினா உபக்கிலேஸஹேது தத்த² விஜ்ஜமானங் விஸேஸாதா⁴னமாஹ, ந ‘‘ஸங்கிலிட்டா² த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 77.து³கமாதிகா) விய தங்ஸமங்கி³தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். விஸோதி⁴யமானந்தி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய அனுக்கமேன ஸப்³பு³பக்கிலேஸேஹி விமோசியமானங். ஸக்கா அக்³க³மக்³க³க்க²ணே பப⁴ஸ்ஸரதரங் காதுங், யதோ ந புன உபக்கிலிஸ்ஸதி. ஏவந்திஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ நிக³மனங்.

    Saṃkilesapakkhaṃ dassentena asaṃkiliṭṭhameva vatthaṃ udāharitabbanti pākaṭoyamattho, saṃkiliṭṭhavatthanidassanena pana ‘‘siyā nu kho aññopi koci viseso’’ti adhippāyena pucchati ‘‘kasmā panā’’tiādinā. Itaro atthavisesoti dassento ‘‘vāyāmamahapphaladassanattha’’ntiādimāha. Ettha ca saṃkiliṭṭhacittavisodhanavidhāne saṃkiliṭṭhavatthaṃ nidassatabbanti paṭiññā, vāyāmamahapphaladassanatthanti hetuattho. Yathā hītiādi anvayattho. Na tattha jātikāḷake viyātiādi byatirekattho. Sadisūdāharaṇaṃ pana malaggahitakaṃsapātiādi daṭṭhabbaṃ. Evaṃ cittampītiādi opammatthassa upameyyaupanayanaṃ. Tattha pakatiyāti akittimena sabhāvena. Tanti cittaṃ. Sāmaññaggahaṇañcetaṃ cittabhāvāvisesato. Tenāha ‘‘sakalepī’’ti. Paṇḍarameva na saṃkiliṭṭhaṃ saṃkilesehi asamannāgatabhāvato. Nanu kiriyāmayacittehi vipākasantāne visesādhānaṃ labbhati, aññathā katavināsā katabbhāgamā āpajjeyyuṃ? Kiñcāpi labbhati, tassa saṃkileso vaṭṭupanissayo, asuddhi vā na hoti, asaṃkileso vivaṭṭupanissayo, visuddhi vā na hoti eva. Upakkiliṭṭhanti panetaṃ upakkilesanārahassa cittassa vasena vuttaṃ, na vipākapabandhassa. Tenāha ‘‘pabhassaramidaṃ bhikkhave citta’’nti, ‘‘paṇḍaramevā’’ti ca. Tañca khoti pana sakasantatipariyāpannatāya nesaṃ kevalaṃ ekattanayavasena vuttaṃ, na vipākadhammānaṃ kilesāsamaṅgibhāvato. Atha vā upakkiliṭṭhanti iminā upakkilesahetu tattha vijjamānaṃ visesādhānamāha, na ‘‘saṃkiliṭṭhā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. 77.dukamātikā) viya taṃsamaṅgitanti daṭṭhabbaṃ. Visodhiyamānanti vipassanāpaññāya anukkamena sabbupakkilesehi vimociyamānaṃ. Sakkā aggamaggakkhaṇe pabhassarataraṃ kātuṃ, yato na puna upakkilissati. Evantiādi vuttassevatthassa nigamanaṃ.

    து³ட்ட²க³திபரிபூரணவஸேன படிபஜ்ஜனங் படிபத்தி. ஸா ஏவ கிலேஸத³ரத²பரிளாஹாதி³வஸேன உபாயாஸது³க்கா², குச்சி²தா வா க³தி பவத்தி, து³க்³க³திஹேதூதி வா து³க்³க³தி, து³க்³க³தியா பன படிபத்தியா க³ந்த⁴ப்³ப³தோ, தஸ்ஸா வா நிப்ப²ன்னபா⁴வதோ குச்சி²தோ, து³க்கா² ச க³தீதி து³க்³க³தி. ஸங்கிலிட்ட²சித்தோதி இத³ங் தஸ்ஸா படிபத்தியா து³க்³க³திபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், ந விஸேஸனத்த²ங். ந ஹி அஸங்கிலிட்ட²சித்தஸ்ஸ பாணகா⁴தாதி³வஸேன பவத்தி. ஸங்கிலிட்ட²சித்தோதி லாபா⁴ஸாய ஸப்³ப³ஸோ கிலிட்ட²சித்தோ . தூ³தெய்யபஹிணக³மனந்தி தூ³தெய்யங் வுச்சதி து³தகம்மங், கி³ஹீனங் பண்ணங் வா ஸாஸனங் வா க³ஹெத்வா தத்த² தத்த² க³மனங், பஹிணக³மனங் க⁴ராக⁴ரங் பேஸிதஸ்ஸ கு²த்³த³கக³மனங், தூ³தெய்யக³மனங் பஹிணக³மனஞ்ச க³ச்ச²தி. வேஜ்ஜகம்மந்தி அனநுஞ்ஞாதே டா²னே லாபா⁴ஸாய க³ஹட்டா²னங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கரோதி. ஸங்க⁴பே⁴த³கதா² பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி. வேளுதா³னாதீ³ஹீதி வேளுதா³னபத்ததா³னபுப்ப²தா³னாதீ³ஹி மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேதி. ஸகலம்பீதி ‘‘அத்தி² அனாசாரோ, அத்தி² அகோ³சரோ’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 513, 514) ஆக³தங் ஸப்³ப³ம்பி அனாசாரங் அகோ³சரஞ்ச சரணவஸேன பரிபூரேதி.

    Duṭṭhagatiparipūraṇavasena paṭipajjanaṃ paṭipatti. Sā eva kilesadarathapariḷāhādivasena upāyāsadukkhā, kucchitā vā gati pavatti, duggatihetūti vā duggati, duggatiyā pana paṭipattiyā gandhabbato, tassā vā nipphannabhāvato kucchito, dukkhā ca gatīti duggati. Saṃkiliṭṭhacittoti idaṃ tassā paṭipattiyā duggatibhāvadassanatthaṃ, na visesanatthaṃ. Na hi asaṃkiliṭṭhacittassa pāṇaghātādivasena pavatti. Saṃkiliṭṭhacittoti lābhāsāya sabbaso kiliṭṭhacitto . Dūteyyapahiṇagamananti dūteyyaṃ vuccati dutakammaṃ, gihīnaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ, pahiṇagamanaṃ gharāgharaṃ pesitassa khuddakagamanaṃ, dūteyyagamanaṃ pahiṇagamanañca gacchati. Vejjakammanti ananuññāte ṭhāne lābhāsāya gahaṭṭhānaṃ bhesajjaṃ karoti. Saṅghabhedakathā parato āgamissati. Veḷudānādīhīti veḷudānapattadānapupphadānādīhi micchājīvena jīvikaṃ kappeti. Sakalampīti ‘‘atthi anācāro, atthi agocaro’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 513, 514) āgataṃ sabbampi anācāraṃ agocarañca caraṇavasena paripūreti.

    ‘‘நிரயம்பி …பே॰… பெத்திவிஸயம்பி க³ச்ச²தீ’’தி வத்வா தத்த² பெத்திவிஸயக³மனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸமணயக்கோ² நாம ஹோதீ’’திஆதி³மாஹ.

    ‘‘Nirayampi…pe… pettivisayampi gacchatī’’ti vatvā tattha pettivisayagamanaṃ dassento ‘‘samaṇayakkho nāma hotī’’tiādimāha.

    ஸுக்கபக்கே² பரிஸுத்³த⁴ந்தி ஸப்³ப³ஸோ விஸுத்³த⁴ங் அஸங்கிலிட்ட²ங். பரிஸுத்³த⁴த்தா ஏவ பரியோதா³தங், பப⁴ஸ்ஸரந்தி அத்தோ². ஸுரத்தவண்ணமேவஸ்ஸாதி ஸுட்டு² ரத்தவண்ணமேவ அஸ்ஸ. பரிஸுத்³த⁴வண்ணமேவஸ்ஸாதி நீலவண்ணோபிஸ்ஸ பரிஸுத்³தோ⁴ ச ப⁴வெய்யாதி ஏவமாதி³ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘கண்ஹபக்கே² வுத்தபச்சனீகேனேவ வேதி³தப்³பா³’’தி. ரங்க³ஜாதந்திஆதி³ பன தத்த² வுத்தவஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். படிபத்திஸுக³திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் படிபத்திது³க்³க³திஆதீ³ஸு வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங். பரிஸுத்³த⁴சித்தோதி ஸுத்³தா⁴ஸயோ. த³ஸ குஸலகம்மபதே² பரிபூரேதீதி இத³ங் கண்ஹபக்கே² ‘‘த³ஸ அகுஸலகம்மபதே² பரிபூரேதீ’’தி வுத்தஸ்ஸ படிபக்க²த³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். யதா² ஹி தத்த² அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³மிச்சா²தி³ட்டி²க்³க³ஹணேன கம்மபத²ஸங்ஸந்த³னநயேன கம்மபத²ங் அப்பத்தாய ச அகா³ரியஸ்ஸ ததா²ரூபாய மிச்சா²படிபத்தியா ஸங்க³ஹோ இச்சி²தோ, ஏவங் இதா⁴பி அனபி⁴ஜ்ஜா²அப்³யாபாத³ஸம்மாதி³ட்டி²க்³க³ஹணேன அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹவஸேன பவத்தா அகா³ரியஸ்ஸ ஸம்மாபடிபத்தி ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந கம்மபத²ப்பத்தாவாதி. மனுஸ்ஸமஹந்ததந்தி ஜாதிரூபபோ⁴கா³தி⁴பதெய்யாதி³வஸேன மனுஸ்ஸேஸு மஹந்தபா⁴வங். த³ஸஹி டா²னேஹி அஞ்ஞேஸங் தே³வானங் அபி⁴ப⁴வோ தே³வமஹந்ததா. படிபத்தி ஸுக³தியா பா⁴ஜியமானத்தா ‘‘அனாகா³மிமக்³க³ங் பா⁴வேதீ’’தி ததா² அனாகா³மிபா⁴வனங் பாபெத்வா ட²பிதா. க³ஹிதக்³க³ஹணேன ஸுகா²னுப⁴வட்டா²னஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா தத³பா⁴வதோ அஸஞ்ஞிப⁴வங் அனாதி³யந்தோ ‘‘த³ஸஸு வா ப்³ரஹ்மப⁴வனேஸூ’’திஆதி³மாஹ.

    Sukkapakkhe parisuddhanti sabbaso visuddhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ. Parisuddhattā eva pariyodātaṃ, pabhassaranti attho. Surattavaṇṇamevassāti suṭṭhu rattavaṇṇameva assa. Parisuddhavaṇṇamevassāti nīlavaṇṇopissa parisuddho ca bhaveyyāti evamādiṃ sandhāyāha ‘‘kaṇhapakkhe vuttapaccanīkeneva veditabbā’’ti. Raṅgajātantiādi pana tattha vuttavaseneva veditabbaṃ. Paṭipattisugatiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ paṭipattiduggatiādīsu vuttavipariyāyena veditabbaṃ. Parisuddhacittoti suddhāsayo. Dasa kusalakammapathe paripūretīti idaṃ kaṇhapakkhe ‘‘dasa akusalakammapathe paripūretī’’ti vuttassa paṭipakkhadassanavasena vuttaṃ. Yathā hi tattha abhijjhābyāpādamicchādiṭṭhiggahaṇena kammapathasaṃsandananayena kammapathaṃ appattāya ca agāriyassa tathārūpāya micchāpaṭipattiyā saṅgaho icchito, evaṃ idhāpi anabhijjhāabyāpādasammādiṭṭhiggahaṇena alobhādosāmohavasena pavattā agāriyassa sammāpaṭipatti saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ, na kammapathappattāvāti. Manussamahantatanti jātirūpabhogādhipateyyādivasena manussesu mahantabhāvaṃ. Dasahi ṭhānehi aññesaṃ devānaṃ abhibhavo devamahantatā. Paṭipatti sugatiyā bhājiyamānattā ‘‘anāgāmimaggaṃ bhāvetī’’ti tathā anāgāmibhāvanaṃ pāpetvā ṭhapitā. Gahitaggahaṇena sukhānubhavaṭṭhānassa adhippetattā tadabhāvato asaññibhavaṃ anādiyanto ‘‘dasasu vā brahmabhavanesū’’tiādimāha.

    71. ஸகப⁴ண்டே³ ச²ந்த³ராகோ³ அபி⁴ஜ்ஜா²யனட்டே²ன அபி⁴ஜ்ஜா², அபி⁴ஜ்ஜா²யனாதி அத்தோ². பரப⁴ண்டே³ ச²ந்த³ராகோ³ விஸமங் லுப்³ப⁴தீதி விஸமலோபோ⁴. ஏவம்பி அபி⁴ஜ்ஜா²விஸமலோபா⁴னங் விஸேஸோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அத்தனோ ஸந்தகங் தங்ஸதி³ஸஞ்ச யுத்தட்டா²னங். யங் யாசிதங், அப்பகஸிரேன வா ஸக்கா லத்³து⁴ங், தங் பத்தட்டா²னங். பரதா³ரக³ருதா³ராதி அயுத்தட்டா²னங். யங் அபத்த²னியங், யஸ்ஸ வா பத்த²னாய ப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி, தங் அப்பத்தட்டா²னங். தே²ரோதி மஹாஸங்க⁴ரக்கி²தத்தே²ரோ, யேன அட்ட²கதா² பொத்த²கங் ஆரோபிதா. ஸோ ஹி அந்தேவாஸிகேஸு ஸாகச்ச²ந்தேஸு ஏவமாஹ. ஸோபி இமஸ்மிங்யேவ ஸுத்தே வினிப்³போ⁴கோ³ ந லப்³ப⁴தி சித்தஸங்கிலேஸஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. தேனாஹ ‘‘யுத்தே வா’’திஆதி³. அயோனிஸோமனஸிகாரவஸேன உப்பஜ்ஜனதோ ஸம்பத்தி ஆயதிஞ்ச து³க்க²ஸ்ஸேவ உப்பாத³னதோ ந கோசி லோபோ⁴ அவிஸமோ நாம. அபி⁴ஜ்ஜா²யனட்டே²னாதி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஆரம்மணஸ்ஸ யுத்தஸ்ஸ அயுத்தஸ்ஸ அப்பத்தஸ்ஸ ச அபி⁴ஜ்ஜாயனவஸேன அபி⁴பத்த²னாவஸேன ச பவத்தா தண்ஹா அபி⁴ஜ்ஜா²தி லோப⁴தோ நிப்³பி³ஸேஸந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ஏகத்த²மேதங் ப்³யஞ்ஜனமேவ நான’’ந்தி. தூ³ஸேதீதி ஸபா⁴வஸந்தங் அஸங்கிலேஸங் வினாஸேதி அவிஸுத்³த⁴ங் கரோதி. தேனாஹ ‘‘ஓபா⁴ஸிதுங் ந தே³தீ’’தி. ‘‘இமே ஸத்தா உச்சி²ஜ்ஜந்து வினஸ்ஸந்தூ’’தி ஸத்தேஸு ப்³யாபஜ்ஜனாகாரப்பவத்தியா ப்³யாபாதோ³ நவவித⁴ஆகா⁴தவத்து²ஸம்ப⁴வோ வுத்தோ. கோதோ⁴ பன ஸங்கா²ரேஸுபி பவத்தனதோ த³ஸவித⁴ஆகா⁴தவத்து²ஸம்ப⁴வோ வுத்தோ. உப⁴யம்பி படிக⁴மேவ, பவத்தனானத்ததோ பி⁴ந்தி³த்வா வுத்தோ. குஜ்ஜ²னவஸேனேவ சித்தபரியோனந்த⁴னோ ‘‘அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ ம’’ந்திஆதி³னா.

    71.Sakabhaṇḍe chandarāgo abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā, abhijjhāyanāti attho. Parabhaṇḍe chandarāgo visamaṃ lubbhatīti visamalobho. Evampi abhijjhāvisamalobhānaṃ viseso hotīti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Tattha attano santakaṃ taṃsadisañca yuttaṭṭhānaṃ. Yaṃ yācitaṃ, appakasirena vā sakkā laddhuṃ, taṃ pattaṭṭhānaṃ. Paradāragarudārāti ayuttaṭṭhānaṃ. Yaṃ apatthaniyaṃ, yassa vā patthanāya byasanaṃ āpajjati, taṃ appattaṭṭhānaṃ. Theroti mahāsaṅgharakkhitatthero, yena aṭṭhakathā potthakaṃ āropitā. So hi antevāsikesu sākacchantesu evamāha. Sopi imasmiṃyeva sutte vinibbhogo na labbhati cittasaṃkilesassa adhippetattā. Tenāha ‘‘yutte vā’’tiādi. Ayonisomanasikāravasena uppajjanato sampatti āyatiñca dukkhasseva uppādanato na koci lobho avisamo nāma. Abhijjhāyanaṭṭhenāti yassa kassaci ārammaṇassa yuttassa ayuttassa appattassa ca abhijjāyanavasena abhipatthanāvasena ca pavattā taṇhā abhijjhāti lobhato nibbisesanti dasseti. Tenāha ‘‘ekatthametaṃ byañjanameva nāna’’nti. Dūsetīti sabhāvasantaṃ asaṃkilesaṃ vināseti avisuddhaṃ karoti. Tenāha ‘‘obhāsituṃ na detī’’ti. ‘‘Ime sattā ucchijjantu vinassantū’’ti sattesu byāpajjanākārappavattiyā byāpādo navavidhaāghātavatthusambhavo vutto. Kodho pana saṅkhāresupi pavattanato dasavidhaāghātavatthusambhavo vutto. Ubhayampi paṭighameva, pavattanānattato bhinditvā vutto. Kujjhanavaseneva cittapariyonandhano ‘‘akkocchi maṃ avadhi ma’’ntiādinā.

    ஸுட்டு² கதங் கரணங் ஸுகதங், தஸ்ஸ புப்³ப³காரிதாலக்க²ணஸ்ஸ கு³ணஸ்ஸ வினாஸனோ உத³கபுஞ்ச²னியா விய ஸரீரானுக³தங் உத³கங் புஞ்ச²ந்தோ மக்கோ². ததா² ஹி ஸோ பரேஸங் கு³ணானங் மக்க²னட்டே²ன ‘‘மக்கோ²’’தி வுச்சதி. இதா³னி அனகா³ரியஸ்ஸ வாதிஆதி³னா ஸங்கே²பேன வுத்தத்த²ங் வித்தா²ரேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனகா³ரியோபீ’’திஆதி³ வுத்தங். நிஸின்னகதா²பரிகதா²தி³வஸேன த⁴ம்மஸ்ஸ கதா² த⁴ம்மகதா²னயோ, ஏகத்தாதி³த⁴ம்மனீதி ஏவ வா. பகரணங் ஸத்த பகரணானி, தத்த² கோஸல்லங் த⁴ம்மகதா²னயபகரணகோஸல்லங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன வினயக்கமே சதூஸு மஹானிகாயேஸு ச கோஸல்லங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அசித்தீகதோதி சித்தீகாரரஹிதோ. யதா² சாயந்தி இமினா யதா²யங் மக்கோ² சித்தங் தூ³ஸேதி, ஏவங் பளாஸோபி சித்தங் தூ³ஸேதி, தஸ்மா உபக்கிலேஸோதி த³ஸ்ஸேதி. அனியதா க³தி நியாமோக்கமனாபா⁴வதோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘ரத்தஞ்ஞூ சிரபப்³ப³ஜிதே புக்³க³லே அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ‘த்வம்பி இமஸ்மிங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதோ, அஹம்பி பப்³ப³ஜிதோ, த்வம்பி ஸீலமத்தே டி²தோ அஹம்பீ’தி’’ ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. யுக³க்³கா³ஹகா³ஹீதி ‘‘தவ வா மம வா கோ விஸேஸோ’’தி அஸமம்பி ஸமங் கத்வா ஸமது⁴ரக்³கா³ஹக³ண்ஹனகோ. கீ²யனா உஸூயனா. அத்தனோ ஸம்பத்தியா நிகூ³ஹனங் தஸ்ஸ பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வாஸஹனேன ஹோதீதி ‘‘பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வங் அஸஹமானங்’’இச்சேவ வுத்தங். காரணே ஹி க³ஹிதே ப²லம்பி க³ஹிதமேவ ஹோதீதி. அஞ்ஞதா² அத்தனோ பவேத³னகபுக்³க³லோ கேராடிகோ, ‘‘நேகதிகவாணிஜோ’’திபி வத³ந்தி. ஸப்பமுகா² மச்ச²வாலா ஏகா மச்ச²ஜாதி ஆயதனமச்சோ². தேனாஹ ‘‘ஆயதனமச்சோ² நாமா’’திஆதி³. ப³த்³த⁴சரோதி அந்தேவாஸீ.

    Suṭṭhu kataṃ karaṇaṃ sukataṃ, tassa pubbakāritālakkhaṇassa guṇassa vināsano udakapuñchaniyā viya sarīrānugataṃ udakaṃ puñchanto makkho. Tathā hi so paresaṃ guṇānaṃ makkhanaṭṭhena ‘‘makkho’’ti vuccati. Idāni anagāriyassa vātiādinā saṅkhepena vuttatthaṃ vitthārena dassetuṃ ‘‘anagāriyopī’’tiādi vuttaṃ. Nisinnakathāparikathādivasena dhammassa kathā dhammakathānayo, ekattādidhammanīti eva vā. Pakaraṇaṃ satta pakaraṇāni, tattha kosallaṃ dhammakathānayapakaraṇakosallaṃ. Ādi-saddena vinayakkame catūsu mahānikāyesu ca kosallaṃ saṅgaṇhāti. Acittīkatoti cittīkārarahito. Yathā cāyanti iminā yathāyaṃ makkho cittaṃ dūseti, evaṃ paḷāsopi cittaṃ dūseti, tasmā upakkilesoti dasseti. Aniyatā gati niyāmokkamanābhāvato. Ādi-saddena ‘‘rattaññū cirapabbajite puggale ajjhottharitvā ‘tvampi imasmiṃ sāsane pabbajito, ahampi pabbajito, tvampi sīlamatte ṭhito ahampī’ti’’ evamādīnaṃ saṅgaho. Yugaggāhagāhīti ‘‘tava vā mama vā ko viseso’’ti asamampi samaṃ katvā samadhuraggāhagaṇhanako. Khīyanā usūyanā. Attano sampattiyā nigūhanaṃ tassa parehi sādhāraṇabhāvāsahanena hotīti ‘‘parehi sādhāraṇabhāvaṃ asahamānaṃ’’icceva vuttaṃ. Kāraṇe hi gahite phalampi gahitameva hotīti. Aññathā attano pavedanakapuggalo kerāṭiko, ‘‘nekatikavāṇijo’’tipi vadanti. Sappamukhā macchavālā ekā macchajāti āyatanamaccho. Tenāha ‘‘āyatanamaccho nāmā’’tiādi. Baddhacaroti antevāsī.

    ஸப்³ப³ஸோ அமத்³தி³தஸபா⁴வேன வா தப⁴ரிதப⁴த்தஸதி³ஸஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ அனோனமிதத³ண்ட³ஸதி³ஸதாய பக்³க³ஹிதஸிரஅனிவாதவுத்திகாரஸ்ஸ ச கரணதோ வா தப⁴ரித…பே॰… கரணோ. தது³த்தரிகரணோதி யங் யேன கதங் து³ச்சரிதங் வா ஸுசரிதங் வா, தது³த்தரி, தஸ்ஸ த்³விகு³ணங் வா கரணோ. அத்தனோ மண்ட³னாதி³அத்த²ங் பரேன கதங் அலங்காராதி³ங். பரியாபுணாதி வா கதே²தி வா அத்தனோ ப³லானுரூபங். காமங் நிகாயத்³வயக்³க³ஹணாதி³வஸேன பவத்தோ ஸேவிதப்³ப³மானோ ஏவ, ததா²பிஸ்ஸ ஸங்கிலேஸபக்க²த்தா வுத்தங் ‘‘மானங் அனிஸ்ஸாயா’’தி.

    Sabbaso amadditasabhāvena vā tabharitabhattasadisassa thaddhabhāvassa anonamitadaṇḍasadisatāya paggahitasiraanivātavuttikārassa ca karaṇato vā tabharita…pe… karaṇo. Taduttarikaraṇoti yaṃ yena kataṃ duccaritaṃ vā sucaritaṃ vā, taduttari, tassa dviguṇaṃ vā karaṇo. Attano maṇḍanādiatthaṃ parena kataṃ alaṅkārādiṃ. Pariyāpuṇāti vā katheti vā attano balānurūpaṃ. Kāmaṃ nikāyadvayaggahaṇādivasena pavatto sevitabbamāno eva, tathāpissa saṃkilesapakkhattā vuttaṃ ‘‘mānaṃ anissāyā’’ti.

    உண்ணதிவஸேனாதி ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³னா சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹணவஸேன. புப்³பே³ கேனசி அத்தானங் ஸதி³ஸங் கத்வா பச்சா² ததோ அதி⁴கதோ த³ஹனதோ உப்பஜ்ஜனகோ அதிமானோ. மத³க்³க³ஹணாகாரோ ஜாதிஆதி³ங் படிச்ச மஜ்ஜனாகாரோ, ஸோபி அத்த²தோ மானோ ஏவ. பமாதோ³ ததா²பவத்தோ சித்துப்பாதோ³.

    Uṇṇativasenāti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā cittassa paggahaṇavasena. Pubbe kenaci attānaṃ sadisaṃ katvā pacchā tato adhikato dahanato uppajjanako atimāno. Madaggahaṇākāro jātiādiṃ paṭicca majjanākāro, sopi atthato māno eva. Pamādo tathāpavatto cittuppādo.

    தஸ்மா லோப⁴மாதி³ங் கத்வா த³ஸ்ஸேதீதி லோப⁴ஸ்ஸ ஆதி³தோ க³ஹணே காரணங் விபா⁴வேதுகாமோ புச்ச²தி. பட²முப்பத்திதோதி தத்த² தத்த² ப⁴வே ஸப்³ப³பட²மங் உப்பஜ்ஜனதோ. ஸத்தானஞ்ஹி யதா²தி⁴க³தங் ஜா²னாதி³விஸேஸங் ஆரப்³ப⁴ பச்சவெக்க²ணா விய யதா²லத்³த⁴ங் உபபதிப⁴வங் ஆரப்³ப⁴ நிகந்தி ஏவ. தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³ஸத்தான’’ந்திஆதி³. யதா²ஸம்ப⁴வங் இதரேதி இதரே ப்³யாபாதா³த³யோ யதா²பச்சயங் உப்பஜ்ஜந்தி, லோப⁴ஸ்ஸ விய ஆதி³தோ அஸுகஸ்ஸ அனந்தரங் அஸுகோதி வா ந நேஸங் நியமோ அத்தீ²தி அத்தோ². கிங் பன ஏதே ஸோளஸேவ சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா, உதா³ஹு அஞ்ஞேபி ஸந்தீதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴ய அஞ்ஞேபி ஸந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ச ஏதே’’திஆதி³மாஹ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா எத்தகா ஏவ இத⁴ வுத்தாதி. நயத³ஸ்ஸனவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏதேன பன…பே॰… வேதி³தப்³பா³’’தி. தேன தி²னமித்³த⁴உத்³த⁴ச்சகுக்குச்ச-விசிகிச்சா²-அத்துக்கங்ஸன-பரவப்³ப⁴னச²ம்பி⁴தத்தா- பீ⁴ருகதா-அஹிரிகானொத்தப்ப-அத்திச்ச²தா-பாபிச்ச²தா-மஹிச்ச²தாத³யோ ஸங்க³ஹிதாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tasmā lobhamādiṃ katvā dassetīti lobhassa ādito gahaṇe kāraṇaṃ vibhāvetukāmo pucchati. Paṭhamuppattitoti tattha tattha bhave sabbapaṭhamaṃ uppajjanato. Sattānañhi yathādhigataṃ jhānādivisesaṃ ārabbha paccavekkhaṇā viya yathāladdhaṃ upapatibhavaṃ ārabbha nikanti eva. Tenāha ‘‘sabbasattāna’’ntiādi. Yathāsambhavaṃ itareti itare byāpādādayo yathāpaccayaṃ uppajjanti, lobhassa viya ādito asukassa anantaraṃ asukoti vā na nesaṃ niyamo atthīti attho. Kiṃ pana ete soḷaseva cittassa upakkilesā, udāhu aññepi santīti anuyogaṃ sandhāya aññepi santīti dassento ‘‘na ca ete’’tiādimāha. Yadi evaṃ kasmā ettakā eva idha vuttāti. Nayadassanavasenāti dassento āha ‘‘etena pana…pe… veditabbā’’ti. Tena thinamiddhauddhaccakukkucca-vicikicchā-attukkaṃsana-paravabbhanachambhitattā- bhīrukatā-ahirikānottappa-atticchatā-pāpicchatā-mahicchatādayo saṅgahitāti veditabbaṃ.

    72. ஸங்கிலேஸங் த³ஸ்ஸெத்வாதி ஸங்கிலிட்ட²வத்தனித³ஸ்ஸனேன ஸங்கே²பேன வுத்தங் ஸங்கிலேஸங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெத்வா. வோதா³னங் த³ஸ்ஸெந்தோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் ஜானித்வாதி ‘‘அபி⁴ஜ்ஜா² விஸமலோபோ⁴ ஏகந்தேனேவ சித்தஸ்ஸ உப்பக்கிலேஸோ’’தி ஸபா⁴வதோ ஸமுத³யதோ நிரோத⁴தோ நிரோதூ⁴பாயதோ ச புப்³ப³பா⁴க³பஞ்ஞாய சேவ ஹெட்டி²மமக்³க³த்³வயபஞ்ஞாய ச ஜானித்வா. பஜஹதீதி எத்த² அச்சந்தப்பஹானமேவ அதி⁴ப்பேதந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸமுச்சே²த³ப்பஹானவஸேன அரியமக்³கே³ன பஜஹதீ’’தி ஆஹ. அரியமக்³கே³னாதி அனாகா³மிமக்³கே³ன. தேன ஹி பஹானங் இத⁴ ஸப்³ப³வாரேஸு அதி⁴ப்பேதங். கிலேஸபடிபாடி இத⁴ கிலேஸானங் தே³ஸனாக்கமோ. மக்³க³படிபாடிபன சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் தே³ஸனாக்கமோபி தாய தே³ஸனாய படிபஜ்ஜனக்கமோபி தாய படிபத்தியா உப்பத்திக்கமோபி. தத்த² யே யே கிலேஸா யேன யேன மக்³கே³ன பஹீயந்தி, மக்³க³படிபாடிங் அனோலோகெத்வா தேஸங் தேஸங் கிலேஸானங் தேன தேன மக்³கே³ன பஹானத³ஸ்ஸனங் கிலேஸபடிபாடி ந கிலேஸானங் உப்பத்திக்கமோ இத⁴ தே³ஸனாக்கமோ சாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபி⁴ஜ்ஜா² விஸமலோபோ⁴’’திஆதி³மாஹ. யேன யேன பன மக்³கே³ன யே யே கிலேஸா பஹீயந்தி மக்³கா³னுபுப்³பி³யா, தேன தேன மக்³கே³ன தேஸங் தேஸங் கிலேஸானங் பஹானத³ஸ்ஸனங் மக்³க³படிபாடியா பஹானத³ஸ்ஸனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோதாபத்திமக்³கே³னா’’திஆதி³மாஹ.

    72.Saṃkilesaṃdassetvāti saṃkiliṭṭhavattanidassanena saṅkhepena vuttaṃ saṃkilesaṃ vibhāgena dassetvā. Vodānaṃ dassentoti etthāpi eseva nayo. Evaṃ jānitvāti ‘‘abhijjhā visamalobho ekanteneva cittassa uppakkileso’’ti sabhāvato samudayato nirodhato nirodhūpāyato ca pubbabhāgapaññāya ceva heṭṭhimamaggadvayapaññāya ca jānitvā. Pajahatīti ettha accantappahānameva adhippetanti dassento ‘‘samucchedappahānavasena ariyamaggena pajahatī’’ti āha. Ariyamaggenāti anāgāmimaggena. Tena hi pahānaṃ idha sabbavāresu adhippetaṃ. Kilesapaṭipāṭi idha kilesānaṃ desanākkamo. Maggapaṭipāṭipana catunnaṃ ariyamaggānaṃ desanākkamopi tāya desanāya paṭipajjanakkamopi tāya paṭipattiyā uppattikkamopi. Tattha ye ye kilesā yena yena maggena pahīyanti, maggapaṭipāṭiṃ anoloketvā tesaṃ tesaṃ kilesānaṃ tena tena maggena pahānadassanaṃ kilesapaṭipāṭi na kilesānaṃ uppattikkamo idha desanākkamo cāti dassento ‘‘abhijjhā visamalobho’’tiādimāha. Yena yena pana maggena ye ye kilesā pahīyanti maggānupubbiyā, tena tena maggena tesaṃ tesaṃ kilesānaṃ pahānadassanaṃ maggapaṭipāṭiyā pahānadassananti dassento ‘‘sotāpattimaggenā’’tiādimāha.

    இமஸ்மிங் பன டா²னேதி ‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா ஆக³தோ இமஸ்மிங் பஹானவாரே. இமே கிலேஸாதி இமே யதா²வுத்தா கிலேஸா. ஸோதாபத்திமக்³க³வஜ்ஜா² வா ஹொந்து ஸேஸமக்³க³வஜ்ஜா² வாஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதமக்³க³படிபாடிவஸேன. தத்த² பன யே ததியமக்³க³வஜ்ஜா², தேஸங் அனாகா³மிமக்³கே³னேவ பஹானே வத்தப்³ப³ங் நத்தி², யேஸங் பனெத்த² ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜா²னங் இத⁴ ஸங்க³ஹே காரணங் பச்சா² வத்துகாமேன அக்³க³மக்³க³வஜ்ஜா²னங் அனாதி³யித்வா கஸ்மா ததியமக்³க³வஜ்ஜா²னமேவ க³ஹணங் கதந்தி ஆஹ ‘‘அயமெத்த² பவேணிமக்³கா³க³தோ ஸம்ப⁴வோ’’தி, அயங் இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஏதஸ்மிங் டா²னே ஆசரியபவேணியா கதா²மக்³கோ³ ததோ ஆக³தோ அத்த²ஸம்ப⁴வோ அத்த²தத்வந்தி அத்தோ². தத்த² ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜா²னங் இத⁴ ஸங்க³ஹே காரணங் பச்சா² வத்துகாமோ அக்³க³மக்³க³வஜ்ஜா²னங் அக்³க³ஹணே யுத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோ சா’’திஆதி³மாஹ. தேனாதி சதுத்த²மக்³கே³ன. ஸேஸானந்தி ப்³யாபாதா³தீ³னங் . யேபீதி மக்கா²தி³கே ஸந்தா⁴யாஹ. தங்ஸமுட்டா²பகசித்தானந்தி தேஸங் மக்கா²தீ³னங் ஸமுட்டா²பகசித்துப்பாதா³னங். தத்த² மக்க²-பளாஸ-இஸ்ஸா-மச்ச²ரிய-ஸமுட்டா²பகங் படிக⁴த்³வயசித்தங், விஸேஸதோ பஞ்சகாமகு³ணலோபே⁴ன ஸடோ² மாயாவீ ச ஹோதி, பஞ்சகாமகு³ணிகராகோ³ ச அனாகா³மிமக்³கே³னேவ நிரவஸேஸதோ பஹீயதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தங்ஸமுட்டா²பகசித்தானங் அப்பஹீனத்தா’’தி. தேபி ஸுப்பஹீனா ஹொந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ந்தி பட²மமக்³கே³னேவ பஹானங் புப்³பா³பரேன ந ஸந்தி⁴யதி ‘‘யதோ²தி⁴ கோ²’’தி எத்த² ஓதி⁴வசனஸ்ஸ மக்³க³த்தயவாசகத்தா. ரதனத்தயே அவேச்சப்பஸாதோ³ நாம அரியகந்தஸீலங் விய ஸோதாபன்னஸ்ஸ அங்கா³னி, தே ச பஹானதோ பச்சா² நித்³தி³ட்டா², தஸ்மா இத⁴ வுத்தப்பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னபஹானமேவாதி கேசி வத³ந்தி. தேஸங் இச்சா²மத்தமேவ யதா²வுத்தபஹானஸ்ஸேவ வஸேன அவேச்சப்பஸாதா³னங் ஓதி⁴ஸோ பஹானஸ்ஸ விபா⁴விதத்தா, ஸ்வாயமத்தோ² ஹெட்டா² யுத்திதோபி பகாஸிதோயேவ.

    Imasmiṃ pana ṭhāneti ‘‘sa kho so, bhikkhave, bhikkhū’’tiādinā āgato imasmiṃ pahānavāre. Ime kilesāti ime yathāvuttā kilesā. Sotāpattimaggavajjhā vā hontu sesamaggavajjhā vāheṭṭhā dassitamaggapaṭipāṭivasena. Tattha pana ye tatiyamaggavajjhā, tesaṃ anāgāmimaggeneva pahāne vattabbaṃ natthi, yesaṃ panettha heṭṭhimamaggavajjhānaṃ idha saṅgahe kāraṇaṃ pacchā vattukāmena aggamaggavajjhānaṃ anādiyitvā kasmā tatiyamaggavajjhānameva gahaṇaṃ katanti āha ‘‘ayamettha paveṇimaggāgato sambhavo’’ti, ayaṃ imassa suttassa etasmiṃ ṭhāne ācariyapaveṇiyā kathāmaggo tato āgato atthasambhavo atthatatvanti attho. Tattha heṭṭhimamaggavajjhānaṃ idha saṅgahe kāraṇaṃ pacchā vattukāmo aggamaggavajjhānaṃ aggahaṇe yuttiṃ dassento ‘‘so cā’’tiādimāha. Tenāti catutthamaggena. Sesānanti byāpādādīnaṃ . Yepīti makkhādike sandhāyāha. Taṃsamuṭṭhāpakacittānanti tesaṃ makkhādīnaṃ samuṭṭhāpakacittuppādānaṃ. Tattha makkha-paḷāsa-issā-macchariya-samuṭṭhāpakaṃ paṭighadvayacittaṃ, visesato pañcakāmaguṇalobhena saṭho māyāvī ca hoti, pañcakāmaguṇikarāgo ca anāgāmimaggeneva niravasesato pahīyati, tasmā vuttaṃ ‘‘taṃsamuṭṭhāpakacittānaṃ appahīnattā’’ti. Tepi suppahīnā hontīti sambandho. Tanti paṭhamamaggeneva pahānaṃ pubbāparena na sandhiyati ‘‘yathodhi kho’’ti ettha odhivacanassa maggattayavācakattā. Ratanattaye aveccappasādo nāma ariyakantasīlaṃ viya sotāpannassa aṅgāni, te ca pahānato pacchā niddiṭṭhā, tasmā idha vuttappahānaṃ vikkhambhanapahānamevāti keci vadanti. Tesaṃ icchāmattameva yathāvuttapahānasseva vasena aveccappasādānaṃ odhiso pahānassa vibhāvitattā, svāyamattho heṭṭhā yuttitopi pakāsitoyeva.

    74. ஏகமேகேன பதே³ன யோஜேதப்³ப³ங், யதோ ஏகமேகஸ்ஸபி உபக்கிலேஸஸ்ஸ ஸபா⁴வாதி³தோ த³ஸ்ஸனங் நிய்யானமுக²ங் ஹோதி, ததா² சேவ ஹெட்டா² ஸங்வண்ணிதங். அனாகா³மிமக்³க³வஸேன பஹானங் வத்வா பஸாத³ஸ்ஸ உத்³த⁴டத்தா வுத்தங் ‘‘அனாகா³மிமக்³கே³ன லோகுத்தரப்பஸாதோ³ ஆக³தோ’’தி. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ‘‘லோகியோ உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தந்தி? ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னயப்பவத்தஸ்ஸ லோகியத்தா. நிப்³பா³னாரம்மணோ ஏவ ஹி லோகுத்தரோ பஸாதோ³. ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³வசனேன லோகியங், அவேச்சப்பஸாத³வசனேன லோகுத்தரந்தி லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகங் பஸாத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ. அவேச்ச ரதனத்தயகு³ணே யாதா²வதோ ஞத்வா பஸாதோ³ அவேச்சப்பஸாதோ³. ஸோ பன யஸ்மா மக்³கே³னாக³தத்தா கேனசி அகம்பனியோ அப்பத⁴ங்ஸியோ ச ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அசலேன அச்சுதேனா’’தி. தத்த² லோகுத்தரோ ஸப்³ப³ஸோ பு³த்³த⁴கு³ணாதீ³ஸு ஸம்மோஹங் வித்³த⁴ங்ஸெந்தோ தத்த² கிச்சதோ பவத்ததி, இதரோ ஆரம்மணவஸேன தே ஆரப்³ப⁴. தங் விதி⁴ந்தி தங் தஸ்ஸ உப்பன்னப்பகாரங். அனுஸ்ஸதிட்டா²னானீதி அனுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னானி.

    74.Ekamekena padena yojetabbaṃ, yato ekamekassapi upakkilesassa sabhāvādito dassanaṃ niyyānamukhaṃ hoti, tathā ceva heṭṭhā saṃvaṇṇitaṃ. Anāgāmimaggavasena pahānaṃ vatvā pasādassa uddhaṭattā vuttaṃ ‘‘anāgāmimaggena lokuttarappasādo āgato’’ti. Yadi evaṃ kasmā ‘‘lokiyo uppajjatī’’ti vuttanti? ‘‘Itipi so bhagavā’’tiādinayappavattassa lokiyattā. Nibbānārammaṇo eva hi lokuttaro pasādo. ‘‘Itipi so bhagavā’’tiādivacanena lokiyaṃ, aveccappasādavacanena lokuttaranti lokiyalokuttaramissakaṃ pasādaṃ dassento. Avecca ratanattayaguṇe yāthāvato ñatvā pasādo aveccappasādo. So pana yasmā maggenāgatattā kenaci akampaniyo appadhaṃsiyo ca hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘acalena accutenā’’ti. Tattha lokuttaro sabbaso buddhaguṇādīsu sammohaṃ viddhaṃsento tattha kiccato pavattati, itaro ārammaṇavasena te ārabbha. Taṃ vidhinti taṃ tassa uppannappakāraṃ. Anussatiṭṭhānānīti anussatikammaṭṭhānāni.

    75. ஸோமனஸ்ஸாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஞாணாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. சோரானங் அபி⁴ண்ஹங் ஸஞ்சரணட்டா²னதாய பச்சந்தக்³க³ஹணங். பச்சவெக்க²தோதி ‘‘அஸுகஸ்மிஞ்ச டா²னே இமே சிமே சோரா ஏவஞ்ச ஏவஞ்ச வினாஸிதா’’தி பச்சவெக்க²தோ ரஞ்ஞோ விய.

    75.Somanassādīti ādi-saddena ñāṇādīni saṅgaṇhāti. Corānaṃ abhiṇhaṃ sañcaraṇaṭṭhānatāya paccantaggahaṇaṃ. Paccavekkhatoti ‘‘asukasmiñca ṭhāne ime cime corā evañca evañca vināsitā’’ti paccavekkhato rañño viya.

    யோ யோ ஓதி⁴ யதோ²தி⁴. யதா²-ஸத்³தோ³ ப்³யாபனிச்சா²யங், கோ² ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணேதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸகஸகஓதி⁴வஸேன சத்தமேவ ஹோதீ’’திஆதி³மாஹ. தேன ‘‘வந்த’’ந்திஆதீ³ஸுபி அவதா⁴ரேதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸகஸகஓதி⁴வஸேனாதி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘த்³வே ஓதீ⁴’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² யங்மக்³க³வஜ்ஜா²தி யேன மக்³கே³ன அனவஸேஸதோ பஹாதப்³பா³. அனவஸேஸப்பஹானவஸேன ஹி தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜா²னங் கிலேஸானங் தத³ஞ்ஞமக்³க³வஜ்ஜே²ஹி அஸம்மிஸ்ஸதா, அஞ்ஞதா² யே ஸகஸகஓதி⁴வஸேன உபரிமக்³க³வஜ்ஜா², தே ஹெட்டி²மமக்³கே³ஹி பஹீனாபாயக³மனீயாதி³ஸபா⁴வா ஏவ தேஹி பஹீயந்தீதி பஹானவஸேன ஸம்மிஸ்ஸா ஸியுங். தேன தேயேவ பஹீனா ஹொந்தீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ததுத்தரிபீதி ததோ பஹானநிமித்தஸோமனஸ்ஸுப்பத்திதோ உத்³த⁴ம்பி. படிபக்கே²ஸு ஓதி⁴ஸோ பவத்திகிச்சத்தா ஓதீ⁴தி ஹெட்டா² தயோ மக்³கா³ வுச்சந்தி. தே ஹீதிஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ விவரணங். இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோதி அனாகா³மிங் ஸந்தா⁴யாஹ. தேன வுத்தங் ‘‘ஹெட்டா²மக்³க³த்தயேன சத்த’’ந்தி.

    Yo yo odhi yathodhi. Yathā-saddo byāpanicchāyaṃ, kho saddo avadhāraṇeti dassento ‘‘sakasakaodhivasena cattameva hotī’’tiādimāha. Tena ‘‘vanta’’ntiādīsupi avadhāretabbanti dasseti. Sakasakaodhivasenāti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘dve odhī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha yaṃmaggavajjhāti yena maggena anavasesato pahātabbā. Anavasesappahānavasena hi taṃtaṃmaggavajjhānaṃ kilesānaṃ tadaññamaggavajjhehi asammissatā, aññathā ye sakasakaodhivasena uparimaggavajjhā, te heṭṭhimamaggehi pahīnāpāyagamanīyādisabhāvā eva tehi pahīyantīti pahānavasena sammissā siyuṃ. Tena teyeva pahīnā hontīti etthāpi eseva nayo. Tatuttaripīti tato pahānanimittasomanassuppattito uddhampi. Paṭipakkhesu odhiso pavattikiccattā odhīti heṭṭhā tayo maggā vuccanti. Te hītiādi vuttassevatthassa vivaraṇaṃ. Imassa bhikkhunoti anāgāmiṃ sandhāyāha. Tena vuttaṃ ‘‘heṭṭhāmaggattayena catta’’nti.

    கேசி சத்தம்பி க³ண்ஹந்தி, நயித³மேவந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘வந்த’’ந்தி வுத்தங். ந ஹி யங் யேன வந்தங், ஸோ புன தங் ஆதி³யதி. தேனாஹ ‘‘அனாதி³யனபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேனா’’தி. வந்தம்பி கிஞ்சி ஸஸந்ததிலக்³க³ங் ஸியா, நயித³மேவந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘முத்த’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஸந்ததிதோ வினிமோசனவஸேனா’’தி. முத்தம்பி கிஞ்சி முத்தப³ந்த⁴னா விய ப²லங் குஹிஞ்சி திட்ட²தி, ந ஏவமித³ந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘பஹீன’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘க்வசி அனவட்டா²னத³ஸ்ஸனவஸேனா’’தி. யதா² கிஞ்சி து³ன்னிஸ்ஸட்ட²ங் புன ஆதா³ய ஸம்மதே³வ நிஸ்ஸட்ட²ங் படினிஸ்ஸட்ட²ந்தி வுச்சதி, ஏவங் விபஸ்ஸனாய நிஸ்ஸட்ட²ங் ஆதி³ன்னஸதி³ஸங் மக்³கே³ன பஹீனங் படினிஸ்ஸட்ட²ங் நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘படினிஸ்ஸட்ட²’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஆதி³ன்னபுப்³ப³ஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³க³த³ஸ்ஸனவஸேனா’’தி. ந காபுரிஸேன விய பரம்முகே²ன நிஸ்ஸட்ட²ங் , அத² கோ² அபி⁴முகே²னேவ நிஸ்ஸட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘படினிஸ்ஸட்ட²’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘படிமுக²ங் வா’’திஆதி³. உபக³ந்தப்³ப³தோதி அத்தனோ ஹிதஸுக²ங் பச்சாஸீஸந்தேன ஏகந்தேன அதி⁴க³ந்தப்³ப³தோ. தா⁴ரணதோதி தங்ஸமங்கீ³னங் அபாயபாததோ ஸந்தா⁴ரணேன. க³ந்தோ² ‘‘வேதோ³’’தி வுச்சதி ‘‘வித³ந்தி ஏதேனா’’தி, வேதே³ஹி ஞாணேஹி க³தோ படிபன்னோதி வேத³கூ³. அபி⁴ஜஞ்ஞாதி ஜானெய்ய. வேத³ஜாதாதி உப்பன்னஸோமனஸ்ஸா. ஞாணங் ‘‘வேதோ³’’தி வுச்சதி ‘‘வேதி³தப்³ப³ங் வேதே³தீ’’தி. ஸோமனஸ்ஸங் ‘‘வேதோ³’’தி வுச்சதி ஆரம்மணரஸங் விந்த³தி அனுப⁴வதீதி.

    Keci cattampi gaṇhanti, nayidamevanti dassanatthaṃ ‘‘vanta’’nti vuttaṃ. Na hi yaṃ yena vantaṃ, so puna taṃ ādiyati. Tenāha ‘‘anādiyanabhāvadassanavasenā’’ti. Vantampi kiñci sasantatilaggaṃ siyā, nayidamevanti dassanatthaṃ ‘‘mutta’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘santatito vinimocanavasenā’’ti. Muttampi kiñci muttabandhanā viya phalaṃ kuhiñci tiṭṭhati, na evamidanti dassanatthaṃ ‘‘pahīna’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘kvaci anavaṭṭhānadassanavasenā’’ti. Yathā kiñci dunnissaṭṭhaṃ puna ādāya sammadeva nissaṭṭhaṃ paṭinissaṭṭhanti vuccati, evaṃ vipassanāya nissaṭṭhaṃ ādinnasadisaṃ maggena pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ nāma hotīti dassanatthaṃ ‘‘paṭinissaṭṭha’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘ādinnapubbassa paṭinissaggadassanavasenā’’ti. Na kāpurisena viya parammukhena nissaṭṭhaṃ , atha kho abhimukheneva nissaṭṭhanti dassanatthaṃ ‘‘paṭinissaṭṭha’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘paṭimukhaṃ vā’’tiādi. Upagantabbatoti attano hitasukhaṃ paccāsīsantena ekantena adhigantabbato. Dhāraṇatoti taṃsamaṅgīnaṃ apāyapātato sandhāraṇena. Gantho‘‘vedo’’ti vuccati ‘‘vidanti etenā’’ti, vedehi ñāṇehi gato paṭipannoti vedagū. Abhijaññāti jāneyya. Vedajātāti uppannasomanassā. Ñāṇaṃ ‘‘vedo’’ti vuccati ‘‘veditabbaṃ vedetī’’ti. Somanassaṃ ‘‘vedo’’ti vuccati ārammaṇarasaṃ vindati anubhavatīti.

    உப்பன்னந்தி அவேச்சப்பஸாத³ங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னங். வுத்தப்பகாரமேவ வேத³ந்தி ‘‘ஸோமனஸ்ஸங் ஸோமனஸ்ஸமயஞாணஞ்சா’’தி ஏவங் வுத்தப்பகாரமேவ. அத்த²வேத³ந்தி அத்தே² ஹேதுப²லே வேத³ங். த⁴ம்மவேத³ந்தி த⁴ம்மே ஹேதும்ஹி வேத³ங். தேனாஹ ‘‘அவேச்சப்பஸாத³ஸ்ஸ ஹேது’’ந்திஆதி³. இத⁴ த⁴ம்மத்த²ஸத்³தா³ ஹேதுப²லபரியாயாதி இமமத்த²ங் பாளியா ஏவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தமேவ அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்சாதி அத்தோ² த⁴ம்மோதி ச வுத்தங் அவேச்சப்பஸாத³னிமித்தங் யதா²வுத்தங் கிலேஸப்பஹானஞ்ச. அத்த²த⁴ம்மானிஸங்ஸபூ⁴தங் வேத³ந்தி யதா²வுத்தஅத்த²த⁴ம்மானிஸங்ஸபூ⁴தங் ஸோமனஸ்ஸமயஞாணஸங்கா²தங் வேத³ஞ்ச. பாமோஜ்ஜந்தி தருணபீதிங் ஆஹ. பச்சவெக்க²ணாகாரப்பவத்தேனாதி ஏதேன பச்சவெக்க²ணா ஏவெத்த² அனவஜ்ஜஸபா⁴வதாய த⁴ம்மோதி வுத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பீதி ஜாயதீதி பரப்பச்சயங் ப³லவபீதிமாஹ. பீணிதமனஸ்ஸாதி பஸ்ஸத்³தி⁴ஆவஹேஹி உளாரேஹி பீதிவேகே³ஹி தித்தசித்தஸ்ஸ. காயோதி நாமகாயோ. வூபஸந்தத³ரதோ²தி கிலேஸபரிளாஹானங் தூ³ரீபா⁴வேன ஸுட்டு² உபஸந்தத³ரதோ². பச்சவெக்க²ணஹேதுகங் சித்தஸ்ஸ ஸமாதா⁴னங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘அப்பிதங் விய அசலங் திட்ட²தீ’’தி.

    Uppannanti aveccappasādaṃ nissāya uppannaṃ. Vuttappakārameva vedanti ‘‘somanassaṃ somanassamayañāṇañcā’’ti evaṃ vuttappakārameva. Atthavedanti atthe hetuphale vedaṃ. Dhammavedanti dhamme hetumhi vedaṃ. Tenāha ‘‘aveccappasādassa hetu’’ntiādi. Idha dhammatthasaddā hetuphalapariyāyāti imamatthaṃ pāḷiyā eva dassetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi vuttaṃ. Tameva atthañca dhammañcāti attho dhammoti ca vuttaṃ aveccappasādanimittaṃ yathāvuttaṃ kilesappahānañca. Atthadhammānisaṃsabhūtaṃ vedanti yathāvuttaatthadhammānisaṃsabhūtaṃ somanassamayañāṇasaṅkhātaṃ vedañca. Pāmojjanti taruṇapītiṃ āha. Paccavekkhaṇākārappavattenāti etena paccavekkhaṇā evettha anavajjasabhāvatāya dhammoti vuttoti daṭṭhabbaṃ. Pīti jāyatīti parappaccayaṃ balavapītimāha. Pīṇitamanassāti passaddhiāvahehi uḷārehi pītivegehi tittacittassa. Kāyoti nāmakāyo. Vūpasantadarathoti kilesapariḷāhānaṃ dūrībhāvena suṭṭhu upasantadaratho. Paccavekkhaṇahetukaṃ cittassa samādhānaṃ idha adhippetanti āha ‘‘appitaṃ viya acalaṃ tiṭṭhatī’’ti.

    76. காமங் ‘‘பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தொம்ஹி, த⁴ம்மே ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தொம்ஹீ’’தி இத³ம்பி தஸ்ஸா பச்சவெக்க²ணாய பவத்திஆகாரபகாஸனமேவ, இத³ங் பன விஸேஸதோ ரதனத்தயே உப்பன்னஸோமனஸ்ஸாதி³ப்பகாஸனபத³ங். ‘‘யதோ²தி⁴ கோ² பனா’’தி இத³ம்பி ஸவிஸேஸங் பச்சவெக்க²ணாகாரப்பகாஸனபத³ந்தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘இதா³னி யதோ²தி⁴…பே॰… பகாஸெத்வா’’தி வுத்தங். சத்தாரோபி பன வாரா பச்சவெக்க²ணாகாரப்பகாஸனவஸேன சேவ ஸோமனஸ்ஸாதி³ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸனவஸேன ச வுத்தாதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங் உப⁴யத்தா²பி உப⁴யஸ்ஸ வுத்தத்தா. யதி³பி அரியமக்³கோ³ ஏகசித்தக்க²ணிகோ ந புன உப்பஜ்ஜதி, படிபக்க²ஸ்ஸ பன தேன ஸுப்பஹீனத்தா தங்ஸமங்கீ³ அபரிஹானத⁴ம்மோ தங்ஸீலாதி³பா⁴வேனேவ வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘தஸ்ஸ அனாகா³மிமக்³க³ஸம்பயுத்தங் ஸீலக்க²ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதீ’’திஆதி³. ‘‘ஏவங்த⁴ம்மா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸு’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.13; ம॰ நி॰ 3.197-198; ஸங்॰ நி॰ 5.378) விய இத⁴ த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ஸமாதி⁴பரியாயோதி ஆஹ ‘‘ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஞ்ச த³ஸ்ஸேதீ’’தி. ததா² ஹி ஸோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ஏகாரம்மணே அவிக்கி²பமானே அவிப்பகிண்ணே அவிஸடே கத்வா ஸமங், ஸம்மா ச ஆத³ஹந்தோ ததா² தே தா⁴ரேதீதி ச வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி த⁴ம்மோதி ச வுச்சதி. அனேகரூபானந்தி அனேகப்பகாரானங். அந்தராயோ நாம அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ வா அலப்³ப⁴னவஸேன, படிலத்³த⁴ஸ்ஸ வா பரிஹானவஸேன, தது³ப⁴யம்பி இத⁴ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மக்³க³ஸ்ஸ வா’’திஆதி³மாஹ. நேவஸ்ஸ தங் ஹோதி அந்தராயாயாதி தஸ்ஸ அனாகா³மினோ பிண்ட³பாதபோ⁴ஜனங் நேவ ஹோதி அந்தராயாய உக்கங்ஸக³தாய பச்சவெக்க²ணாய பச்சவெக்கி²த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜனதோ. தஞ்சஸ்ஸா உக்கங்ஸக³மனங் ஹதபடிபக்க²த்தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மக்³கே³ன விஸுத்³த⁴சித்தத்தா’’தி ஆஹ.

    76. Kāmaṃ ‘‘buddhe aveccappasādena samannāgatomhi, dhamme saṅghe aveccappasādena samannāgatomhī’’ti idampi tassā paccavekkhaṇāya pavattiākārapakāsanameva, idaṃ pana visesato ratanattaye uppannasomanassādippakāsanapadaṃ. ‘‘Yathodhi kho panā’’ti idampi savisesaṃ paccavekkhaṇākārappakāsanapadanti adhippāyena ‘‘idāni yathodhi…pe… pakāsetvā’’ti vuttaṃ. Cattāropi pana vārā paccavekkhaṇākārappakāsanavasena ceva somanassādiānisaṃsadassanavasena ca vuttāti sakkā viññātuṃ ubhayatthāpi ubhayassa vuttattā. Yadipi ariyamaggo ekacittakkhaṇiko na puna uppajjati, paṭipakkhassa pana tena suppahīnattā taṃsamaṅgī aparihānadhammo taṃsīlādibhāveneva vuccatīti āha ‘‘tassa anāgāmimaggasampayuttaṃ sīlakkhandhaṃ dassetī’’tiādi. ‘‘Evaṃdhammā te bhagavanto ahesu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3.197-198; saṃ. ni. 5.378) viya idha dhamma-saddo samādhipariyāyoti āha ‘‘samādhikkhandhaṃ paññākkhandhañca dassetī’’ti. Tathā hi so sampayuttadhamme ekārammaṇe avikkhipamāne avippakiṇṇe avisaṭe katvā samaṃ, sammā ca ādahanto tathā te dhāretīti ca vattabbataṃ arahatīti dhammoti ca vuccati. Anekarūpānanti anekappakārānaṃ. Antarāyo nāma appaṭiladdhassa vā alabbhanavasena, paṭiladdhassa vā parihānavasena, tadubhayampi idha natthīti dassento ‘‘maggassa vā’’tiādimāha. Nevassa taṃ hoti antarāyāyāti tassa anāgāmino piṇḍapātabhojanaṃ neva hoti antarāyāya ukkaṃsagatāya paccavekkhaṇāya paccavekkhitvā paribhuñjanato. Tañcassā ukkaṃsagamanaṃ hatapaṭipakkhattāti dassento ‘‘maggena visuddhacittattā’’ti āha.

    எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் அந்தராயாபா⁴வே. ஏததே³வ விஸுத்³த⁴சித்தத்தமேவ காரணங். எத்த² ச ‘‘நேவஸ்ஸ தங் ஹோதி அந்தராயாயா’’தி இமினா ஹெட்டா² வுத்தப்பஹானங் அனாகா³மிமக்³கே³னேவாதி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. அனாகா³மினோ ஹி ஸப்³ப³ஸோ காமராகோ³ பஹீனோ ஹோதி, ரஸதண்ஹாய அபா⁴வதோ தாதி³ஸபிண்ட³பாதபரிபோ⁴கோ³ அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மே கத²ஞ்சிபி அந்தராயாய ந ஹோதீதி. ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, வத்த²’’ந்தி வத³ந்தோ ப⁴க³வாஆதி³ம்ஹி அத்தனா உபனீதவத்தூ²பமங் அனுஸந்தே⁴தி. உத³கஸ்ஸ அச்ச²பா⁴வோ பங்கஸேவாலபணகாதி³மலாபா⁴வேன பஸன்னதாய, தப்³பி³பரியாயதோ ப³ஹலதாதி ஆஹ ‘‘அச்ச²ந்தி விப்பஸன்ன’’ந்தி. வண்ணனிபா⁴ய விக³தஸங்கிலேஸதாய ஸமுஜ்ஜலனங் பப⁴ஸ்ஸரதாய வத்த²ஸ்ஸ, தங் பரியோதா³தந்தி வத்தப்³ப³தங் லப⁴தீதி ஆஹ ‘‘பரியோதா³தங் பப⁴ஸ்ஸரதாயா’’தி. உக்கங் ப³ந்தெ⁴ய்யாதி அங்கா³ரகபல்லங் யதா² தா³ருக⁴டிகங்கா³ராதி³கேன ந பி⁴ஜ்ஜதி, ஏவங் தனுமத்திகாலேபாதி³னா ப³ந்தெ⁴ய்ய. மேக⁴படலதோ வேரம்ப⁴வாததா⁴ராஸங்க⁴ட்டனதோ விஜ்ஜுதா விய கேவலங் வாததா⁴ராஸங்க⁴ட்டனஜனிதா பபா⁴ உக்காபபா⁴, ஸா பன யஸ்மா த்³வின்னங் வாததா⁴ரானங் வேக³ஸம்பூ⁴தஸங்க⁴ட்டனஹேதுகா, தஸ்மா காரணவஸேன ‘‘வாதவேகோ³ உக்கா’’தி வுத்தங்.

    Etthāti etasmiṃ antarāyābhāve. Etadeva visuddhacittattameva kāraṇaṃ. Ettha ca ‘‘nevassa taṃ hoti antarāyāyā’’ti iminā heṭṭhā vuttappahānaṃ anāgāmimaggenevāti siddhaṃ hoti. Anāgāmino hi sabbaso kāmarāgo pahīno hoti, rasataṇhāya abhāvato tādisapiṇḍapātaparibhogo aggamaggādhigame kathañcipi antarāyāya na hotīti. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, vattha’’nti vadanto bhagavāādimhi attanā upanītavatthūpamaṃ anusandheti. Udakassa acchabhāvo paṅkasevālapaṇakādimalābhāvena pasannatāya, tabbipariyāyato bahalatāti āha ‘‘acchanti vippasanna’’nti. Vaṇṇanibhāya vigatasaṃkilesatāya samujjalanaṃ pabhassaratāya vatthassa, taṃ pariyodātanti vattabbataṃ labhatīti āha ‘‘pariyodātaṃ pabhassaratāyā’’ti. Ukkaṃ bandheyyāti aṅgārakapallaṃ yathā dārughaṭikaṅgārādikena na bhijjati, evaṃ tanumattikālepādinā bandheyya. Meghapaṭalato verambhavātadhārāsaṅghaṭṭanato vijjutā viya kevalaṃ vātadhārāsaṅghaṭṭanajanitā pabhā ukkāpabhā, sā pana yasmā dvinnaṃ vātadhārānaṃ vegasambhūtasaṅghaṭṭanahetukā, tasmā kāraṇavasena ‘‘vātavego ukkā’’ti vuttaṃ.

    77. யதா²னுஸந்தி⁴வஸேனாதிஆதி³ம்ஹி உட்டி²ததே³ஸனாய அனுரூபா அனுஸந்தி⁴ யதா²னுஸந்தி⁴, தஸ்ஸா வஸேன. ப்³யதிரேகத³ஸ்ஸனங் விய ஹி ஸாதே⁴தப்³ப³ஸ்ஸ ஆதி³ம்ஹி உட்டி²ததே³ஸனாய படிபக்க²த³ஸ்ஸனம்பி அனுரூபதே³ஸனாவ ஸம்மதே³வ பதிட்டா²பனபா⁴வதோ, யதா² தங் ஆவத்தஹாரயோஜனாயங் விஸபா⁴க³த⁴ம்மாவத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘யதா²னுஸந்தி⁴வஸேன தே³ஸனா ஆக³தா’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரெந்தோ தப்பஸங்கே³ன இதரேபி அனுஸந்தீ⁴ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தயோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ப³ஹித்³தா⁴தி பா³ஹிரேஸு வத்தூ²ஸு. அஸதி பரிதஸ்ஸனாதி தண்ஹாதி³ட்டி²பரிதஸ்ஸனாபா⁴வோ. விஸ்ஸஜ்ஜிதஸுத்தவஸேனாதி ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² ஏகச்சஸ்ஸா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.242) விஸ்ஸஜ்ஜிதஸுத்தவஸேன. யேன த⁴ம்மேனாதி ஸீலாதி³வோதா³னத⁴ம்மேஸு அக்க²ந்தியாதி³ஸங்கிலேஸத⁴ம்மேஸு ச யேன யேன த⁴ம்மேன. ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³தாதி இமினா ‘‘அனுரூபத⁴ம்மவஸேன வா’’தி வுத்தவிகப்பங் த³ஸ்ஸேதி, ஸேஸேஹி ‘‘படிபக்க²வஸேன வா’’தி வுத்தவிகப்பங். அக்க²ந்தியா ஹி ககசூபமோவாதோ³ (ம॰ நி॰ 1.222) படிபக்கோ², ததா² தி³ட்டி²யா ‘‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’’தி ஏவங் படிபா⁴கா³ ஸுஞ்ஞதாகாரேன. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘சித்தே ஸங்கிலிட்டே² து³க்³க³தி பாடிகங்கா²’’தி (ம॰ நி॰ 1.70) ஹெட்டா² கிலேஸதே³ஸனா ஆக³தா. ஸப்³போ³தி அனவஸேஸோ. ஸப்³பா³காரேனாதி ஆதீ³னவானிஸங்ஸபச்சவெக்க²ணபுக்³க³லதோ³ஸஜானநாதி³னா ஸப்³ப³ப்பகாரேன.

    77.Yathānusandhivasenātiādimhi uṭṭhitadesanāya anurūpā anusandhi yathānusandhi, tassā vasena. Byatirekadassanaṃ viya hi sādhetabbassa ādimhi uṭṭhitadesanāya paṭipakkhadassanampi anurūpadesanāva sammadeva patiṭṭhāpanabhāvato, yathā taṃ āvattahārayojanāyaṃ visabhāgadhammāvattanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yathānusandhivasena desanā āgatā’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārento tappasaṅgena itarepi anusandhī dassetuṃ ‘‘tayo hī’’tiādimāha. Bahiddhāti bāhiresu vatthūsu. Asati paritassanāti taṇhādiṭṭhiparitassanābhāvo. Vissajjitasuttavasenāti ‘‘idha bhikkhu ekaccassā’’tiādinā (ma. ni. 1.242) vissajjitasuttavasena. Yena dhammenāti sīlādivodānadhammesu akkhantiyādisaṃkilesadhammesu ca yena yena dhammena. Cha abhiññā āgatāti iminā ‘‘anurūpadhammavasena vā’’ti vuttavikappaṃ dasseti, sesehi ‘‘paṭipakkhavasena vā’’ti vuttavikappaṃ. Akkhantiyā hi kakacūpamovādo (ma. ni. 1.222) paṭipakkho, tathā diṭṭhiyā ‘‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’’ti evaṃ paṭibhāgā suññatākārena. Sesadvayepi eseva nayo. ‘‘Citte saṃkiliṭṭhe duggati pāṭikaṅkhā’’ti (ma. ni. 1.70) heṭṭhā kilesadesanā āgatā. Sabboti anavaseso. Sabbākārenāti ādīnavānisaṃsapaccavekkhaṇapuggaladosajānanādinā sabbappakārena.

    78. ‘‘மெத்தா பா⁴வேதப்³பா³ ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாயா’’திஆதி³வசனதோ (அ॰ நி॰ 9.1) மெத்தாத³யோ ப்³யாபாத³விஹேஸாரதிராகா³னங் படிபக்கா². யஸ்மா ‘‘ஸோ அத்தீ²’’திஆதி³னா ப⁴க³வதா அனாகா³மினோ அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மனங் சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் மத்த²கங் பாபெத்வா கதி²தங், தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதா³னிஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ.

    78. ‘‘Mettā bhāvetabbā byāpādassa pahānāyā’’tiādivacanato (a. ni. 9.1) mettādayo byāpādavihesāratirāgānaṃ paṭipakkhā. Yasmā ‘‘so atthī’’tiādinā bhagavatā anāgāmino aggamaggādhigamanaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ matthakaṃ pāpetvā kathitaṃ, tasmā taṃ dassento ‘‘idānissā’’tiādimāha.

    ப்³ரஹ்மவிஹாரத⁴ம்மேதி ப்³ரஹ்மவிஹாரே சேவ ப்³ரஹ்மவிஹாரஸஹக³தத⁴ம்மே ச. தேனாஹ ‘‘நாமவஸேனா’’தி. வவத்த²பெத்வாதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். நாமந்திபி ஹி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴ வுச்சந்தி. இமினா நயேனாதி ஏதேன பூ⁴தனிஸ்ஸிதானங் ஸேஸுபாதா³யத⁴ம்மானங் ஸப்³பே³ஸம்பி பஹாதப்³ப³தண்ஹாவஜ்ஜானங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மானங் பரிக்³க³ஹவிதி⁴ங் உல்லிங்கே³தி. ஸபா⁴வதோ விஜ்ஜமானங் தங் அத்தபச்சக்க²ங் கத்வா ஞாணேன யாதா²வதோ படிவிஜ்ஜி²யமானதங் உபாதா³ய ‘‘அத்தி² இத³’’ந்தி யதா²வவத்தா²பிதங் நாமரூபங். தேனேவாஹ ‘‘எத்தாவதானேன து³க்க²ஸச்சவவத்தா²னங் கதங் ஹோதீ’’தி. ஸாவதா⁴ரணஞ்சேதங் வசனங், லோகஸமஞ்ஞாஸித்³த⁴ங் ஸத்தஇத்தி²புரிஸாதி³ விய, இதோ பா³ஹிரகபரிகப்பிதங் பகதிஆதி³ த்³ரப்³யாதி³ ஜீவாதி³ காயாதி³ விய ச ந பரமத்த²தோ நத்தி², அத்தே²வாதி வுத்தங் ஹோதி. பஜானாதீதி புப்³ப³பா⁴கே³ தாவ லக்க²ணரஸாதி³வஸேன சேவ படிக்³க³ஹவிபா⁴க³வஸேன ச பகாரதோ ஜானாதி, அபரபா⁴கே³ பன பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன படிவிஜ்ஜ²ந்தோ ஜானாதி. ஏகந்தஹீனா நாம அகுஸலத⁴ம்மா ஸம்பதி ஆயதிஞ்ச து³க்க²மூலத்தா, தத்தா²பி விஸேஸதோ தண்ஹாதி ஆஹ ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யங் படிவிஜ்ஜ²ந்தோ அத்தி² ஹீனந்தி பஜானாதீ’’தி. அத்தனோ பச்சயேஹி பதா⁴னபா⁴வங் நீதத்தா பணீதந்தி இமினா அத்தே²ன அரியமக்³கோ³வ ‘‘பணீத’’ந்தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘பஹானுபாயங் விசினந்தோ அத்தி² பணீதந்தி பஜானாதீ’’தி. ‘‘உத்தமட்டே²ன ச பணீத’’ந்தி வுச்சமானே நிரோத⁴ஸச்சஸ்ஸபி ஸங்க³ஹோ ஸியா, தஸ்ஸ பன பத³ந்தரேன ஸங்க³ஹிதத்தா வுத்தனயேனேவெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அப்பமஞ்ஞாமுகே²ன விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸஸ்ஸேவ கதத்தா ‘‘ப்³ரஹ்மவிஹாரஸஞ்ஞாக³தஸ்ஸா’’தி வுத்தங். ‘‘ஸப்³ப³ஸ்ஸபி தேபூ⁴மகஸ்ஸ ஸஞ்ஞாக³தஸ்ஸா’’தி வத்துங் வட்டதியேவ. ந செத்த² அஸங்க³ஹோ தஸ்ஸாபி ஸஞ்ஞாய ஆக³தபா⁴வதோ. லோகங் உத்தரித்வா ஸமதிக்கமித்வா நிஸ்ஸரித்வா விஸங்யுத்தங் ஹுத்வா டி²தத்தா வுத்தங் ‘‘உத்தரி நிஸ்ஸரணங் நிப்³பா³ன’’ந்தி.

    Brahmavihāradhammeti brahmavihāre ceva brahmavihārasahagatadhamme ca. Tenāha ‘‘nāmavasenā’’ti. Vavatthapetvāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Nāmantipi hi īdisesu ṭhānesu cattāro arūpino khandhā vuccanti. Iminā nayenāti etena bhūtanissitānaṃ sesupādāyadhammānaṃ sabbesampi pahātabbataṇhāvajjānaṃ tebhūmakadhammānaṃ pariggahavidhiṃ ulliṅgeti. Sabhāvato vijjamānaṃ taṃ attapaccakkhaṃ katvā ñāṇena yāthāvato paṭivijjhiyamānataṃ upādāya ‘‘atthi ida’’nti yathāvavatthāpitaṃ nāmarūpaṃ. Tenevāha ‘‘ettāvatānena dukkhasaccavavatthānaṃ kataṃ hotī’’ti. Sāvadhāraṇañcetaṃ vacanaṃ, lokasamaññāsiddhaṃ sattaitthipurisādi viya, ito bāhirakaparikappitaṃ pakatiādi drabyādi jīvādi kāyādi viya ca na paramatthato natthi, atthevāti vuttaṃ hoti. Pajānātīti pubbabhāge tāva lakkhaṇarasādivasena ceva paṭiggahavibhāgavasena ca pakārato jānāti, aparabhāge pana pariññābhisamayavasena paṭivijjhanto jānāti. Ekantahīnā nāma akusaladhammā sampati āyatiñca dukkhamūlattā, tatthāpi visesato taṇhāti āha ‘‘dukkhassa samudayaṃ paṭivijjhanto atthi hīnantipajānātī’’ti. Attano paccayehi padhānabhāvaṃ nītattā paṇītanti iminā atthena ariyamaggova ‘‘paṇīta’’nti vuccatīti āha ‘‘pahānupāyaṃ vicinanto atthi paṇītanti pajānātī’’ti. ‘‘Uttamaṭṭhena ca paṇīta’’nti vuccamāne nirodhasaccassapi saṅgaho siyā, tassa pana padantarena saṅgahitattā vuttanayenevettha attho veditabbo. Appamaññāmukhena vipassanābhinivesasseva katattā ‘‘brahmavihārasaññāgatassā’’ti vuttaṃ. ‘‘Sabbassapi tebhūmakassa saññāgatassā’’ti vattuṃ vaṭṭatiyeva. Na cettha asaṅgaho tassāpi saññāya āgatabhāvato. Lokaṃ uttaritvā samatikkamitvā nissaritvā visaṃyuttaṃ hutvā ṭhitattā vuttaṃ ‘‘uttari nissaraṇaṃ nibbāna’’nti.

    சதூஹி ஆகாரேஹீதி ‘‘அத்தி² ஹீன’’ந்திஆதீ³ஹி சதூஹி பகாரேஹி. அன்வயஞாணதாய அனுபோ³த⁴பூ⁴தாய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஜானநத்தோ² த⁴ம்மஞாணதாய படிவேத⁴பூ⁴தாய மக்³க³பஞ்ஞாய த³ஸ்ஸனத்தோ² ஸபா⁴வஸித்³தோ⁴தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய சத்தாரி ஸச்சானி ஜானநதோ மக்³க³பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’தி வுத்தங். ப⁴யபே⁴ரவே வுத்தனயேனேவாதி ப⁴யபே⁴ரவஸுத்தவண்ணனாயங் அத்தனா வுத்தஅத்த²வசனத்த²பாடே²ன இத⁴ பாட²ஸ்ஸ ஸதி³ஸத்தா அதிதி³ஸந்தோ ‘‘காமாஸவாபி…பே॰… பஜானாதீ’’தி ஆஹ. எத்த² ச யஸ்மா ‘‘காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி…பே॰… அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதீ’’தி ‘‘கீ²ணா ஜாதீ’’திஆதீ³னி வத³தா ப⁴க³வதா சதுத்த²மக்³கோ³ நித்³தி³ட்டோ², தஸ்மா யங் ஹெட்டா² அட்ட²கதா²யங் வுத்தங் ‘‘ஸோ ச உபரி சதுத்த²மக்³க³ஸ்ஸேவ நித்³தி³ட்ட²த்தா யுஜ்ஜதீ’’தி, தங் ஸுவுத்தமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Catūhiākārehīti ‘‘atthi hīna’’ntiādīhi catūhi pakārehi. Anvayañāṇatāya anubodhabhūtāya vipassanāpaññāya jānanattho dhammañāṇatāya paṭivedhabhūtāya maggapaññāya dassanattho sabhāvasiddhoti dassento ‘‘vipassanāpaññāya cattāri saccāni jānanato maggapaññāya passato’’ti vuttaṃ. Bhayabherave vuttanayenevāti bhayabheravasuttavaṇṇanāyaṃ attanā vuttaatthavacanatthapāṭhena idha pāṭhassa sadisattā atidisanto ‘‘kāmāsavāpi…pe… pajānātī’’ti āha. Ettha ca yasmā ‘‘kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati…pe… avijjāsavāpi cittaṃ vimuccatī’’ti ‘‘khīṇā jātī’’tiādīni vadatā bhagavatā catutthamaggo niddiṭṭho, tasmā yaṃ heṭṭhā aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘so ca upari catutthamaggasseva niddiṭṭhattā yujjatī’’ti, taṃ suvuttamevāti daṭṭhabbaṃ.

    தஸ்ஸ சோத³னத்தா²யாதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ப⁴க³வா அத்தனோ சோத³னத்தா²ய ‘‘புச்ச² மங் த்வங் ப்³ராஹ்மண யதெ³த்த² தயா மனஸாபி⁴ஸமீஹித’’ந்தி சோத³னாய, ஓகாஸதா³னத்தா²யாதி அதி⁴ப்பாயோ. தே³ஸனாஸன்னிஸ்ஸயோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ததா²ரூபோ எத்த² அஜ்ஜா²ஸயோபி நத்தீ²தி யதா²வுத்தஅனுஸந்தி⁴த்தயவினிமுத்தத்தா ‘‘பாடியேக்கங் அனுஸந்தி⁴ங் ஆஹா’’தி வுத்தங். சித்தக³தத்தா அப்³ப⁴ந்தரேன. கிலேஸவுட்டா²னஸினானேனாதி கிலேஸமலபவாஹனேன ராக³பரிளாஹாதி³வூபஸமகரேன ச அட்ட²ங்கி³கஅரியமக்³க³ஸலிலஸினானேன.

    Tassa codanatthāyāti tassa brāhmaṇassa bhagavā attano codanatthāya ‘‘puccha maṃ tvaṃ brāhmaṇa yadettha tayā manasābhisamīhita’’nti codanāya, okāsadānatthāyāti adhippāyo. Desanāsannissayo brāhmaṇassa tathārūpo ettha ajjhāsayopi natthīti yathāvuttaanusandhittayavinimuttattā ‘‘pāṭiyekkaṃ anusandhiṃ āhā’’ti vuttaṃ. Cittagatattā abbhantarena. Kilesavuṭṭhānasinānenāti kilesamalapavāhanena rāgapariḷāhādivūpasamakarena ca aṭṭhaṅgikaariyamaggasalilasinānena.

    79. த⁴ம்மஸபா⁴மண்ட³பங் தாவதே³வ உபக³தத்தா பா³ஹுகா நதி³தோ ஆக³தங் விய மஞ்ஞமானோ. அரியப²லமத்³த³னசுண்ணாத³யோ தேலஸினேஹஸ்ஸ விவேசனேன . லூக²பா⁴வோ லோகங், தங் ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி லோகாதி ஸம்மதா. லொக்க²ஸம்மதக்³க³ஹணேன ‘‘ததா² ஸா நதீ³ லோகே பாகடா’’தி ஏவங் பவத்தங் அத்தனோ மிச்சா²கா³ஹங் தீ³பேதி. தேனாஹ ‘‘விஸுத்³த⁴பா⁴வங் தே³தீதி ஏவங் ஸம்மதா’’தி. பாபபவாஹனேன ஸம்பராயிகாதி³ஸம்பத்திஆவஹதோ லோகஸ்ஸ ஹிதா லொக்யா. லொக்யாதி ஸம்மதாதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸங். தேனாஹ ‘‘ஸெட்ட²ங் லோகங் க³மயதீதி ஏவங் ஸம்மதா’’தி. புஞ்ஞஸம்மதாதி புஜ்ஜப⁴வப²லனிப்³ப³த்தனேன ஸத்தானங் புனநேன விஸோத⁴னேன புஞ்ஞாதி ஸம்மதா. தத³த்த²தீ³பனத்த²மேவாதி தஸ்ஸா புப்³பே³ ஆக³ததே³ஸனாய அத்த²தீ³பனத்த²மேவ. வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ புன தீ³பனங் கிமத்தி²யந்தி ஆஹ ‘‘கா³தா²ருசிகான’’ந்தி. சுண்ணிகவசனங் அஸம்பா⁴வெந்தா ததா² ச வுத்தே அத்த²மபு³ஜ்ஜ²னகா பஜ்ஜவசனங் ஸம்பா⁴வெந்தா ததா² ச வுத்தே பு³ஜ்ஜ²னகா கா³தா²ருசிகா. விஸேஸத்த²தீ³பனத்த²ந்தி விஸிட்ட²தீ³பனத்த²ங், புரிமதே³ஸனாய அஞ்ஞதீ³பனத்த²ந்தி அத்தோ².

    79. Dhammasabhāmaṇḍapaṃ tāvadeva upagatattā bāhukā nadito āgataṃ viya maññamāno. Ariyaphalamaddanacuṇṇādayo telasinehassa vivecanena . Lūkhabhāvo lokaṃ, taṃ etissā atthīti lokāti sammatā. Lokkhasammataggahaṇena ‘‘tathā sā nadī loke pākaṭā’’ti evaṃ pavattaṃ attano micchāgāhaṃ dīpeti. Tenāha ‘‘visuddhabhāvaṃ detīti evaṃ sammatā’’ti. Pāpapavāhanena samparāyikādisampattiāvahato lokassa hitā lokyā. Lokyāti sammatāti sabbaṃ purimasadisaṃ. Tenāha ‘‘seṭṭhaṃ lokaṃ gamayatīti evaṃ sammatā’’ti. Puññasammatāti pujjabhavaphalanibbattanena sattānaṃ punanena visodhanena puññāti sammatā. Tadatthadīpanatthamevāti tassā pubbe āgatadesanāya atthadīpanatthameva. Vuttassevatthassa puna dīpanaṃ kimatthiyanti āha ‘‘gāthārucikāna’’nti. Cuṇṇikavacanaṃ asambhāventā tathā ca vutte atthamabujjhanakā pajjavacanaṃ sambhāventā tathā ca vutte bujjhanakā gāthārucikā. Visesatthadīpanatthanti visiṭṭhadīpanatthaṃ, purimadesanāya aññadīpanatthanti attho.

    ‘‘க³ச்ச²தி பன ப⁴வங் கோ³தமோ பா³ஹுகங் நதி³ங் ஸினாயிது’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.78) ஹெட்டா² வுத்தத்தா பா³ஹுகந்தி இத³மேவ எத்த² தத³த்த²தீ³பகங். ஸேஸானி அதி⁴கக்காதி³வசனானி ததோ விஸிட்ட²ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ போ³த⁴னதோ விஸேஸத்த²தீ³பகானி. கஸ்மா பனெத்த² ப⁴க³வதா ப்³ராஹ்மணேன அவுத்தானி அதி⁴கக்காதீ³னி க³ஹிதானீதி ஆஹ ‘‘யதே²வ ஹீ’’திஆதி³. கக்கந்தி ந்ஹானபிண்ட³ங் அதி⁴ப்பேதங், ந்ஹாயித்வா அதி⁴கங் கக்கங் எத்த² க³ண்ஹந்தீதி அதி⁴கக்கங். தேனாஹ ‘‘ந்ஹானஸம்பா⁴ரவஸேனா’’திஆதி³. மண்ட³லவாபிஸண்டா²னந்தி வட்டபொக்க²ரணீஸண்டா²னங். நதி³யோதி விஸுங் நதி³யோ, ந அதி⁴கக்காதீ³னி விய தித்த²மத்தங்.

    ‘‘Gacchati pana bhavaṃ gotamo bāhukaṃ nadiṃ sināyitu’’nti (ma. ni. 1.78) heṭṭhā vuttattā bāhukanti idameva ettha tadatthadīpakaṃ. Sesāni adhikakkādivacanāni tato visiṭṭhassa atthassa bodhanato visesatthadīpakāni. Kasmā panettha bhagavatā brāhmaṇena avuttāni adhikakkādīni gahitānīti āha ‘‘yatheva hī’’tiādi. Kakkanti nhānapiṇḍaṃ adhippetaṃ, nhāyitvā adhikaṃ kakkaṃ ettha gaṇhantīti adhikakkaṃ. Tenāha ‘‘nhānasambhāravasenā’’tiādi. Maṇḍalavāpisaṇṭhānanti vaṭṭapokkharaṇīsaṇṭhānaṃ. Nadiyoti visuṃ nadiyo, na adhikakkādīni viya titthamattaṃ.

    தீஹி பதே³ஹீதி ஸுந்த³ரிகாபயாக³பா³ஹுகாபதே³ஹி. சத்தாரீதி அதி⁴கக்காதீ³னி சத்தாரி. வுத்தானேவ ஹொந்தீதி லோகஸம்மதாலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணதா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயேன, பரமத்த²தோ பன பாபபவாஹலக்க²ணேன ஏகலக்க²ணத்தா. தேனாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. கிஞ்சி பாபஸுத்³தி⁴ங் ந கரொந்தியேவ. ந ஹி நங் ஸோத⁴யேதி நங் புக்³க³லங் ந ஸோத⁴யே. வேரகிப்³பி³ஸபா⁴வங் அப்பத்தா நாம கம்மபத²பா⁴வங் அப்பத்தா. தேனாஹ ‘‘கு²த்³த³கேஹீ’’தி.

    Tīhi padehīti sundarikāpayāgabāhukāpadehi. Cattārīti adhikakkādīni cattāri. Vuttāneva hontīti lokasammatālakkhaṇena ekalakkhaṇatā brāhmaṇassa adhippāyena, paramatthato pana pāpapavāhalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Kiñci pāpasuddhiṃ na karontiyeva. Na hi naṃ sodhayeti naṃ puggalaṃ na sodhaye. Verakibbisabhāvaṃ appattā nāma kammapathabhāvaṃ appattā. Tenāha ‘‘khuddakehī’’ti.

    படிஹனந்தோதி அயுத்தபா⁴வத³ஸ்ஸனேன தங் தி³ட்டி²ங் படிபா³ஹந்தோ. தத்தா²யங் படிபா³ஹனவிதி⁴ யதா² யங் கிஞ்சி உத³கோரோஹனங் ந பாபபவாஹனங், ஏவங் யோ கோசி நக்க²த்தயோகோ³ பாபஹேதூனங் படிபக்கா²பா⁴வதோ. யஞ்ஹி வினாஸேதி, ஸோ தஸ்ஸ படிபக்கோ². யதா² ஆலோகோ அந்த⁴காரஸ்ஸ விஜ்ஜா ச அவிஜ்ஜாய, ந ஏவங் உத³கோரோஹனங் நக்க²த்தயோகோ³ வா பாபஹேதூனங் லோபா⁴தீ³னங் படிபக்கோ², தஸ்மா நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங் ‘‘ந உத³கோரோஹனாதி³ பாபபவாஹன’’ந்தி. நிச்சங் ப²க்³கு³னீனக்க²த்தந்தி ஸுத்³த⁴ஸீலாதி³கஸ்ஸ ஸப்³ப³காலங் மங்க³லதி³வஸோ ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ. இதரோதி ஸீலாதி³வஸேன அஸுத்³தோ⁴. நிச்சமேவ உபோஸதோ² அரியுபோஸதே²ன உபவுத்த²பா⁴வதோ. ஸுத்³த⁴ஸ்ஸாதி பரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரஸ்ஸ. ஸுசிகம்மஸ்ஸாதி பரிஸுத்³த⁴காயவசீஸமாசாரஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘நிக்கிலேஸதாயா’’திஆதி³. குஸலூபஸஞ்ஹிதந்தி அனவஜ்ஜபா⁴வூபக³தங். வதஸமாதா³னந்தி து⁴தத⁴ம்மஸமாதா³னாதி³ ஸம்பன்னமேவ ஹோதி, நாஸ்ஸ விபத்தி அத்தீ²தி அத்தோ². மம ஸாஸனேயேவ ஸினாஹி, யதி³ அச்சந்தமேவ ஸுத்³தி⁴ங் இச்ச²ஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘ஸசே’’திஆதி³. கே²மதந்தி கே²மபா⁴வங். யதா² ஸப்³ப³பூ⁴தானி தபவஸேன கே²மப்பத்தானி அப⁴யப்பத்தானி ஹொந்தி, ஏவங் கரோஹீதி தங் ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதங் மெத்தாதி³பா⁴வனங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸங்கே²பேன உபதி³ஸந்தேனஸ்ஸ ஏகச்சஸமாதி⁴ஸம்பதா³ தத³வினாபா⁴வினீ பஞ்ஞாஸம்பதா³ ச த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘மனொத்³வாரஸுத்³தி⁴ த³ஸ்ஸிதா’’தி.

    Paṭihanantoti ayuttabhāvadassanena taṃ diṭṭhiṃ paṭibāhanto. Tatthāyaṃ paṭibāhanavidhi yathā yaṃ kiñci udakorohanaṃ na pāpapavāhanaṃ, evaṃ yo koci nakkhattayogo pāpahetūnaṃ paṭipakkhābhāvato. Yañhi vināseti, so tassa paṭipakkho. Yathā āloko andhakārassa vijjā ca avijjāya, na evaṃ udakorohanaṃ nakkhattayogo vā pāpahetūnaṃ lobhādīnaṃ paṭipakkho, tasmā niṭṭhamettha gantabbaṃ ‘‘na udakorohanādi pāpapavāhana’’nti. Niccaṃ phaggunīnakkhattanti suddhasīlādikassa sabbakālaṃ maṅgaladivaso evāti adhippāyo. Itaroti sīlādivasena asuddho. Niccameva uposatho ariyuposathena upavutthabhāvato. Suddhassāti parisuddhamanosamācārassa. Sucikammassāti parisuddhakāyavacīsamācārassa. Tenāha ‘‘nikkilesatāyā’’tiādi. Kusalūpasañhitanti anavajjabhāvūpagataṃ. Vatasamādānanti dhutadhammasamādānādi sampannameva hoti, nāssa vipatti atthīti attho. Mama sāsaneyeva sināhi, yadi accantameva suddhiṃ icchasīti adhippāyo. Tenāha ‘‘sace’’tiādi. Khematanti khemabhāvaṃ. Yathā sabbabhūtāni tapavasena khemappattāni abhayappattāni honti, evaṃ karohīti taṃ heṭṭhā dassitaṃ mettādibhāvanaṃ brāhmaṇassa saṅkhepena upadisantenassa ekaccasamādhisampadā tadavinābhāvinī paññāsampadā ca dassitāti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘manodvārasuddhi dassitā’’ti.

    தஸ்ஸ பன ஸம்பதா³த்³வயஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தங் ஸீலஸம்பத³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸசே முஸா ந ப⁴ணஸீ’’திஆதி³ வுத்தங். எத்த² ச யதா² ‘‘ஸசே முஸா ந ப⁴ணஸீ’’திஆதி³னா முஸாவாத³-பாணாதிபாத-அதி³ன்னாதா³ன-படிவிரதிவசனேன அவஸேஸகாயவசீது³ச்சரிதவிரதீபி வுத்தா ஏவ ஹோதி லக்க²ணஹாரனயேன, ஏவங் ‘‘ஸத்³த³ஹானோ அமச்ச²ரீ’’தி ஸத்³தா⁴தி³த⁴னஸம்பதா³னியோஜனேனேவ அவஸேஸஅரியத⁴னஸம்பதா³னியோஜனம்பி ஸித்³த⁴மேவ ஹோதீதி ஸத்³தா⁴த³யோ விமுத்திபரிபாசனீயத⁴ம்மா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பகாஸிதா ஏவாதி வேதி³தப்³பா³. தேனேவாஹ ‘‘இமாய ஏவ படிபத்தியா கிலேஸஸுத்³தீ⁴’’தி. க³யா ஸம்மததரா பா³ஹுகாதீ³ஹிபீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Tassa pana sampadādvayassa nissayabhūtaṃ sīlasampadaṃ dassetuṃ ‘‘sace musā na bhaṇasī’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca yathā ‘‘sace musā na bhaṇasī’’tiādinā musāvāda-pāṇātipāta-adinnādāna-paṭivirativacanena avasesakāyavacīduccaritaviratīpi vuttā eva hoti lakkhaṇahāranayena, evaṃ ‘‘saddahāno amaccharī’’ti saddhādidhanasampadāniyojaneneva avasesaariyadhanasampadāniyojanampi siddhameva hotīti saddhādayo vimuttiparipācanīyadhammā brāhmaṇassa pakāsitā evāti veditabbā. Tenevāha ‘‘imāya eva paṭipattiyā kilesasuddhī’’ti. Gayā sammatatarā bāhukādīhipīti adhippāyo.

    80. ஏகோதி அஸஹாயோ, ஏஸா பனஸ்ஸ அஸஹாயதா ஏகீபா⁴வேனாதி. ந ஹிஸ்ஸ தாவ தண்ஹாது³தியதா விக³தா. தேனேவாஹ ‘‘ந சிரஸ்ஸேவா’’திஆதி³. ஏகக்³க³ஹணேனேவ காயேன வூபகட்ட²தா வுத்தாதி ஆஹ ‘‘வுபகட்டோ² சித்தவிவேகேனா’’தி. தேன ‘‘தி³வா சங்கமேன நிஸஜ்ஜாயா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.423; 3.75; விப⁴॰ 519; மஹானி॰ 161) ஆக³தங் ஜாக³ரியானுயோக³மாஹ. ததா²பூ⁴தஸ்ஸ சஸ்ஸ ஏகாத³ஸஹி அக்³கீ³ஹி ஆதி³த்தே தயோ ப⁴வே பஸ்ஸதோ யதா² பமாத³ஸ்ஸ லேஸோபி நாஹோஸி, ஏவங் கம்மட்டா²னங் ப்³ரூஹெந்தோ ஸம்மதே³வ பத³ஹதி. கத்த²சி ஸங்கா²ரக³தே அனபெக்க²சித்தோ நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோ ஏவ விஹாஸீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அப்பமத்தோ’’திஆதி³ வுத்தங். கீ²ணா ஜாதீதிஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    80.Ekoti asahāyo, esā panassa asahāyatā ekībhāvenāti. Na hissa tāva taṇhādutiyatā vigatā. Tenevāha ‘‘na cirassevā’’tiādi. Ekaggahaṇeneva kāyena vūpakaṭṭhatā vuttāti āha ‘‘vupakaṭṭho cittavivekenā’’ti. Tena ‘‘divā caṅkamena nisajjāyā’’tiādinā (ma. ni. 1.423; 3.75; vibha. 519; mahāni. 161) āgataṃ jāgariyānuyogamāha. Tathābhūtassa cassa ekādasahi aggīhi āditte tayo bhave passato yathā pamādassa lesopi nāhosi, evaṃ kammaṭṭhānaṃ brūhento sammadeva padahati. Katthaci saṅkhāragate anapekkhacitto nibbānādhimutto eva vihāsīti dassetuṃ ‘‘appamatto’’tiādi vuttaṃ. Khīṇā jātītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Sesaṃ suviññeyyameva.

    வத்த²ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Vatthasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. வத்த²ஸுத்தங் • 7. Vatthasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. வத்த²ஸுத்தவண்ணனா • 7. Vatthasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact