Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
൫. പാരായനവഗ്ഗോ
5. Pārāyanavaggo
വത്ഥുഗാഥാവണ്ണനാ
Vatthugāthāvaṇṇanā
൯൮൩. കോസലാനം പുരാ രമ്മാതി പാരായനവഗ്ഗസ്സ വത്ഥുഗാഥാ. താസം ഉപ്പത്തി – അതീതേ കിര ബാരാണസിവാസീ ഏകോ രുക്ഖവഡ്ഢകീ സകേ ആചരിയകേ അദുതിയോ, തസ്സ സോളസ സിസ്സാ, ഏകമേകസ്സ സഹസ്സം അന്തേവാസികാ. ഏവം തേ സത്തരസാധികസോളസസഹസ്സാ ആചരിയന്തേവാസിനോ സബ്ബേപി ബാരാണസിം ഉപനിസ്സായ ജീവികം കപ്പേന്താ പബ്ബതസമീപം ഗന്ത്വാ രുക്ഖേ ഗഹേത്വാ തത്ഥേവ നാനാപാസാദവികതിയോ നിട്ഠാപേത്വാ കുല്ലം ബന്ധിത്വാ ഗങ്ഗായ ബാരാണസിം ആനേത്വാ സചേ രാജാ അത്ഥികോ ഹോതി, രഞ്ഞോ, ഏകഭൂമികം വാ…പേ॰… സത്തഭൂമികം വാ പാസാദം യോജേത്വാ ദേന്തി. നോ ചേ, അഞ്ഞേസമ്പി വികിണിത്വാ പുത്തദാരം പോസേന്തി. അഥ നേസം ഏകദിവസം ആചരിയോ ‘‘ന സക്കാ വഡ്ഢകികമ്മേന നിച്ചം ജീവികം കപ്പേതും, ദുക്കരഞ്ഹി ജരാകാലേ ഏതം കമ്മ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ അന്തേവാസികേ ആമന്തേസി – ‘‘താതാ, ഉദുമ്ബരാദയോ, അപ്പസാരരുക്ഖേ ആനേഥാ’’തി. തേ ‘‘സാധൂ’’തി പടിസ്സുണിത്വാ ആനയിംസു. സോ തേഹി കട്ഠസകുണം കത്വാ തസ്സ അബ്ഭന്തരം പവിസിത്വാ യന്തം പൂരേസി. കട്ഠസകുണോ സുപണ്ണരാജാ വിയ ആകാസം ലങ്ഘിത്വാ വനസ്സ ഉപരി ചരിത്വാ അന്തേവാസീനം പുരതോ ഓരുഹി. അഥ ആചരിയോ സിസ്സേ ആഹ – ‘‘താതാ, ഈദിസാനി കട്ഠവാഹനാനി കത്വാ സക്കാ സകലജമ്ബുദീപേ രജ്ജം ഗഹേതും, തുമ്ഹേപി, താതാ, ഏതാനി കരോഥ, രജ്ജം ഗഹേത്വാ ജീവിസ്സാമ, ദുക്ഖം വഡ്ഢകിസിപ്പേന ജീവിതു’’ന്തി. തേ തഥാ കത്വാ ആചരിയസ്സ പടിവേദേസും. തതോ നേ ആചരിയോ ആഹ – ‘‘കതമം, താതാ, രജ്ജം ഗണ്ഹാമാ’’തി? ‘‘ബാരാണസിരജ്ജം ആചരിയാ’’തി. ‘‘അലം, താതാ, മാ ഏതം രുച്ചി, മയഞ്ഹി തം ഗഹേത്വാപി ‘വഡ്ഢകിരാജാ വഡ്ഢകിയുവരാജാ’തി വഡ്ഢകിവാദാ ന മുച്ചിസ്സാമ, മഹന്തോ ജമ്ബുദീപോ, അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛാമാ’’തി.
983.Kosalānaṃpurā rammāti pārāyanavaggassa vatthugāthā. Tāsaṃ uppatti – atīte kira bārāṇasivāsī eko rukkhavaḍḍhakī sake ācariyake adutiyo, tassa soḷasa sissā, ekamekassa sahassaṃ antevāsikā. Evaṃ te sattarasādhikasoḷasasahassā ācariyantevāsino sabbepi bārāṇasiṃ upanissāya jīvikaṃ kappentā pabbatasamīpaṃ gantvā rukkhe gahetvā tattheva nānāpāsādavikatiyo niṭṭhāpetvā kullaṃ bandhitvā gaṅgāya bārāṇasiṃ ānetvā sace rājā atthiko hoti, rañño, ekabhūmikaṃ vā…pe… sattabhūmikaṃ vā pāsādaṃ yojetvā denti. No ce, aññesampi vikiṇitvā puttadāraṃ posenti. Atha nesaṃ ekadivasaṃ ācariyo ‘‘na sakkā vaḍḍhakikammena niccaṃ jīvikaṃ kappetuṃ, dukkarañhi jarākāle etaṃ kamma’’nti cintetvā antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, udumbarādayo, appasārarukkhe ānethā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā ānayiṃsu. So tehi kaṭṭhasakuṇaṃ katvā tassa abbhantaraṃ pavisitvā yantaṃ pūresi. Kaṭṭhasakuṇo supaṇṇarājā viya ākāsaṃ laṅghitvā vanassa upari caritvā antevāsīnaṃ purato oruhi. Atha ācariyo sisse āha – ‘‘tātā, īdisāni kaṭṭhavāhanāni katvā sakkā sakalajambudīpe rajjaṃ gahetuṃ, tumhepi, tātā, etāni karotha, rajjaṃ gahetvā jīvissāma, dukkhaṃ vaḍḍhakisippena jīvitu’’nti. Te tathā katvā ācariyassa paṭivedesuṃ. Tato ne ācariyo āha – ‘‘katamaṃ, tātā, rajjaṃ gaṇhāmā’’ti? ‘‘Bārāṇasirajjaṃ ācariyā’’ti. ‘‘Alaṃ, tātā, mā etaṃ rucci, mayañhi taṃ gahetvāpi ‘vaḍḍhakirājā vaḍḍhakiyuvarājā’ti vaḍḍhakivādā na muccissāma, mahanto jambudīpo, aññattha gacchāmā’’ti.
തതോ സപുത്തദാരാ കട്ഠവാഹനാനി , അഭിരുഹിത്വാ സജ്ജാവുധാ ഹുത്വാ ഹിമവന്താഭിമുഖാ ഗന്ത്വാ ഹിമവതി അഞ്ഞതരം നഗരം പവിസിത്വാ രഞ്ഞോ നിവേസനേയേവ പച്ചുട്ഠഹംസു. തേ തത്ഥ രജ്ജം ഗഹേത്വാ ആചരിയം രജ്ജേ അഭിസിഞ്ചിംസു. സോ ‘‘കട്ഠവാഹനോ രാജാ’’തി പാകടോ അഹോസി. തമ്പി നഗരം തേന ഗഹിതത്താ ‘‘കട്ഠവാഹനനഗര’’ന്ത്വേവ നാമം ലഭി, തഥാ സകലരട്ഠമ്പി . കട്ഠവാഹനോ രാജാ ധമ്മികോ അഹോസി, തഥാ യുവരാജാ അമച്ചട്ഠാനേസു ച ഠപിതാ സോളസ സിസ്സാ. തം രട്ഠം രഞ്ഞാ ചതൂഹി സങ്ഗഹവത്ഥൂഹി സങ്ഗയ്ഹമാനം അതിവിയ ഇദ്ധം ഫീതം നിരുപദ്ദവഞ്ച അഹോസി. നാഗരാ ജാനപദാ രാജാനഞ്ച രാജപരിസഞ്ച അതിവിയ മമായിംസു ‘‘ഭദ്ദകോ നോ രാജാ ലദ്ധോ, ഭദ്ദികാ രാജപരിസാ’’തി.
Tato saputtadārā kaṭṭhavāhanāni , abhiruhitvā sajjāvudhā hutvā himavantābhimukhā gantvā himavati aññataraṃ nagaraṃ pavisitvā rañño nivesaneyeva paccuṭṭhahaṃsu. Te tattha rajjaṃ gahetvā ācariyaṃ rajje abhisiñciṃsu. So ‘‘kaṭṭhavāhano rājā’’ti pākaṭo ahosi. Tampi nagaraṃ tena gahitattā ‘‘kaṭṭhavāhananagara’’ntveva nāmaṃ labhi, tathā sakalaraṭṭhampi . Kaṭṭhavāhano rājā dhammiko ahosi, tathā yuvarājā amaccaṭṭhānesu ca ṭhapitā soḷasa sissā. Taṃ raṭṭhaṃ raññā catūhi saṅgahavatthūhi saṅgayhamānaṃ ativiya iddhaṃ phītaṃ nirupaddavañca ahosi. Nāgarā jānapadā rājānañca rājaparisañca ativiya mamāyiṃsu ‘‘bhaddako no rājā laddho, bhaddikā rājaparisā’’ti.
അഥേകദിവസം മജ്ഝിമദേസതോ വാണിജാ ഭണ്ഡം ഗഹേത്വാ കട്ഠവാഹനനഗരം ആഗമംസു പണ്ണാകാരഞ്ച ഗഹേത്വാ രാജാനം പസ്സിംസു. രാജാ ‘‘കുതോ ആഗതത്ഥാ’’തി സബ്ബം പുച്ഛി. ‘‘ബാരാണസിതോ ദേവാ’’തി. സോ തത്ഥ സബ്ബം പവത്തിം പുച്ഛിത്വാ – ‘‘തുമ്ഹാകം രഞ്ഞാ സദ്ധിം മമ മിത്തഭാവം കരോഥാ’’തി ആഹ. തേ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിംസു. സോ തേസം പരിബ്ബയം ദത്വാ ഗമനകാലേ സമ്പത്തേ പുന ആദരേന വത്വാ വിസ്സജ്ജേസി. തേ ബാരാണസിം ഗന്ത്വാ തസ്സ രഞ്ഞോ ആരോചേസും. രാജാ ‘‘കട്ഠവാഹനരട്ഠാ ആഗതാനം വാണിജകാനം അജ്ജതഗ്ഗേ സുങ്കം മുഞ്ചാമീ’’തി ഭേരിം ചരാപേത്വാ ‘‘അത്ഥു മേ കട്ഠവാഹനോ മിത്തോ’’തി ദ്വേപി അദിട്ഠമിത്താ അഹേസും. കട്ഠവാഹനോപി ച സകനഗരേ ഭേരിം ചരാപേസി – ‘‘അജ്ജതഗ്ഗേ ബാരാണസിതോ ആഗതാനം വാണിജകാനം സുങ്കം മുഞ്ചാമി, പരിബ്ബയോ ച നേസം ദാതബ്ബോ’’തി. തതോ ബാരാണസിരാജാ കട്ഠവാഹനസ്സ ലേഖം പേസേസി ‘‘സചേ തസ്മിം ജനപദേ ദട്ഠും വാ സോതും വാ അരഹരൂപം കിഞ്ചി അച്ഛരിയം ഉപ്പജ്ജതി, അമ്ഹേപി ദക്ഖാപേതു ച സാവേതു ചാ’’തി. സോപിസ്സ തഥേവ പടിലേഖം പേസേസി. ഏവം തേസം കതികം കത്വാ വസന്താനം കദാചി കട്ഠവാഹനസ്സ അതിമഹഗ്ഘാ അച്ചന്തസുഖുമാ കമ്ബലാ ഉപ്പജ്ജിംസു ബാലസൂരിയരസ്മിസദിസാ വണ്ണേന. തേ ദിസ്വാ രാജാ ‘‘മമ സഹായസ്സ പേസേമീ’’തി ദന്തകാരേഹി അട്ഠ ദന്തകരണ്ഡകേ ലിഖാപേത്വാ തേസു കരണ്ഡകേസു തേ കമ്ബലേ പക്ഖിപിത്വാ ലാഖാചരിയേഹി ബഹി ലാഖാഗോളകസദിസേ കാരാപേത്വാ അട്ഠപി ലാഖാഗോളകേ സമുഗ്ഗേ പക്ഖിപിത്വാ വത്ഥേന വേഠേത്വാ രാജമുദ്ദികായ ലഞ്ഛേത്വാ ‘‘ബാരാണസിരഞ്ഞോ ദേഥാ’’തി അമച്ചേ പേസേസി. ലേഖഞ്ച അദാസി ‘‘അയം പണ്ണാകാരോ നഗരമജ്ഝേ അമച്ചപരിവുതേന പേക്ഖിതബ്ബോ’’തി.
Athekadivasaṃ majjhimadesato vāṇijā bhaṇḍaṃ gahetvā kaṭṭhavāhananagaraṃ āgamaṃsu paṇṇākārañca gahetvā rājānaṃ passiṃsu. Rājā ‘‘kuto āgatatthā’’ti sabbaṃ pucchi. ‘‘Bārāṇasito devā’’ti. So tattha sabbaṃ pavattiṃ pucchitvā – ‘‘tumhākaṃ raññā saddhiṃ mama mittabhāvaṃ karothā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. So tesaṃ paribbayaṃ datvā gamanakāle sampatte puna ādarena vatvā vissajjesi. Te bārāṇasiṃ gantvā tassa rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘kaṭṭhavāhanaraṭṭhā āgatānaṃ vāṇijakānaṃ ajjatagge suṅkaṃ muñcāmī’’ti bheriṃ carāpetvā ‘‘atthu me kaṭṭhavāhano mitto’’ti dvepi adiṭṭhamittā ahesuṃ. Kaṭṭhavāhanopi ca sakanagare bheriṃ carāpesi – ‘‘ajjatagge bārāṇasito āgatānaṃ vāṇijakānaṃ suṅkaṃ muñcāmi, paribbayo ca nesaṃ dātabbo’’ti. Tato bārāṇasirājā kaṭṭhavāhanassa lekhaṃ pesesi ‘‘sace tasmiṃ janapade daṭṭhuṃ vā sotuṃ vā araharūpaṃ kiñci acchariyaṃ uppajjati, amhepi dakkhāpetu ca sāvetu cā’’ti. Sopissa tatheva paṭilekhaṃ pesesi. Evaṃ tesaṃ katikaṃ katvā vasantānaṃ kadāci kaṭṭhavāhanassa atimahagghā accantasukhumā kambalā uppajjiṃsu bālasūriyarasmisadisā vaṇṇena. Te disvā rājā ‘‘mama sahāyassa pesemī’’ti dantakārehi aṭṭha dantakaraṇḍake likhāpetvā tesu karaṇḍakesu te kambale pakkhipitvā lākhācariyehi bahi lākhāgoḷakasadise kārāpetvā aṭṭhapi lākhāgoḷake samugge pakkhipitvā vatthena veṭhetvā rājamuddikāya lañchetvā ‘‘bārāṇasirañño dethā’’ti amacce pesesi. Lekhañca adāsi ‘‘ayaṃ paṇṇākāro nagaramajjhe amaccaparivutena pekkhitabbo’’ti.
തേ ഗന്ത്വാ ബാരാണസിരഞ്ഞോ അദംസു. സോ ലേഖം വാചേത്വാ അമച്ചേ സന്നിപാതേത്വാ നഗരമജ്ഝേ രാജങ്ഗണേ ലഞ്ഛനം ഭിന്ദിത്വാ പലിവേഠനം അപനേത്വാ സമുഗ്ഗം വിവരിത്വാ അട്ഠ ലാഖാഗോളകേ ദിസ്വാ ‘‘മമ സഹായോ ലാഖാഗോളകേഹി കീളനകബാലകാനം വിയ മയ്ഹം ലാഖാഗോളകേ പേസേസീ’’തി മങ്കു ഹുത്വാ ഏകം ലാഖാഗോളകം അത്തനോ നിസിന്നാസനേ പഹരി. താവദേവ ലാഖാ പരിപതി, ദന്തകരണ്ഡകോ വിവരം ദത്വാ ദ്വേഭാഗോ അഹോസി. സോ അബ്ഭന്തരേ കമ്ബലം ദിസ്വാ ഇതരേപി വിവരി സബ്ബത്ഥ തഥേവ അഹോസി. ഏകമേകോ കമ്ബലോ ദീഘതോ സോളസഹത്ഥോ വിത്ഥാരതോ അട്ഠഹത്ഥോ. പസാരിതേ കമ്ബലേ രാജങ്ഗണം സൂരിയപ്പഭായ ഓഭാസിതമിവ അഹോസി. തം ദിസ്വാ മഹാജനോ അങ്ഗുലിയോ വിധുനി, ചേലുക്ഖേപഞ്ച അകാസി, ‘‘അമ്ഹാകം രഞ്ഞോ അദിട്ഠസഹായോ കട്ഠവാഹനരാജാ ഏവരൂപം പണ്ണാകാരം പേസേസി, യുത്തം ഏവരൂപം മിത്തം കാതു’’ന്തി അത്തമനോ അഹോസി. രാജാ വോഹാരികേ പക്കോസാപേത്വാ ഏകമേകം കമ്ബലം അഗ്ഘാപേസി, സബ്ബേപി അനഗ്ഘാ അഹേസും. തതോ ചിന്തേസി – ‘‘പച്ഛാ പേസേന്തേന പഠമം പേസിതപണ്ണാകാരതോ അതിരേകം പേസേതും വട്ടതി, സഹായേന ച മേ അനഗ്ഘോ പണ്ണാകാരോ പേസിതോ, കിം നു, ഖോ, അഹം സഹായസ്സ പേസേയ്യ’’ന്തി? തേന ച സമയേന കസ്സപോ ഭഗവാ ഉപ്പജ്ജിത്വാ ബാരാണസിയം വിഹരതി. അഥ രഞ്ഞോ ഏതദഹോസി – ‘‘വത്ഥുത്തയരതനതോ അഞ്ഞം ഉത്തമരതനം നത്ഥി, ഹന്ദാഹം വത്ഥുത്തയരതനസ്സ ഉപ്പന്നഭാവം സഹായസ്സ പേസേമീ’’തി. സോ –
Te gantvā bārāṇasirañño adaṃsu. So lekhaṃ vācetvā amacce sannipātetvā nagaramajjhe rājaṅgaṇe lañchanaṃ bhinditvā paliveṭhanaṃ apanetvā samuggaṃ vivaritvā aṭṭha lākhāgoḷake disvā ‘‘mama sahāyo lākhāgoḷakehi kīḷanakabālakānaṃ viya mayhaṃ lākhāgoḷake pesesī’’ti maṅku hutvā ekaṃ lākhāgoḷakaṃ attano nisinnāsane pahari. Tāvadeva lākhā paripati, dantakaraṇḍako vivaraṃ datvā dvebhāgo ahosi. So abbhantare kambalaṃ disvā itarepi vivari sabbattha tatheva ahosi. Ekameko kambalo dīghato soḷasahattho vitthārato aṭṭhahattho. Pasārite kambale rājaṅgaṇaṃ sūriyappabhāya obhāsitamiva ahosi. Taṃ disvā mahājano aṅguliyo vidhuni, celukkhepañca akāsi, ‘‘amhākaṃ rañño adiṭṭhasahāyo kaṭṭhavāhanarājā evarūpaṃ paṇṇākāraṃ pesesi, yuttaṃ evarūpaṃ mittaṃ kātu’’nti attamano ahosi. Rājā vohārike pakkosāpetvā ekamekaṃ kambalaṃ agghāpesi, sabbepi anagghā ahesuṃ. Tato cintesi – ‘‘pacchā pesentena paṭhamaṃ pesitapaṇṇākārato atirekaṃ pesetuṃ vaṭṭati, sahāyena ca me anaggho paṇṇākāro pesito, kiṃ nu, kho, ahaṃ sahāyassa peseyya’’nti? Tena ca samayena kassapo bhagavā uppajjitvā bārāṇasiyaṃ viharati. Atha rañño etadahosi – ‘‘vatthuttayaratanato aññaṃ uttamaratanaṃ natthi, handāhaṃ vatthuttayaratanassa uppannabhāvaṃ sahāyassa pesemī’’ti. So –
‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, ഹിതായ സബ്ബപാണിനം;
‘‘Buddho loke samuppanno, hitāya sabbapāṇinaṃ;
ധമ്മോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, സുഖായ സബ്ബപാണിനം;
Dhammo loke samuppanno, sukhāya sabbapāṇinaṃ;
സങ്ഘോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, പുഞ്ഞക്ഖേത്തം അനുത്തര’’ന്തി. –
Saṅgho loke samuppanno, puññakkhettaṃ anuttara’’nti. –
ഇമം ഗാഥം, യാവ അരഹത്തം, താവ ഏകഭിക്ഖുസ്സ പടിപത്തിഞ്ച സുവണ്ണപട്ടേ ജാതിഹിങ്ഗുലകേന ലിഖാപേത്വാ സത്തരതനമയേ സമുഗ്ഗേ പക്ഖിപിത്വാ തം സമുഗ്ഗം മണിമയേ സമുഗ്ഗേ, മണിമയം മസാരഗല്ലമയേ, മസാരഗല്ലമയം ലോഹിതങ്ഗമയേ, ലോഹിതങ്ഗമയം, സുവണ്ണമയേ, സുവണ്ണമയം രജതമയേ, രജതമയം ദന്തമയേ, ദന്തമയം സാരമയേ, സാരമയം സമുഗ്ഗം പേളായ പക്ഖിപിത്വാ പേളം ദുസ്സേന വേഠേത്വാ ലഞ്ഛേത്വാ മത്തവരവാരണം സോവണ്ണദ്ധജം സോവണ്ണാലങ്കാര ഹേമജാലസഞ്ഛന്നം കാരേത്വാ തസ്സുപരി പല്ലങ്കം പഞ്ഞാപേത്വാ പല്ലങ്കേ പേളം ആരോപേത്വാ സേതച്ഛത്തേന ധാരിയമാനേന സബ്ബഗന്ധപുപ്ഫാദീഹി പൂജായ കരിയമാനായ സബ്ബതാളാവചരേഹി ഥുതിസതാനി ഗായമാനേഹി യാവ അത്തനോ രജ്ജസീമാ, താവ മഗ്ഗം അലങ്കാരാപേത്വാ സയമേവ നേസി. തത്ര ച ഠത്വാ സാമന്തരാജൂനം പണ്ണാകാരം പേസേസി – ‘‘ഏവം സക്കരോന്തേഹി അയം പണ്ണാകാരോ പേസേതബ്ബോ’’തി . തം സുത്വാ തേ തേ രാജാനോ പടിമഗ്ഗം ആഗന്ത്വാ യാവ കട്ഠവാഹനസ്സ രജ്ജസീമാ, താവ നയിംസു.
Imaṃ gāthaṃ, yāva arahattaṃ, tāva ekabhikkhussa paṭipattiñca suvaṇṇapaṭṭe jātihiṅgulakena likhāpetvā sattaratanamaye samugge pakkhipitvā taṃ samuggaṃ maṇimaye samugge, maṇimayaṃ masāragallamaye, masāragallamayaṃ lohitaṅgamaye, lohitaṅgamayaṃ, suvaṇṇamaye, suvaṇṇamayaṃ rajatamaye, rajatamayaṃ dantamaye, dantamayaṃ sāramaye, sāramayaṃ samuggaṃ peḷāya pakkhipitvā peḷaṃ dussena veṭhetvā lañchetvā mattavaravāraṇaṃ sovaṇṇaddhajaṃ sovaṇṇālaṅkāra hemajālasañchannaṃ kāretvā tassupari pallaṅkaṃ paññāpetvā pallaṅke peḷaṃ āropetvā setacchattena dhāriyamānena sabbagandhapupphādīhi pūjāya kariyamānāya sabbatāḷāvacarehi thutisatāni gāyamānehi yāva attano rajjasīmā, tāva maggaṃ alaṅkārāpetvā sayameva nesi. Tatra ca ṭhatvā sāmantarājūnaṃ paṇṇākāraṃ pesesi – ‘‘evaṃ sakkarontehi ayaṃ paṇṇākāro pesetabbo’’ti . Taṃ sutvā te te rājāno paṭimaggaṃ āgantvā yāva kaṭṭhavāhanassa rajjasīmā, tāva nayiṃsu.
കട്ഠവാഹനോപി സുത്വാ പടിമഗ്ഗം ആഗന്ത്വാ തഥേവ പൂജേന്തോ നഗരം പവേസേത്വാ അമച്ചേ ച നാഗരേ ച സന്നിപാതാപേത്വാ രാജങ്ഗണേ പലിവേഠനദുസ്സം അപനേത്വാ പേളം വിവരിത്വാ പേളായ സമുഗ്ഗം പസ്സിത്വാ അനുപുബ്ബേന സബ്ബസമുഗ്ഗേ വിവരിത്വാ സുവണ്ണപട്ടേ ലേഖം പസ്സിത്വാ ‘‘കപ്പസതസഹസ്സേഹി അതിദുല്ലഭം മമ സഹായോ പണ്ണാകാരരതനം പേസേസീ’’തി അത്തമനോ ഹുത്വാ ‘‘അസുതപുബ്ബം വത സുണിമ്ഹാ ‘ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പന്നോ’തി, യംനൂനാഹം ഗന്ത്വാ ബുദ്ധഞ്ച പസ്സേയ്യം ധമ്മഞ്ച സുണേയ്യ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ അമച്ചേ ആമന്തേസി – ‘‘ബുദ്ധധമ്മസങ്ഘരതനാനി കിര ലോകേ ഉപ്പന്നാനി, കിം കാതബ്ബം മഞ്ഞഥാ’’തി . തേ ആഹംസു – ‘‘ഇധേവ തുമ്ഹേ, മഹാരാജ, ഹോഥ, മയം ഗന്ത്വാ പവത്തിം ജാനിസ്സാമാ’’തി.
Kaṭṭhavāhanopi sutvā paṭimaggaṃ āgantvā tatheva pūjento nagaraṃ pavesetvā amacce ca nāgare ca sannipātāpetvā rājaṅgaṇe paliveṭhanadussaṃ apanetvā peḷaṃ vivaritvā peḷāya samuggaṃ passitvā anupubbena sabbasamugge vivaritvā suvaṇṇapaṭṭe lekhaṃ passitvā ‘‘kappasatasahassehi atidullabhaṃ mama sahāyo paṇṇākāraratanaṃ pesesī’’ti attamano hutvā ‘‘asutapubbaṃ vata suṇimhā ‘buddho loke uppanno’ti, yaṃnūnāhaṃ gantvā buddhañca passeyyaṃ dhammañca suṇeyya’’nti cintetvā amacce āmantesi – ‘‘buddhadhammasaṅgharatanāni kira loke uppannāni, kiṃ kātabbaṃ maññathā’’ti . Te āhaṃsu – ‘‘idheva tumhe, mahārāja, hotha, mayaṃ gantvā pavattiṃ jānissāmā’’ti.
തതോ സോളസസഹസ്സപരിവാരാ സോളസ അമച്ചാ രാജാനം അഭിവാദേത്വാ ‘‘യദി ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പന്നോ പുന ദസ്സനം നത്ഥി, യദി ന ഉപ്പന്നോ, ആഗമിസ്സാമാ’’തി നിഗ്ഗതാ. രഞ്ഞോ പന ഭാഗിനേയ്യോ പച്ഛാ രാജാനം വന്ദിത്വാ ‘‘അഹമ്പി ഗച്ഛാമീ’’തി ആഹ. താത, ത്വം തത്ഥ ബുദ്ധുപ്പാദം ഞത്വാ പുന ആഗന്ത്വാ മമ ആരോചേഹീതി. സോ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ അഗമാസി. തേ സബ്ബേപി സബ്ബത്ഥ ഏകരത്തിവാസേന ഗന്ത്വാ ബാരാണസിം പത്താ. അസമ്പത്തേസ്വേവ ച തേസു ഭഗവാ പരിനിബ്ബായി. തേ ‘‘കോ ബുദ്ധോ, കുഹിം ബുദ്ധോ’’തി സകലവിഹാരം ആഹിണ്ഡന്താ സമ്മുഖസാവകേ ദിസ്വാ പുച്ഛിംസു. തേ നേസം ‘‘ബുദ്ധോ പരിനിബ്ബുതോ’’തി ആചിക്ഖിംസു. തേ ‘‘അഹോ ദൂരദ്ധാനം ആഗന്ത്വാ ദസ്സനമത്തമ്പി ന ലഭിമ്ഹാ’’തി പരിദേവമാനാ ‘‘കിം, ഭന്തേ, കോചി ഭഗവതാ ദിന്നഓവാദോ അത്ഥീ’’തി പുച്ഛിംസു. ആമ, ഉപാസകാ അത്ഥി, സരണത്തയേ പതിട്ഠാതബ്ബം, പഞ്ചസീലാനി സമാദാതബ്ബാനി, അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതോ ഉപോസഥോ ഉപവസിതബ്ബോ, ദാനം ദാതബ്ബം, പബ്ബജിതബ്ബന്തി. തേ സുത്വാ തം ഭാഗിനേയ്യം അമച്ചം ഠപേത്വാ സബ്ബേ പബ്ബജിംസു. ഭാഗിനേയ്യോ പരിഭോഗധാതും ഗഹേത്വാ കട്ഠവാഹനരട്ഠാഭിമുഖോ പക്കാമി. പരിഭോഗധാതു നാമ ബോധിരുക്ഖപത്തചീവരാദീനി. അയം പന ഭഗവതോ ധമ്മകരണം ധമ്മധരം വിനയധരമേകം ഥേരഞ്ച ഗഹേത്വാ പക്കാമി, അനുപുബ്ബേന ച നഗരം ഗന്ത്വാ ‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പന്നോ ച പരിനിബ്ബുത്തോ ചാ’’തി രഞ്ഞോ ആരോചേത്വാ ഭഗവതാ ദിന്നോവാദം ആചിക്ഖി. രാജാ ഥേരം ഉപസങ്കമിത്വാ ധമ്മം സുത്വാ വിഹാരം കാരാപേത്വാ ചേതിയം പതിട്ഠാപേത്വാ ബോധിരുക്ഖം രോപേത്വാ സരണത്തയേ പഞ്ചസു ച നിച്ചസീലേസു പതിട്ഠായ അട്ഠങ്ഗുപേതം ഉപോസഥം ഉപവസന്തോ ദാനാദീനി ദേന്തോ യാവതായുകം ഠത്വാ കാമാവചരദേവലോകേ നിബ്ബത്തി. തേപി സോളസസഹസ്സാ പബ്ബജിത്വാ പുഥുജ്ജനകാലകിരിയം കത്വാ തസ്സേവ രഞ്ഞോ പരിവാരാ സമ്പജ്ജിംസു.
Tato soḷasasahassaparivārā soḷasa amaccā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘yadi buddho loke uppanno puna dassanaṃ natthi, yadi na uppanno, āgamissāmā’’ti niggatā. Rañño pana bhāgineyyo pacchā rājānaṃ vanditvā ‘‘ahampi gacchāmī’’ti āha. Tāta, tvaṃ tattha buddhuppādaṃ ñatvā puna āgantvā mama ārocehīti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā agamāsi. Te sabbepi sabbattha ekarattivāsena gantvā bārāṇasiṃ pattā. Asampattesveva ca tesu bhagavā parinibbāyi. Te ‘‘ko buddho, kuhiṃ buddho’’ti sakalavihāraṃ āhiṇḍantā sammukhasāvake disvā pucchiṃsu. Te nesaṃ ‘‘buddho parinibbuto’’ti ācikkhiṃsu. Te ‘‘aho dūraddhānaṃ āgantvā dassanamattampi na labhimhā’’ti paridevamānā ‘‘kiṃ, bhante, koci bhagavatā dinnaovādo atthī’’ti pucchiṃsu. Āma, upāsakā atthi, saraṇattaye patiṭṭhātabbaṃ, pañcasīlāni samādātabbāni, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho upavasitabbo, dānaṃ dātabbaṃ, pabbajitabbanti. Te sutvā taṃ bhāgineyyaṃ amaccaṃ ṭhapetvā sabbe pabbajiṃsu. Bhāgineyyo paribhogadhātuṃ gahetvā kaṭṭhavāhanaraṭṭhābhimukho pakkāmi. Paribhogadhātu nāma bodhirukkhapattacīvarādīni. Ayaṃ pana bhagavato dhammakaraṇaṃ dhammadharaṃ vinayadharamekaṃ therañca gahetvā pakkāmi, anupubbena ca nagaraṃ gantvā ‘‘buddho loke uppanno ca parinibbutto cā’’ti rañño ārocetvā bhagavatā dinnovādaṃ ācikkhi. Rājā theraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā vihāraṃ kārāpetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpetvā bodhirukkhaṃ ropetvā saraṇattaye pañcasu ca niccasīlesu patiṭṭhāya aṭṭhaṅgupetaṃ uposathaṃ upavasanto dānādīni dento yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāmāvacaradevaloke nibbatti. Tepi soḷasasahassā pabbajitvā puthujjanakālakiriyaṃ katvā tasseva rañño parivārā sampajjiṃsu.
തേ ഏകം ബുദ്ധന്തരം ദേവലോകേ ഖേപേത്വാ അമ്ഹാകം ഭഗവതി അനുപ്പന്നേയേവ ദേവലോകതോ ചവിത്വാ ആചരിയോ പസേനദിരഞ്ഞോ പിതു പുരോഹിതസ്സ പുത്തോ ജാതോ നാമേന ‘‘ബാവരീ’’തി, തീഹി മഹാപുരിസലക്ഖണേഹി സമന്നാഗതോ തിണ്ണം വേദാനം പാരഗൂ, പിതുനോ ച അച്ചയേന പുരോഹിതട്ഠാനേ അട്ഠാസി. അവസേസാപി സോളസാധികസോളസസഹസ്സാ തത്ഥേവ സാവത്ഥിയാ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്താ. തേസു സോളസ ജേട്ഠന്തേവാസിനോ ബാവരിസ്സ സന്തികേ സിപ്പം ഉഗ്ഗഹേസും, ഇതരേ സോളസസഹസ്സാ തേസംയേവ സന്തികേതി ഏവം തേ പുനപി സബ്ബേ സമാഗച്ഛിംസു. മഹാകോസലരാജാപി കാലമകാസി, തതോ പസേനദിം രജ്ജേ അഭിസിഞ്ചിംസു. ബാവരീ തസ്സാപി പുരോഹിതോ അഹോസി. രാജാ പിതരാ ദിന്നഞ്ച അഞ്ഞഞ്ച ഭോഗം ബാവരിസ്സ അദാസി. സോ ഹി ദഹരകാലേ തസ്സേവ സന്തികേ സിപ്പം ഉഗ്ഗഹേസി. തതോ ബാവരീ രഞ്ഞോ ആരോചേസി – ‘‘പബ്ബജിസ്സാമഹം, മഹാരാജാ’’തി. ‘‘ആചരിയ, തുമ്ഹേസു ഠിതേസു മമ പിതാ ഠിതോ വിയ ഹോതി, മാ പബ്ബജിത്ഥാ’’തി. ‘‘അലം, മഹാരാജ, പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി. രാജാ വാരേതും അസക്കോന്തോ ‘‘സായം പാതം മമ ദസ്സനട്ഠാനേ രാജുയ്യാനേ പബ്ബജഥാ’’തി യാചി. ആചരിയോ സോളസസഹസ്സപരിവാരേഹി സോളസഹി സിസ്സേഹി സദ്ധിം താപസപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ രാജുയ്യാനേ വസി, രാജാ ചതൂഹി പച്ചയേഹി ഉപട്ഠഹതി. സായം പാതഞ്ചസ്സ ഉപട്ഠാനം ഗച്ഛതി.
Te ekaṃ buddhantaraṃ devaloke khepetvā amhākaṃ bhagavati anuppanneyeva devalokato cavitvā ācariyo pasenadirañño pitu purohitassa putto jāto nāmena ‘‘bāvarī’’ti, tīhi mahāpurisalakkhaṇehi samannāgato tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū, pituno ca accayena purohitaṭṭhāne aṭṭhāsi. Avasesāpi soḷasādhikasoḷasasahassā tattheva sāvatthiyā brāhmaṇakule nibbattā. Tesu soḷasa jeṭṭhantevāsino bāvarissa santike sippaṃ uggahesuṃ, itare soḷasasahassā tesaṃyeva santiketi evaṃ te punapi sabbe samāgacchiṃsu. Mahākosalarājāpi kālamakāsi, tato pasenadiṃ rajje abhisiñciṃsu. Bāvarī tassāpi purohito ahosi. Rājā pitarā dinnañca aññañca bhogaṃ bāvarissa adāsi. So hi daharakāle tasseva santike sippaṃ uggahesi. Tato bāvarī rañño ārocesi – ‘‘pabbajissāmahaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Ācariya, tumhesu ṭhitesu mama pitā ṭhito viya hoti, mā pabbajitthā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, pabbajissāmī’’ti. Rājā vāretuṃ asakkonto ‘‘sāyaṃ pātaṃ mama dassanaṭṭhāne rājuyyāne pabbajathā’’ti yāci. Ācariyo soḷasasahassaparivārehi soḷasahi sissehi saddhiṃ tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā rājuyyāne vasi, rājā catūhi paccayehi upaṭṭhahati. Sāyaṃ pātañcassa upaṭṭhānaṃ gacchati.
അഥേകദിവസം അന്തേവാസിനോ ആചരിയം ആഹംസു – ‘‘നഗരസമീപേ വാസോ നാമ മഹാപലിബോധോ, വിജനസമ്പാതം ആചരിയ ഓകാസം ഗച്ഛാമ, പന്തസേനാസനവാസോ നാമ ബഹൂപകാരോ പബ്ബജിതാന’’ന്തി. ആചരിയോ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ രഞ്ഞോ ആരോചേസി. രാജാ തിക്ഖത്തും വാരേത്വാ വാരേതും അസക്കോന്തോ ദ്വേസതസഹസ്സാനി കഹാപണാനി ദത്വാ ദ്വേ അമച്ചേ ആണാപേസി ‘‘യത്ഥ ഇസിഗണോ വാസം ഇച്ഛതി, തത്ഥ അസ്സമം കത്വാ ദേഥാ’’തി. തതോ ആചരിയോ സോളസാധികസോളസസഹസ്സജടിലപരിവുതോ അമച്ചേഹി അനുഗ്ഗഹമാനോ ഉത്തരജനപദാ ദക്ഖിണജനപദാഭിമുഖോ അഗമാസി. തമത്ഥം ഗഹേത്വാ ആയസ്മാ ആനന്ദോ സങ്ഗീതികാലേ പാരായനവഗ്ഗസ്സ നിദാനം ആരോപേന്തോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി.
Athekadivasaṃ antevāsino ācariyaṃ āhaṃsu – ‘‘nagarasamīpe vāso nāma mahāpalibodho, vijanasampātaṃ ācariya okāsaṃ gacchāma, pantasenāsanavāso nāma bahūpakāro pabbajitāna’’nti. Ācariyo ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rañño ārocesi. Rājā tikkhattuṃ vāretvā vāretuṃ asakkonto dvesatasahassāni kahāpaṇāni datvā dve amacce āṇāpesi ‘‘yattha isigaṇo vāsaṃ icchati, tattha assamaṃ katvā dethā’’ti. Tato ācariyo soḷasādhikasoḷasasahassajaṭilaparivuto amaccehi anuggahamāno uttarajanapadā dakkhiṇajanapadābhimukho agamāsi. Tamatthaṃ gahetvā āyasmā ānando saṅgītikāle pārāyanavaggassa nidānaṃ āropento imā gāthāyo abhāsi.
തത്ഥ കോസലാനം പുരാതി കോസലരട്ഠസ്സ നഗരാ, സാവത്ഥിതോതി വുത്തം ഹോതി. ആകിഞ്ചഞ്ഞന്തി അകിഞ്ചനഭാവം, പരിഗ്ഗഹൂപകരണവിവേകന്തി വുത്തം ഹോതി.
Tattha kosalānaṃ purāti kosalaraṭṭhassa nagarā, sāvatthitoti vuttaṃ hoti. Ākiñcaññanti akiñcanabhāvaṃ, pariggahūpakaraṇavivekanti vuttaṃ hoti.
൯൮൪. സോ അസ്സകസ്സ വിസയേ , അളകസ്സ സമാസനേതി സോ ബ്രാഹ്മണോ അസ്സകസ്സ ച അളകസ്സ ചാതി ദ്വിന്നമ്പി രാജൂനം സമാസന്നേ വിസയേ ആസന്നേ രട്ഠേ, ദ്വിന്നമ്പി രട്ഠാനം മജ്ഝേതി അധിപ്പായോ. ഗോധാവരീ കൂലേതി ഗോധാവരിയാ നദിയാ കൂലേ. യത്ഥ ഗോധാവരീ ദ്വിധാ ഭിജ്ജിത്വാ തിയോജനപ്പമാണം അന്തരദീപമകാസി സബ്ബം കപിട്ഠവനസഞ്ഛന്നം, യത്ഥ പുബ്ബേസരഭങ്ഗാദയോ വസിംസു, തസ്മിം ദേസേതി അധിപ്പായോ. സോ കിര തം പദേസം ദിസ്വാ ‘‘അയം പുബ്ബസമണാലയോ പബ്ബജിതസാരുപ്പ’’ന്തി അമച്ചാനം നിവേദേസി. അമച്ചാ ഭൂമിഗ്ഗഹണത്ഥം അസ്സകരഞ്ഞോ സതസഹസ്സം, അളകരഞ്ഞോ സതസഹസ്സം അദംസു. തേ തഞ്ച പദേസം അഞ്ഞഞ്ച ദ്വിയോജനമത്തന്തി സബ്ബമ്പി പഞ്ചയോജനമത്തം പദേസം അദംസു. തേസം കിര രജ്ജസീമന്തരേ സോ പദേസോ ഹോതി. അമച്ചാ തത്ഥ അസ്സമം കാരേത്വാ സാവത്ഥിതോ ച അഞ്ഞമ്പി ധനം ആഹരാപേത്വാ ഗോചരഗാമം നിവേസേത്വാ അഗമംസു. ഉഞ്ഛേ ന ച ഫലേന ചാതി ഉഞ്ഛാചരിയായ ച വനമൂലഫലേന ച. തസ്മാ വുത്തം ‘‘തസ്സേവ ഉപനിസ്സായ, ഗാമോ ച വിപുലോ അഹൂ’’തി.
984.So assakassa visaye, aḷakassa samāsaneti so brāhmaṇo assakassa ca aḷakassa cāti dvinnampi rājūnaṃ samāsanne visaye āsanne raṭṭhe, dvinnampi raṭṭhānaṃ majjheti adhippāyo. Godhāvarī kūleti godhāvariyā nadiyā kūle. Yattha godhāvarī dvidhā bhijjitvā tiyojanappamāṇaṃ antaradīpamakāsi sabbaṃ kapiṭṭhavanasañchannaṃ, yattha pubbesarabhaṅgādayo vasiṃsu, tasmiṃ deseti adhippāyo. So kira taṃ padesaṃ disvā ‘‘ayaṃ pubbasamaṇālayo pabbajitasāruppa’’nti amaccānaṃ nivedesi. Amaccā bhūmiggahaṇatthaṃ assakarañño satasahassaṃ, aḷakarañño satasahassaṃ adaṃsu. Te tañca padesaṃ aññañca dviyojanamattanti sabbampi pañcayojanamattaṃ padesaṃ adaṃsu. Tesaṃ kira rajjasīmantare so padeso hoti. Amaccā tattha assamaṃ kāretvā sāvatthito ca aññampi dhanaṃ āharāpetvā gocaragāmaṃ nivesetvā agamaṃsu. Uñchena ca phalena cāti uñchācariyāya ca vanamūlaphalena ca. Tasmā vuttaṃ ‘‘tasseva upanissāya, gāmo ca vipulo ahū’’ti.
൯൮൫. തത്ഥ തസ്സാതി തസ്സ ഗോധാവരീകൂലസ്സ, തസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ ഉപയോഗത്ഥേ ചേതം സാമിവചനം, തം ഉപനിസ്സായാതി അത്ഥോ. തതോ ജാതേന ആയേന, മഹായഞ്ഞമകപ്പയീതി തസ്മിം ഗാമേ കസികമ്മാദിനാ സതസഹസ്സം ആയോ ഉപ്പജ്ജി, തം ഗഹേത്വാ കുടുമ്ബികാ രഞ്ഞോ അസ്സകസ്സ സന്തികം അഗമംസു ‘‘സാദിയതു ദേവോ ആയ’’ന്തി. സോ ‘‘നാഹം സാദിയാമി, ആചരിയസ്സേവ ഉപനേഥാ’’തി ആഹ. ആചരിയോപി തം അത്തനോ അഗ്ഗഹേത്വാ ദാനയഞ്ഞം അകപ്പയി. ഏവം സോ സംവച്ഛരേ സംവച്ഛരേ ദാനമദാസി.
985. Tattha tassāti tassa godhāvarīkūlassa, tassa vā brāhmaṇassa upayogatthe cetaṃ sāmivacanaṃ, taṃ upanissāyāti attho. Tato jātena āyena, mahāyaññamakappayīti tasmiṃ gāme kasikammādinā satasahassaṃ āyo uppajji, taṃ gahetvā kuṭumbikā rañño assakassa santikaṃ agamaṃsu ‘‘sādiyatu devo āya’’nti. So ‘‘nāhaṃ sādiyāmi, ācariyasseva upanethā’’ti āha. Ācariyopi taṃ attano aggahetvā dānayaññaṃ akappayi. Evaṃ so saṃvacchare saṃvacchare dānamadāsi.
൯൮൬. മഹായഞ്ഞന്തി ഗാഥായത്ഥോ – സോ ഏവം സംവച്ഛരേ സംവച്ഛരേ ദാനയഞ്ഞം യജന്തോ ഏകസ്മിം സംവച്ഛരേ തം മഹായഞ്ഞം യജിത്വാ തതോ ഗാമാ നിക്ഖമ്മ പുന പാവിസി അസ്സമം. പവിട്ഠോ ച പണ്ണസാലം പവിസിത്വാ ‘‘സുട്ഠു ദിന്ന’’ന്തി ദാനം അനുമജ്ജന്തോ നിസീദി. ഏവം തസ്മിം പടിപവിട്ഠമ്ഹി തരുണായ ബ്രാഹ്മണിയാ ഘരേ കമ്മം അകാതുകാമായ ‘‘ഏസോ, ബ്രാഹ്മണ, ബാവരീ ഗോധാവരീതീരേ അനുസംവച്ഛരം സതസഹസ്സം വിസ്സജ്ജേതി, ഗച്ഛ തതോ പഞ്ചസതാനി യാചിത്വാ ദാസിം മേ ആനേഹീ’’തി പേസിതോ അഞ്ഞോ ആഗഞ്ഛി ബ്രാഹ്മണോതി.
986.Mahāyaññanti gāthāyattho – so evaṃ saṃvacchare saṃvacchare dānayaññaṃ yajanto ekasmiṃ saṃvacchare taṃ mahāyaññaṃ yajitvā tato gāmā nikkhamma puna pāvisi assamaṃ. Paviṭṭho ca paṇṇasālaṃ pavisitvā ‘‘suṭṭhu dinna’’nti dānaṃ anumajjanto nisīdi. Evaṃ tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi taruṇāya brāhmaṇiyā ghare kammaṃ akātukāmāya ‘‘eso, brāhmaṇa, bāvarī godhāvarītīre anusaṃvaccharaṃ satasahassaṃ vissajjeti, gaccha tato pañcasatāni yācitvā dāsiṃ me ānehī’’ti pesito añño āgañchi brāhmaṇoti.
൯൮൭-൮. ഉഗ്ഘട്ടപാദോതി മഗ്ഗഗമനേന ഘട്ടപാദതലോ, പണ്ഹികായ വാ പണ്ഹികം, ഗോപ്ഫകേന വാ ഗോപ്ഫകം, ജണ്ണുകേന വാ ജണ്ണുകം ആഹച്ച ഘട്ടപാദോ. സുഖഞ്ച കുസലം പുച്ഛീതി സുഖഞ്ച കുസലഞ്ച പുച്ഛി ‘‘കച്ചി തേ, ബ്രാഹ്മണ, സുഖം, കച്ചി കുസല’’ന്തി.
987-8.Ugghaṭṭapādoti maggagamanena ghaṭṭapādatalo, paṇhikāya vā paṇhikaṃ, gopphakena vā gopphakaṃ, jaṇṇukena vā jaṇṇukaṃ āhacca ghaṭṭapādo. Sukhañca kusalaṃ pucchīti sukhañca kusalañca pucchi ‘‘kacci te, brāhmaṇa, sukhaṃ, kacci kusala’’nti.
൯൮൯-൯൧. അനുജാനാഹീതി അനുമഞ്ഞാഹി സദ്ദഹാഹി. സത്തധാതി സത്തവിധേന. അഭിസങ്ഖരിത്വാതി ഗോമയവനപുപ്ഫകുസതിണാദീനി ആദായ സീഘം സീഘം ബാവരിസ്സ അസ്സമദ്വാരം ഗന്ത്വാ ഗോമയേന ഭൂമിം ഉപലിമ്പിത്വാ പുപ്ഫാനി വികിരിത്വാ തിണാനി സന്ഥരിത്വാ വാമപാദം കമണ്ഡലൂദകേന ധോവിത്വാ സത്തപാദമത്തം ഗന്ത്വാ അത്തനോ പാദതലേ പരാമസന്തോ ഏവരൂപം കുഹനം കത്വാതി വുത്തം ഹോതി. ഭേരവം സോ അകിത്തയീതി ഭയജനകം വചനം അകിത്തയി, ‘‘സചേ മേ യാചമാനസ്സാ’’തി ഇമം ഗാഥമഭാസീതി അധിപ്പായോ. ദുക്ഖിതോതി ദോമനസ്സജാതോ.
989-91.Anujānāhīti anumaññāhi saddahāhi. Sattadhāti sattavidhena. Abhisaṅkharitvāti gomayavanapupphakusatiṇādīni ādāya sīghaṃ sīghaṃ bāvarissa assamadvāraṃ gantvā gomayena bhūmiṃ upalimpitvā pupphāni vikiritvā tiṇāni santharitvā vāmapādaṃ kamaṇḍalūdakena dhovitvā sattapādamattaṃ gantvā attano pādatale parāmasanto evarūpaṃ kuhanaṃ katvāti vuttaṃ hoti. Bheravaṃ so akittayīti bhayajanakaṃ vacanaṃ akittayi, ‘‘sace me yācamānassā’’ti imaṃ gāthamabhāsīti adhippāyo. Dukkhitoti domanassajāto.
൯൯൨-൪. ഉസ്സുസ്സതീതി തസ്സ തം വചനം കദാചി സച്ചം ഭവേയ്യാതി മഞ്ഞമാനോ സുസ്സതി . ദേവതാതി അസ്സമേ അധിവത്ഥാ ദേവതാ ഏവ. മുദ്ധനി മുദ്ധപാതേ വാതി മുദ്ധേ വാ മുദ്ധപാതേ വാ.
992-4.Ussussatīti tassa taṃ vacanaṃ kadāci saccaṃ bhaveyyāti maññamāno sussati . Devatāti assame adhivatthā devatā eva. Muddhani muddhapāte vāti muddhe vā muddhapāte vā.
൯൯൫-൬. ഭോതീ ചരഹി ജാനാതീതി ഭോതീ ചേ ജാനാതി. മുദ്ധാധിപാതഞ്ചാതി മുദ്ധപാതഞ്ച. ഞാണമേത്ഥാതി ഞാണം മേ ഏത്ഥ.
995-6.Bhotī carahi jānātīti bhotī ce jānāti. Muddhādhipātañcāti muddhapātañca. Ñāṇametthāti ñāṇaṃ me ettha.
൯൯൮. പുരാതി ഏകൂനതിംസവസ്സവയകാലേ. ബാവരിബ്രാഹ്മണേ പന ഗോധാവരീതീരേ വസമാനേ അട്ഠന്നം വസ്സാനം അച്ചയേന ബുദ്ധോ ലോകേ ഉദപാദി. അപച്ചോതി അനുവംസോ.
998.Purāti ekūnatiṃsavassavayakāle. Bāvaribrāhmaṇe pana godhāvarītīre vasamāne aṭṭhannaṃ vassānaṃ accayena buddho loke udapādi. Apaccoti anuvaṃso.
൯൯൯. സബ്ബാഭിഞ്ഞാബലപ്പത്തോതി സബ്ബാഭിഞ്ഞായ ബലപ്പത്തോ, സബ്ബാ വാ അഭിഞ്ഞായോ ച ബലാനി ച പത്തോ. വിമുത്തോതി ആരമ്മണം കത്വാ പവത്തിയാ വിമുത്തചിത്തോ.
999.Sabbābhiññābalappattoti sabbābhiññāya balappatto, sabbā vā abhiññāyo ca balāni ca patto. Vimuttoti ārammaṇaṃ katvā pavattiyā vimuttacitto.
൧൦൦൧-൩. സോകസ്സാതി സോകോ അസ്സ. പഹൂതപഞ്ഞോതി മഹാപഞ്ഞോ. വരഭൂരിമേധസോതി ഉത്തമവിപുലപഞ്ഞോ ഭൂതേ അഭിരതവരപഞ്ഞോ വാ. വിധുരോതി വിഗതധുരോ, അപ്പടിമോതി വുത്തം ഹോതി.
1001-3.Sokassāti soko assa. Pahūtapaññoti mahāpañño. Varabhūrimedhasoti uttamavipulapañño bhūte abhiratavarapañño vā. Vidhuroti vigatadhuro, appaṭimoti vuttaṃ hoti.
൧൦൦൪-൯. മന്തപാരഗേതി വേദപാരഗേ. പസ്സവ്ഹോതി പസ്സഥ അജാനതന്തി അജാനന്താനം. ലക്ഖണാതി ലക്ഖണാനി. ബ്യാക്ഖാതാതി കഥിതാനി, വിത്ഥാരിതാനീതി വുത്തം ഹോതി. സമത്താതി സമത്താനി, പരിപുണ്ണാനീതി വുത്തം ഹോതി. ധമ്മേന മനുസാസതീതി ധമ്മേന അനുസാസതി.
1004-9.Mantapārageti vedapārage. Passavhoti passatha ajānatanti ajānantānaṃ. Lakkhaṇāti lakkhaṇāni. Byākkhātāti kathitāni, vitthāritānīti vuttaṃ hoti. Samattāti samattāni, paripuṇṇānīti vuttaṃ hoti. Dhammena manusāsatīti dhammena anusāsati.
൧൦൧൧. ജാതിം ഗോത്തഞ്ച ലക്ഖണന്തി ‘‘കീവ ചിരം ജാതോ’’തി മമ ജാതിഞ്ച ഗോത്തഞ്ച ലക്ഖണഞ്ച. മന്തേ സിസ്സേതി മയാ പരിചിതവേദേ ച മമ സിസ്സേ ച. മനസായേവ പുച്ഛഥാതി ഇമേ സത്ത പഞ്ഹേ ചിത്തേനേവ പുച്ഛഥ.
1011.Jātiṃ gottañca lakkhaṇanti ‘‘kīva ciraṃ jāto’’ti mama jātiñca gottañca lakkhaṇañca. Mante sisseti mayā paricitavede ca mama sisse ca. Manasāyeva pucchathāti ime satta pañhe citteneva pucchatha.
൧൦൧൩-൮. തിസ്സമേത്തേയ്യോതി ഏകോയേവ ഏസ നാമഗോത്തവസേന വുത്തോ. ദുഭയോതി ഉഭോ. പച്ചേകഗണിനോതി വിസും വിസും ഗണവന്തോ. പുബ്ബവാസനവാസിതാതി പുബ്ബേ കസ്സപസ്സ ഭഗവതോ സാസനേ പബ്ബജിത്വാ. ഗതപച്ചാഗതവത്തപുഞ്ഞവാസനായ വാസിതചിത്താ. പുരമാഹിസ്സതിന്തി മാഹിസ്സതിനാമികം പുരം, നഗരന്തി വുത്തം ഹോതി. തഞ്ച നഗരം പവിട്ഠാതി അധിപ്പായോ, ഏവം സബ്ബത്ഥ. ഗോനദ്ധന്തി ഗോധപുരസ്സ നാമം. വനസവ്ഹയന്തി പവനനഗരം വുച്ചതി, ‘‘വനസാവത്ഥി’’ന്തി ഏകേ. ഏവം വനസാവത്ഥിതോ കോസമ്ബിം, കോസമ്ബിതോ ച സാകേതം അനുപ്പത്താനം കിര തേസം സോളസന്നം ജടിലാനം ഛയോജനമത്താ പരിസാ അഹോസി.
1013-8.Tissametteyyoti ekoyeva esa nāmagottavasena vutto. Dubhayoti ubho. Paccekagaṇinoti visuṃ visuṃ gaṇavanto. Pubbavāsanavāsitāti pubbe kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā. Gatapaccāgatavattapuññavāsanāya vāsitacittā. Puramāhissatinti māhissatināmikaṃ puraṃ, nagaranti vuttaṃ hoti. Tañca nagaraṃ paviṭṭhāti adhippāyo, evaṃ sabbattha. Gonaddhanti godhapurassa nāmaṃ. Vanasavhayanti pavananagaraṃ vuccati, ‘‘vanasāvatthi’’nti eke. Evaṃ vanasāvatthito kosambiṃ, kosambito ca sāketaṃ anuppattānaṃ kira tesaṃ soḷasannaṃ jaṭilānaṃ chayojanamattā parisā ahosi.
൧൦൧൯. അഥ ഭഗവാ ‘‘ബാവരിസ്സ ജടിലാ മഹാജനം സംവഡ്ഢേന്താ ആഗച്ഛന്തി, ന ച താവ നേസം ഇന്ദ്രിയാനി പരിപാകം ഗച്ഛന്തി, നാപി അയം ദേസോ സപ്പായോ, മഗധഖേത്തേ പന തേസം പാസാണകചേതിയം സപ്പായം. തത്ര ഹി മയി ധമ്മം ദേസേന്തേ മഹാജനസ്സ ധമ്മാഭിസമയോ ഭവിസ്സതി, സബ്ബനഗരാനി ച പവിസിത്വാ ആഗച്ഛന്താ ബഹുതരേന ജനേന ആഗമിസ്സന്തീ’’തി ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ സാവത്ഥിതോ രാജഗഹാഭിമുഖോ അഗമാസി. തേപി ജടിലാ സാവത്ഥിം ആഗന്ത്വാ വിഹാരം പവിസിത്വാ ‘‘കോ ബുദ്ധോ, കുഹിം ബുദ്ധോ’’തി വിചിനന്താ ഗന്ധകുടിമൂലം ഗന്ത്വാ ഭഗവതോ പദനിക്ഖേപം ദിസ്വാ ‘‘രത്തസ്സ ഹി ഉക്കുടികം പദം ഭവേ…പേ॰… വിവട്ടച്ഛദസ്സ ഇദമീദിസം പദ’’ന്തി (അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൨൬൦-൨൬൧; ധ॰ പ॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൦ സാമാവതീവത്ഥു; വിസുദ്ധി॰ ൧.൪൫) ‘‘സബ്ബഞ്ഞു ബുദ്ധോ’’തി നിട്ഠം ഗതാ. ഭഗവാപി അനുപുബ്ബേന സേതബ്യകപിലവത്ഥുആദീനി നഗരാനി പവിസിത്വാ മഹാജനം സംവഡ്ഢേന്തോ പാസാണകചേതിയം ഗതോ. ജടിലാപി താവദേവ സാവത്ഥിതോ നിക്ഖമിത്വാ സബ്ബാനി താനി നഗരാനി പവിസിത്വാ പാസാണകചേതിയമേവ അഗമംസു. തേന വുത്തം ‘‘കോസമ്ബിഞ്ചാപി സാകേതം, സാവത്ഥിഞ്ച പുരുത്തമം. സേതബ്യം കപിലവത്ഥു’’ന്തിആദി.
1019. Atha bhagavā ‘‘bāvarissa jaṭilā mahājanaṃ saṃvaḍḍhentā āgacchanti, na ca tāva nesaṃ indriyāni paripākaṃ gacchanti, nāpi ayaṃ deso sappāyo, magadhakhette pana tesaṃ pāsāṇakacetiyaṃ sappāyaṃ. Tatra hi mayi dhammaṃ desente mahājanassa dhammābhisamayo bhavissati, sabbanagarāni ca pavisitvā āgacchantā bahutarena janena āgamissantī’’ti bhikkhusaṅghaparivuto sāvatthito rājagahābhimukho agamāsi. Tepi jaṭilā sāvatthiṃ āgantvā vihāraṃ pavisitvā ‘‘ko buddho, kuhiṃ buddho’’ti vicinantā gandhakuṭimūlaṃ gantvā bhagavato padanikkhepaṃ disvā ‘‘rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave…pe… vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; dha. pa. aṭṭha. 1.20 sāmāvatīvatthu; visuddhi. 1.45) ‘‘sabbaññu buddho’’ti niṭṭhaṃ gatā. Bhagavāpi anupubbena setabyakapilavatthuādīni nagarāni pavisitvā mahājanaṃ saṃvaḍḍhento pāsāṇakacetiyaṃ gato. Jaṭilāpi tāvadeva sāvatthito nikkhamitvā sabbāni tāni nagarāni pavisitvā pāsāṇakacetiyameva agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kosambiñcāpi sāketaṃ, sāvatthiñca puruttamaṃ. Setabyaṃ kapilavatthu’’ntiādi.
൧൦൨൦. തത്ഥ മാഗധം പുരന്തി മഗധപുരം രാജഗഹന്തി അധിപ്പായോ. പാസാണകം ചേതിയന്തി മഹതോ പാസാണസ്സ ഉപരി പുബ്ബേ ദേവട്ഠാനം അഹോസി. ഉപ്പന്നേ പന ഭഗവതി വിഹാരോ ജാതോ. സോ തേനേവ പുരിമവോഹാരേന ‘‘പാസാണകം ചേതിയ’’ന്തി വുച്ചതി.
1020. Tattha māgadhaṃ puranti magadhapuraṃ rājagahanti adhippāyo. Pāsāṇakaṃ cetiyanti mahato pāsāṇassa upari pubbe devaṭṭhānaṃ ahosi. Uppanne pana bhagavati vihāro jāto. So teneva purimavohārena ‘‘pāsāṇakaṃ cetiya’’nti vuccati.
൧൦൨൧. തസിതോവുദകന്തി തേ ഹി ജടിലാ വേഗസാ ഭഗവന്തം അനുബന്ധമാനാ സായം ഗതമഗ്ഗം പാതോ, പാതോ ഗതമഗ്ഗഞ്ച സായം ഗച്ഛന്താ ‘‘ഏത്ഥ ഭഗവാ’’തി സുത്വാ അതിവിയ പീതിപാമോജ്ജജാതാ തം ചേതിയം അഭിരുഹിംസു. തേന വുത്തം ‘‘തുരിതാ പബ്ബതമാരുഹു’’ന്തി.
1021.Tasitovudakanti te hi jaṭilā vegasā bhagavantaṃ anubandhamānā sāyaṃ gatamaggaṃ pāto, pāto gatamaggañca sāyaṃ gacchantā ‘‘ettha bhagavā’’ti sutvā ativiya pītipāmojjajātā taṃ cetiyaṃ abhiruhiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘turitā pabbatamāruhu’’nti.
൧൦൨൪. ഏകമന്തം ഠിതോ ഹട്ഠോതി തസ്മിം പാസാണകേ ചേതിയേ സക്കേന മാപിതമഹാമണ്ഡപേ നിസിന്നം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ ‘‘കച്ചി ഇസയോ ഖമനീയ’’ന്തിആദിനാ നയേന ഭഗവതാ പടിസമ്മോദനീയേ കതേ ‘‘ഖമനീയം ഭോ ഗോതമാ’’തിആദീഹി സയമ്പി പടിസന്ഥാരം കത്വാ അജിതോ ജേട്ഠന്തേവാസീ ഏകമന്തം ഠിതോ ഹട്ഠചിത്തോ ഹുത്വാ മനോപഞ്ഹേ പുച്ഛി.
1024.Ekamantaṃ ṭhito haṭṭhoti tasmiṃ pāsāṇake cetiye sakkena māpitamahāmaṇḍape nisinnaṃ bhagavantaṃ disvā ‘‘kacci isayo khamanīya’’ntiādinā nayena bhagavatā paṭisammodanīye kate ‘‘khamanīyaṃ bho gotamā’’tiādīhi sayampi paṭisanthāraṃ katvā ajito jeṭṭhantevāsī ekamantaṃ ṭhito haṭṭhacitto hutvā manopañhe pucchi.
൧൦൨൫. തത്ഥ ആദിസ്സാതി ‘‘കതിവസ്സോ’’തി ഏവം ഉദ്ദിസ്സ. ജമ്മനന്തി ‘‘അമ്ഹാകം ആചരിയസ്സ ജാതിം ബ്രൂഹീ’’തി പുച്ഛതി. പാരമിന്തി നിട്ഠാഗമനം.
1025. Tattha ādissāti ‘‘kativasso’’ti evaṃ uddissa. Jammananti ‘‘amhākaṃ ācariyassa jātiṃ brūhī’’ti pucchati. Pāraminti niṭṭhāgamanaṃ.
൧൦൨൬-൭. വീസം വസ്സസതന്തി വീസതിവസ്സാധികം വസ്സസതം. ലക്ഖണേതി മഹാപുരിസലക്ഖണേ. ഏതസ്മിം ഇതോ പരേസു ച ഇതിഹാസാദീസു അനവയോതി അധിപ്പായോ പരപദം വാ ആനേത്വാ തേസു പാരമിം ഗതോതി യോജേതബ്ബം. പഞ്ചസതാനി വാചേതീതി പകതിഅലസദുമ്മേധമാണവകാനം പഞ്ചസതാനി സയം മന്തേ വാചേതി. സധമ്മേതി ഏകേ ബ്രാഹ്മണധമ്മേ, തേവിജ്ജകേ പാവചനേതി വുത്തം ഹോതി.
1026-7.Vīsaṃvassasatanti vīsativassādhikaṃ vassasataṃ. Lakkhaṇeti mahāpurisalakkhaṇe. Etasmiṃ ito paresu ca itihāsādīsu anavayoti adhippāyo parapadaṃ vā ānetvā tesu pāramiṃ gatoti yojetabbaṃ. Pañcasatāni vācetīti pakatialasadummedhamāṇavakānaṃ pañcasatāni sayaṃ mante vāceti. Sadhammeti eke brāhmaṇadhamme, tevijjake pāvacaneti vuttaṃ hoti.
൧൦൨൮. ലക്ഖണാനം പവിചയന്തി ലക്ഖണാനം വിത്ഥാരം, ‘‘കതമാനി താനിസ്സ ഗത്തേ തീണി ലക്ഖണാനീ’’തി പുച്ഛതി.
1028.Lakkhaṇānaṃ pavicayanti lakkhaṇānaṃ vitthāraṃ, ‘‘katamāni tānissa gatte tīṇi lakkhaṇānī’’ti pucchati.
൧൦൩൦-൩൧. പുച്ഛഞ്ഹീതി പുച്ഛമാനം കമേതം പടിഭാസതീതി ദേവാദീസു കം പുഗ്ഗലം ഏതം പഞ്ഹവചനം പടിഭാസതീതി.
1030-31.Pucchañhīti pucchamānaṃ kametaṃ paṭibhāsatīti devādīsu kaṃ puggalaṃ etaṃ pañhavacanaṃ paṭibhāsatīti.
൧൦൩൨-൩൩. ഏവം ബ്രാഹ്മണോ പഞ്ചന്നം പഞ്ഹാനം വേയ്യാകരണം സുത്വാ അവസേസേ ദ്വേ പുച്ഛന്തോ ‘‘മുദ്ധം മുദ്ധാധിപാതഞ്ചാ’’തി ആഹ. അഥസ്സ ഭഗവാ തേ ബ്യാകരോന്തോ ‘‘അവിജ്ജാ മുദ്ധാ’’തി ഗാഥമാഹ. തത്ഥ യസ്മാ ചതൂസു സച്ചേസു അഞ്ഞാണഭൂതാ അവിജ്ജാ സംസാരസ്സ സീസം, തസ്മാ ‘‘അവിജ്ജാ മുദ്ധാ’’തി ആഹ. യസ്മാ ച അരഹത്തമഗ്ഗവിജ്ജാ അത്തനാ സഹജാതേഹി സദ്ധാസതിസമാധികത്തുകമ്യതാഛന്ദവീരിയേഹി സമന്നാഗതാ ഇന്ദ്രിയാനം ഏകരസട്ഠഭാവമുപഗതത്താ തം മുദ്ധം അധിപാതേതി, തസ്മാ ‘‘ധിജ്ജാ മുദ്ധാധിപാതിനീ’’തിആദിമാഹ.
1032-33. Evaṃ brāhmaṇo pañcannaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇaṃ sutvā avasese dve pucchanto ‘‘muddhaṃ muddhādhipātañcā’’ti āha. Athassa bhagavā te byākaronto ‘‘avijjā muddhā’’ti gāthamāha. Tattha yasmā catūsu saccesu aññāṇabhūtā avijjā saṃsārassa sīsaṃ, tasmā ‘‘avijjā muddhā’’ti āha. Yasmā ca arahattamaggavijjā attanā sahajātehi saddhāsatisamādhikattukamyatāchandavīriyehi samannāgatā indriyānaṃ ekarasaṭṭhabhāvamupagatattā taṃ muddhaṃ adhipāteti, tasmā ‘‘dhijjā muddhādhipātinī’’tiādimāha.
൧൦൩൪-൮. തതോ വേദേന മഹതാതി അഥ ഇമം പഞ്ഹവേയ്യാകരണം സുത്വാ ഉപ്പന്നായ മഹാപീതിയാ സന്ഥമ്ഭിത്വാ അലീനഭാവം, കായചിത്താനം ഉദഗ്ഗം പത്വാതി അത്ഥോ. പതിത്വാ ച ‘‘ബാവരീ’’തി ഇമം ഗാഥമാഹ. അഥ നം അനുകമ്പമാനോ ഭഗവാ ‘‘സുഖിതോ’’തി ഗാഥമാഹ. വത്വാ ച ‘‘ബാവരിസ്സ ചാ’’തി സബ്ബഞ്ഞുപവാരണം പവാരേസി. തത്ഥ സബ്ബേസന്തി അനവസേസാനം സോളസസഹസ്സാനം. തത്ഥ പുച്ഛി തഥാഗതന്തി തത്ഥ പാസാണകേ ചേതിയേ, തത്ഥ വാ പരിസായ, തേസു വാ പവാരിതേസു അജിതോ പഠമം പഞ്ഹം പുച്ഛീതി. സേസം സബ്ബഗാഥാസു പാകടമേവാതി.
1034-8.Tato vedena mahatāti atha imaṃ pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā uppannāya mahāpītiyā santhambhitvā alīnabhāvaṃ, kāyacittānaṃ udaggaṃ patvāti attho. Patitvā ca ‘‘bāvarī’’ti imaṃ gāthamāha. Atha naṃ anukampamāno bhagavā ‘‘sukhito’’ti gāthamāha. Vatvā ca ‘‘bāvarissa cā’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Tattha sabbesanti anavasesānaṃ soḷasasahassānaṃ. Tattha pucchi tathāgatanti tattha pāsāṇake cetiye, tattha vā parisāya, tesu vā pavāritesu ajito paṭhamaṃ pañhaṃ pucchīti. Sesaṃ sabbagāthāsu pākaṭamevāti.
പരമത്ഥജോതികായ ഖുദ്ദക-അട്ഠകഥായ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥായ വത്ഥുഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya vatthugāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi / വത്ഥുഗാഥാ • Vatthugāthā