Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ৰত্থুঠপনাদিকথা
Vatthuṭhapanādikathā
২৩৯. ইদং ৰত্থু পঞ্ঞাযতি ন পুগ্গলোতি এত্থ চোরা কির অরঞ্ঞৰিহারে পোক্খরণিতো মচ্ছে গহেত্ৰা পচিত্ৰা খাদিত্ৰা অগমংসু। সো তং ৰিপ্পকারং দিস্ৰা আরামে ৰা কিঞ্চি ধুত্তেন কতং ৰিপ্পকারং দিস্ৰা ‘‘ভিক্খুস্স ইমিনা কম্মেন ভৰিতব্ব’’ন্তি সল্লক্খেত্ৰা এৰমাহ। ৰত্থুং ঠপেত্ৰা সঙ্ঘো পৰারেয্যাতি ‘‘যদা তং পুগ্গলং জানিস্সাম, তদা নং চোদেস্সাম। ইদানি পন সঙ্ঘো পৰারেতূ’’তি অযমেত্থ অত্থো। ইদানেৰ নং ৰদেহীতি সচে ইমিনা ৰত্থুনা কঞ্চি পুগ্গলং পরিসঙ্কসি, ইদানেৰ নং অপদিসাহীতি অত্থো। সচে অপদিসতি, তং পুগ্গলং অনুৰিজ্জিত্ৰা পৰারেতব্বং; নো চে অপদিসতি, উপপরিক্খিত্ৰা জানিস্সামাতি পৰারেতব্বং।
239.Idaṃ vatthu paññāyati na puggaloti ettha corā kira araññavihāre pokkharaṇito macche gahetvā pacitvā khāditvā agamaṃsu. So taṃ vippakāraṃ disvā ārāme vā kiñci dhuttena kataṃ vippakāraṃ disvā ‘‘bhikkhussa iminā kammena bhavitabba’’nti sallakkhetvā evamāha. Vatthuṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti ‘‘yadā taṃ puggalaṃ jānissāma, tadā naṃ codessāma. Idāni pana saṅgho pavāretū’’ti ayamettha attho. Idāneva naṃ vadehīti sace iminā vatthunā kañci puggalaṃ parisaṅkasi, idāneva naṃ apadisāhīti attho. Sace apadisati, taṃ puggalaṃ anuvijjitvā pavāretabbaṃ; no ce apadisati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
অযং পুগ্গলো পঞ্ঞাযতি ন ৰত্থূতি এত্থ একো ভিক্খু মালাগন্ধৰিলেপনেহি চেতিযং ৰা পূজেসি, অরিট্ঠং ৰা পিৰি, তস্স তদনুরূপো সরীরগন্ধো অহোসি; সো তং গন্ধং সন্ধায ‘‘ইমস্স ভিক্খুনো এৰরূপো সরীরগন্ধো’’তি ৰত্থুং পকাসেন্তো এৰমাহ। পুগ্গলং ঠপেত্ৰা সঙ্ঘো পৰারেয্যাতি এতং পুগ্গলং ঠপেত্ৰা সঙ্ঘো পৰারেতু। ইদানেৰ নং ৰদেহীতি যং ত্ৰং পুগ্গলং ঠপেসি, তস্স পুগ্গলস্স ইদানেৰ দোসং ৰদ। সচে অযমস্স দোসোতি ৰদতি, তং পুগ্গলং সোধেত্ৰা পৰারেতব্বং। অথ নাহং জানামীতি ৰদতি, উপপরিক্খিত্ৰা জানিস্সামাতি পৰারেতব্বং।
Ayaṃ puggalo paññāyati na vatthūti ettha eko bhikkhu mālāgandhavilepanehi cetiyaṃ vā pūjesi, ariṭṭhaṃ vā pivi, tassa tadanurūpo sarīragandho ahosi; so taṃ gandhaṃ sandhāya ‘‘imassa bhikkhuno evarūpo sarīragandho’’ti vatthuṃ pakāsento evamāha. Puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti etaṃ puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāretu. Idāneva naṃ vadehīti yaṃ tvaṃ puggalaṃ ṭhapesi, tassa puggalassa idāneva dosaṃ vada. Sace ayamassa dosoti vadati, taṃ puggalaṃ sodhetvā pavāretabbaṃ. Atha nāhaṃ jānāmīti vadati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
ইদং ৰত্থু চ পুগ্গলো চ পঞ্ঞাযতীতি পুরিমনযেনেৰ চোরেহি মচ্ছে গহেত্ৰা পচিত্ৰা পরিভুত্তট্ঠানঞ্চ গন্ধাদীহি নহানট্ঠানঞ্চ দিস্ৰা ‘‘পব্বজিতস্স কম্ম’’ন্তি মঞ্ঞমানো সো এৰমাহ। ইদানেৰ নং ৰদেহীতি ইদানেৰ তেন ৰত্থুনা পরিসঙ্কিতং পুগ্গলং ৰদেহি; ইদং পন উভযম্পি দিস্ৰা দিট্ঠকালতো পট্ঠায ৰিনিচ্ছিনিত্ৰাৰ পৰারেতব্বং। কল্লং ৰচনাযাতি কল্লং চোদনায; চোদেতুং ৰট্টতীতি অত্থো। কস্মা? পৰারণতো পুব্বে অৰিনিচ্ছিতত্তা পচ্ছা চ দিস্ৰা চোদিতত্তাতি। উক্কোটনকং পাচিত্তিযন্তি ইদঞ্হি উভযং পুব্বে পৰারণায দিস্ৰা ৰিনিচ্ছিনিত্ৰাৰ ভিক্খূ পৰারেন্তি, তস্মা পুন তং উক্কোটেন্তস্স আপত্তি।
Idaṃ vatthu ca puggalo ca paññāyatīti purimanayeneva corehi macche gahetvā pacitvā paribhuttaṭṭhānañca gandhādīhi nahānaṭṭhānañca disvā ‘‘pabbajitassa kamma’’nti maññamāno so evamāha. Idāneva naṃ vadehīti idāneva tena vatthunā parisaṅkitaṃ puggalaṃ vadehi; idaṃ pana ubhayampi disvā diṭṭhakālato paṭṭhāya vinicchinitvāva pavāretabbaṃ. Kallaṃ vacanāyāti kallaṃ codanāya; codetuṃ vaṭṭatīti attho. Kasmā? Pavāraṇato pubbe avinicchitattā pacchā ca disvā coditattāti. Ukkoṭanakaṃ pācittiyanti idañhi ubhayaṃ pubbe pavāraṇāya disvā vinicchinitvāva bhikkhū pavārenti, tasmā puna taṃ ukkoṭentassa āpatti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৪৩. ৰত্থুঠপনাদি • 143. Vatthuṭhapanādi
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অনাপত্তিপন্নরসকাদিকথাৰণ্ণনা • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অফাসুৰিহারকথাদিৰণ্ণনা • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৪৩. ৰত্থুট্ঠপনাদিকথা • 143. Vatthuṭṭhapanādikathā