Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
వత్థుఠపనాదికథా
Vatthuṭhapanādikathā
౨౩౯. ఇదం వత్థు పఞ్ఞాయతి న పుగ్గలోతి ఏత్థ చోరా కిర అరఞ్ఞవిహారే పోక్ఖరణితో మచ్ఛే గహేత్వా పచిత్వా ఖాదిత్వా అగమంసు. సో తం విప్పకారం దిస్వా ఆరామే వా కిఞ్చి ధుత్తేన కతం విప్పకారం దిస్వా ‘‘భిక్ఖుస్స ఇమినా కమ్మేన భవితబ్బ’’న్తి సల్లక్ఖేత్వా ఏవమాహ. వత్థుం ఠపేత్వా సఙ్ఘో పవారేయ్యాతి ‘‘యదా తం పుగ్గలం జానిస్సామ, తదా నం చోదేస్సామ. ఇదాని పన సఙ్ఘో పవారేతూ’’తి అయమేత్థ అత్థో. ఇదానేవ నం వదేహీతి సచే ఇమినా వత్థునా కఞ్చి పుగ్గలం పరిసఙ్కసి, ఇదానేవ నం అపదిసాహీతి అత్థో. సచే అపదిసతి, తం పుగ్గలం అనువిజ్జిత్వా పవారేతబ్బం; నో చే అపదిసతి, ఉపపరిక్ఖిత్వా జానిస్సామాతి పవారేతబ్బం.
239.Idaṃ vatthu paññāyati na puggaloti ettha corā kira araññavihāre pokkharaṇito macche gahetvā pacitvā khāditvā agamaṃsu. So taṃ vippakāraṃ disvā ārāme vā kiñci dhuttena kataṃ vippakāraṃ disvā ‘‘bhikkhussa iminā kammena bhavitabba’’nti sallakkhetvā evamāha. Vatthuṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti ‘‘yadā taṃ puggalaṃ jānissāma, tadā naṃ codessāma. Idāni pana saṅgho pavāretū’’ti ayamettha attho. Idāneva naṃ vadehīti sace iminā vatthunā kañci puggalaṃ parisaṅkasi, idāneva naṃ apadisāhīti attho. Sace apadisati, taṃ puggalaṃ anuvijjitvā pavāretabbaṃ; no ce apadisati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
అయం పుగ్గలో పఞ్ఞాయతి న వత్థూతి ఏత్థ ఏకో భిక్ఖు మాలాగన్ధవిలేపనేహి చేతియం వా పూజేసి, అరిట్ఠం వా పివి, తస్స తదనురూపో సరీరగన్ధో అహోసి; సో తం గన్ధం సన్ధాయ ‘‘ఇమస్స భిక్ఖునో ఏవరూపో సరీరగన్ధో’’తి వత్థుం పకాసేన్తో ఏవమాహ. పుగ్గలం ఠపేత్వా సఙ్ఘో పవారేయ్యాతి ఏతం పుగ్గలం ఠపేత్వా సఙ్ఘో పవారేతు. ఇదానేవ నం వదేహీతి యం త్వం పుగ్గలం ఠపేసి, తస్స పుగ్గలస్స ఇదానేవ దోసం వద. సచే అయమస్స దోసోతి వదతి, తం పుగ్గలం సోధేత్వా పవారేతబ్బం. అథ నాహం జానామీతి వదతి, ఉపపరిక్ఖిత్వా జానిస్సామాతి పవారేతబ్బం.
Ayaṃ puggalo paññāyati na vatthūti ettha eko bhikkhu mālāgandhavilepanehi cetiyaṃ vā pūjesi, ariṭṭhaṃ vā pivi, tassa tadanurūpo sarīragandho ahosi; so taṃ gandhaṃ sandhāya ‘‘imassa bhikkhuno evarūpo sarīragandho’’ti vatthuṃ pakāsento evamāha. Puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti etaṃ puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāretu. Idāneva naṃ vadehīti yaṃ tvaṃ puggalaṃ ṭhapesi, tassa puggalassa idāneva dosaṃ vada. Sace ayamassa dosoti vadati, taṃ puggalaṃ sodhetvā pavāretabbaṃ. Atha nāhaṃ jānāmīti vadati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
ఇదం వత్థు చ పుగ్గలో చ పఞ్ఞాయతీతి పురిమనయేనేవ చోరేహి మచ్ఛే గహేత్వా పచిత్వా పరిభుత్తట్ఠానఞ్చ గన్ధాదీహి నహానట్ఠానఞ్చ దిస్వా ‘‘పబ్బజితస్స కమ్మ’’న్తి మఞ్ఞమానో సో ఏవమాహ. ఇదానేవ నం వదేహీతి ఇదానేవ తేన వత్థునా పరిసఙ్కితం పుగ్గలం వదేహి; ఇదం పన ఉభయమ్పి దిస్వా దిట్ఠకాలతో పట్ఠాయ వినిచ్ఛినిత్వావ పవారేతబ్బం. కల్లం వచనాయాతి కల్లం చోదనాయ; చోదేతుం వట్టతీతి అత్థో. కస్మా? పవారణతో పుబ్బే అవినిచ్ఛితత్తా పచ్ఛా చ దిస్వా చోదితత్తాతి. ఉక్కోటనకం పాచిత్తియన్తి ఇదఞ్హి ఉభయం పుబ్బే పవారణాయ దిస్వా వినిచ్ఛినిత్వావ భిక్ఖూ పవారేన్తి, తస్మా పున తం ఉక్కోటేన్తస్స ఆపత్తి.
Idaṃ vatthu ca puggalo ca paññāyatīti purimanayeneva corehi macche gahetvā pacitvā paribhuttaṭṭhānañca gandhādīhi nahānaṭṭhānañca disvā ‘‘pabbajitassa kamma’’nti maññamāno so evamāha. Idāneva naṃ vadehīti idāneva tena vatthunā parisaṅkitaṃ puggalaṃ vadehi; idaṃ pana ubhayampi disvā diṭṭhakālato paṭṭhāya vinicchinitvāva pavāretabbaṃ. Kallaṃ vacanāyāti kallaṃ codanāya; codetuṃ vaṭṭatīti attho. Kasmā? Pavāraṇato pubbe avinicchitattā pacchā ca disvā coditattāti. Ukkoṭanakaṃ pācittiyanti idañhi ubhayaṃ pubbe pavāraṇāya disvā vinicchinitvāva bhikkhū pavārenti, tasmā puna taṃ ukkoṭentassa āpatti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౧౪౩. వత్థుఠపనాది • 143. Vatthuṭhapanādi
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / అనాపత్తిపన్నరసకాదికథావణ్ణనా • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / అఫాసువిహారకథాదివణ్ణనా • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౧౪౩. వత్థుట్ఠపనాదికథా • 143. Vatthuṭṭhapanādikathā