Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ဝတ္ထုဌပနာဒိကထာ
Vatthuṭhapanādikathā
၂၃၉. ဣဒံ ဝတ္ထု ပညာယတိ န ပုဂ္ဂလောတိ ဧတ္ထ စောရာ ကိရ အရညဝိဟာရေ ပောက္ခရဏိတော မစ္ဆေ ဂဟေတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ ခာဒိတ္ဝာ အဂမံသု။ သော တံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ အာရာမေ ဝာ ကိဉ္စိ ဓုတ္တေန ကတံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခုသ္သ ဣမိနာ ကမ္မေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ ဝတ္ထုံ ဌပေတ္ဝာ သင္ဃော ပဝာရေယ္ယာတိ ‘‘ယဒာ တံ ပုဂ္ဂလံ ဇာနိသ္သာမ, တဒာ နံ စောဒေသ္သာမ။ ဣဒာနိ ပန သင္ဃော ပဝာရေတူ’’တိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဣဒာနေဝ နံ ဝဒေဟီတိ သစေ ဣမိနာ ဝတ္ထုနာ ကဉ္စိ ပုဂ္ဂလံ ပရိသင္ကသိ, ဣဒာနေဝ နံ အပဒိသာဟီတိ အတ္ထော။ သစေ အပဒိသတိ, တံ ပုဂ္ဂလံ အနုဝိဇ္ဇိတ္ဝာ ပဝာရေတဗ္ဗံ; နော စေ အပဒိသတိ, ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမာတိ ပဝာရေတဗ္ဗံ။
239.Idaṃ vatthu paññāyati na puggaloti ettha corā kira araññavihāre pokkharaṇito macche gahetvā pacitvā khāditvā agamaṃsu. So taṃ vippakāraṃ disvā ārāme vā kiñci dhuttena kataṃ vippakāraṃ disvā ‘‘bhikkhussa iminā kammena bhavitabba’’nti sallakkhetvā evamāha. Vatthuṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti ‘‘yadā taṃ puggalaṃ jānissāma, tadā naṃ codessāma. Idāni pana saṅgho pavāretū’’ti ayamettha attho. Idāneva naṃ vadehīti sace iminā vatthunā kañci puggalaṃ parisaṅkasi, idāneva naṃ apadisāhīti attho. Sace apadisati, taṃ puggalaṃ anuvijjitvā pavāretabbaṃ; no ce apadisati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
အယံ ပုဂ္ဂလော ပညာယတိ န ဝတ္ထူတိ ဧတ္ထ ဧကော ဘိက္ခု မာလာဂန္ဓဝိလေပနေဟိ စေတိယံ ဝာ ပူဇေသိ, အရိဋ္ဌံ ဝာ ပိဝိ, တသ္သ တဒနုရူပော သရီရဂန္ဓော အဟောသိ; သော တံ ဂန္ဓံ သန္ဓာယ ‘‘ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ဧဝရူပော သရီရဂန္ဓော’’တိ ဝတ္ထုံ ပကာသေန္တော ဧဝမာဟ။ ပုဂ္ဂလံ ဌပေတ္ဝာ သင္ဃော ပဝာရေယ္ယာတိ ဧတံ ပုဂ္ဂလံ ဌပေတ္ဝာ သင္ဃော ပဝာရေတု။ ဣဒာနေဝ နံ ဝဒေဟီတိ ယံ တ္ဝံ ပုဂ္ဂလံ ဌပေသိ, တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဣဒာနေဝ ဒောသံ ဝဒ။ သစေ အယမသ္သ ဒောသောတိ ဝဒတိ, တံ ပုဂ္ဂလံ သောဓေတ္ဝာ ပဝာရေတဗ္ဗံ။ အထ နာဟံ ဇာနာမီတိ ဝဒတိ, ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဇာနိသ္သာမာတိ ပဝာရေတဗ္ဗံ။
Ayaṃ puggalo paññāyati na vatthūti ettha eko bhikkhu mālāgandhavilepanehi cetiyaṃ vā pūjesi, ariṭṭhaṃ vā pivi, tassa tadanurūpo sarīragandho ahosi; so taṃ gandhaṃ sandhāya ‘‘imassa bhikkhuno evarūpo sarīragandho’’ti vatthuṃ pakāsento evamāha. Puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti etaṃ puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāretu. Idāneva naṃ vadehīti yaṃ tvaṃ puggalaṃ ṭhapesi, tassa puggalassa idāneva dosaṃ vada. Sace ayamassa dosoti vadati, taṃ puggalaṃ sodhetvā pavāretabbaṃ. Atha nāhaṃ jānāmīti vadati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
ဣဒံ ဝတ္ထု စ ပုဂ္ဂလော စ ပညာယတီတိ ပုရိမနယေနေဝ စောရေဟိ မစ္ဆေ ဂဟေတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ ပရိဘုတ္တဋ္ဌာနဉ္စ ဂန္ဓာဒီဟိ နဟာနဋ္ဌာနဉ္စ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတသ္သ ကမ္မ’’န္တိ မညမာနော သော ဧဝမာဟ။ ဣဒာနေဝ နံ ဝဒေဟီတိ ဣဒာနေဝ တေန ဝတ္ထုနာ ပရိသင္ကိတံ ပုဂ္ဂလံ ဝဒေဟိ; ဣဒံ ပန ဥဘယမ္ပိ ဒိသ္ဝာ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာဝ ပဝာရေတဗ္ဗံ။ ကလ္လံ ဝစနာယာတိ ကလ္လံ စောဒနာယ; စောဒေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ? ပဝာရဏတော ပုဗ္ဗေ အဝိနိစ္ဆိတတ္တာ ပစ္ဆာ စ ဒိသ္ဝာ စောဒိတတ္တာတိ။ ဥက္ကောဋနကံ ပာစိတ္တိယန္တိ ဣဒဉ္ဟိ ဥဘယံ ပုဗ္ဗေ ပဝာရဏာယ ဒိသ္ဝာ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာဝ ဘိက္ခူ ပဝာရေန္တိ, တသ္မာ ပုန တံ ဥက္ကောဋေန္တသ္သ အာပတ္တိ။
Idaṃ vatthu ca puggalo ca paññāyatīti purimanayeneva corehi macche gahetvā pacitvā paribhuttaṭṭhānañca gandhādīhi nahānaṭṭhānañca disvā ‘‘pabbajitassa kamma’’nti maññamāno so evamāha. Idāneva naṃ vadehīti idāneva tena vatthunā parisaṅkitaṃ puggalaṃ vadehi; idaṃ pana ubhayampi disvā diṭṭhakālato paṭṭhāya vinicchinitvāva pavāretabbaṃ. Kallaṃ vacanāyāti kallaṃ codanāya; codetuṃ vaṭṭatīti attho. Kasmā? Pavāraṇato pubbe avinicchitattā pacchā ca disvā coditattāti. Ukkoṭanakaṃ pācittiyanti idañhi ubhayaṃ pubbe pavāraṇāya disvā vinicchinitvāva bhikkhū pavārenti, tasmā puna taṃ ukkoṭentassa āpatti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၄၃. ဝတ္ထုဌပနာဒိ • 143. Vatthuṭhapanādi
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အနာပတ္တိပန္နရသကာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အဖာသုဝိဟာရကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၄၃. ဝတ္ထုဋ္ဌပနာဒိကထာ • 143. Vatthuṭṭhapanādikathā