| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
වත්‌ථුඨපනාදිකථා
Vatthuṭhapanādikathā
239. ඉදං වත්‌ථු පඤ්‌ඤායති න පුග්‌ගලොති එත්‌ථ චොරා කිර අරඤ්‌ඤවිහාරෙ පොක්‌ඛරණිතො මච්‌ඡෙ ගහෙත්‌වා පචිත්‌වා ඛාදිත්‌වා අගමංසු. සො තං විප්‌පකාරං දිස්‌වා ආරාමෙ වා කිඤ්‌චි ධුත්‌තෙන කතං විප්‌පකාරං දිස්‌වා ‘‘භික්‌ඛුස්‌ස ඉමිනා කම්‌මෙන භවිතබ්‌බ’’න්‌ති සල්‌ලක්‌ඛෙත්‌වා එවමාහ. වත්‌ථුං ඨපෙත්‌වා සඞ්‌ඝො පවාරෙය්‍යාති ‘‘යදා තං පුග්‌ගලං ජානිස්‌සාම, තදා නං චොදෙස්‌සාම. ඉදානි පන සඞ්‌ඝො පවාරෙතූ’’ති අයමෙත්‌ථ අත්‌ථො. ඉදානෙව නං වදෙහීති සචෙ ඉමිනා වත්‌ථුනා කඤ්‌චි පුග්‌ගලං පරිසඞ්‌කසි, ඉදානෙව නං අපදිසාහීති අත්‌ථො. සචෙ අපදිසති, තං පුග්‌ගලං අනුවිජ්‌ජිත්‌වා පවාරෙතබ්‌බං; නො චෙ අපදිසති, උපපරික්‌ඛිත්‌වා ජානිස්‌සාමාති පවාරෙතබ්‌බං.
239.Idaṃ vatthu paññāyati na puggaloti ettha corā kira araññavihāre pokkharaṇito macche gahetvā pacitvā khāditvā agamaṃsu. So taṃ vippakāraṃ disvā ārāme vā kiñci dhuttena kataṃ vippakāraṃ disvā ‘‘bhikkhussa iminā kammena bhavitabba’’nti sallakkhetvā evamāha. Vatthuṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti ‘‘yadā taṃ puggalaṃ jānissāma, tadā naṃ codessāma. Idāni pana saṅgho pavāretū’’ti ayamettha attho. Idāneva naṃ vadehīti sace iminā vatthunā kañci puggalaṃ parisaṅkasi, idāneva naṃ apadisāhīti attho. Sace apadisati, taṃ puggalaṃ anuvijjitvā pavāretabbaṃ; no ce apadisati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
අයං පුග්‌ගලො පඤ්‌ඤායති න වත්‌ථූති එත්‌ථ එකො භික්‌ඛු මාලාගන්‌ධවිලෙපනෙහි චෙතියං වා පූජෙසි, අරිට්‌ඨං වා පිවි, තස්‌ස තදනුරූපො සරීරගන්‌ධො අහොසි; සො තං ගන්‌ධං සන්‌ධාය ‘‘ඉමස්‌ස භික්‌ඛුනො එවරූපො සරීරගන්‌ධො’’ති වත්‌ථුං පකාසෙන්‌තො එවමාහ. පුග්‌ගලං ඨපෙත්‌වා සඞ්‌ඝො පවාරෙය්‍යාති එතං පුග්‌ගලං ඨපෙත්‌වා සඞ්‌ඝො පවාරෙතු. ඉදානෙව නං වදෙහීති යං ත්‌වං පුග්‌ගලං ඨපෙසි, තස්‌ස පුග්‌ගලස්‌ස ඉදානෙව දොසං වද. සචෙ අයමස්‌ස දොසොති වදති, තං පුග්‌ගලං සොධෙත්‌වා පවාරෙතබ්‌බං. අථ නාහං ජානාමීති වදති, උපපරික්‌ඛිත්‌වා ජානිස්‌සාමාති පවාරෙතබ්‌බං.
Ayaṃ puggalo paññāyati na vatthūti ettha eko bhikkhu mālāgandhavilepanehi cetiyaṃ vā pūjesi, ariṭṭhaṃ vā pivi, tassa tadanurūpo sarīragandho ahosi; so taṃ gandhaṃ sandhāya ‘‘imassa bhikkhuno evarūpo sarīragandho’’ti vatthuṃ pakāsento evamāha. Puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti etaṃ puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāretu. Idāneva naṃ vadehīti yaṃ tvaṃ puggalaṃ ṭhapesi, tassa puggalassa idāneva dosaṃ vada. Sace ayamassa dosoti vadati, taṃ puggalaṃ sodhetvā pavāretabbaṃ. Atha nāhaṃ jānāmīti vadati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
ඉදං වත්‌ථු ච පුග්‌ගලො ච පඤ්‌ඤායතීති පුරිමනයෙනෙව චොරෙහි මච්‌ඡෙ ගහෙත්‌වා පචිත්‌වා පරිභුත්‌තට්‌ඨානඤ්‌ච ගන්‌ධාදීහි නහානට්‌ඨානඤ්‌ච දිස්‌වා ‘‘පබ්‌බජිතස්‌ස කම්‌ම’’න්‌ති මඤ්‌ඤමානො සො එවමාහ. ඉදානෙව නං වදෙහීති ඉදානෙව තෙන වත්‌ථුනා පරිසඞ්‌කිතං පුග්‌ගලං වදෙහි; ඉදං පන උභයම්‌පි දිස්‌වා දිට්‌ඨකාලතො පට්‌ඨාය විනිච්‌ඡිනිත්‌වාව පවාරෙතබ්‌බං. කල්‌ලං වචනායාති කල්‌ලං චොදනාය; චොදෙතුං වට්‌ටතීති අත්‌ථො. කස්‌මා? පවාරණතො පුබ්‌බෙ අවිනිච්‌ඡිතත්‌තා පච්‌ඡා ච දිස්‌වා චොදිතත්‌තාති. උක්‌කොටනකං පාචිත්‌තියන්‌ති ඉදඤ්‌හි උභයං පුබ්‌බෙ පවාරණාය දිස්‌වා විනිච්‌ඡිනිත්‌වාව භික්‌ඛූ පවාරෙන්‌ති, තස්‌මා පුන තං උක්‌කොටෙන්‌තස්‌ස ආපත්‌ති.
Idaṃ vatthu ca puggalo ca paññāyatīti purimanayeneva corehi macche gahetvā pacitvā paribhuttaṭṭhānañca gandhādīhi nahānaṭṭhānañca disvā ‘‘pabbajitassa kamma’’nti maññamāno so evamāha. Idāneva naṃ vadehīti idāneva tena vatthunā parisaṅkitaṃ puggalaṃ vadehi; idaṃ pana ubhayampi disvā diṭṭhakālato paṭṭhāya vinicchinitvāva pavāretabbaṃ. Kallaṃ vacanāyāti kallaṃ codanāya; codetuṃ vaṭṭatīti attho. Kasmā? Pavāraṇato pubbe avinicchitattā pacchā ca disvā coditattāti. Ukkoṭanakaṃ pācittiyanti idañhi ubhayaṃ pubbe pavāraṇāya disvā vinicchinitvāva bhikkhū pavārenti, tasmā puna taṃ ukkoṭentassa āpatti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi / 143. වත්‌ථුඨපනාදි • 143. Vatthuṭhapanādi
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / අනාපත්‌තිපන්‌නරසකාදිකථාවණ්‌ණනා • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / අඵාසුවිහාරකථාදිවණ්‌ණනා • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 143. වත්‌ථුට්‌ඨපනාදිකථා • 143. Vatthuṭṭhapanādikathā
