Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
વਤ੍ਥੁਠਪਨਾਦਿਕਥਾ
Vatthuṭhapanādikathā
੨੩੯. ਇਦਂ વਤ੍ਥੁ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚੋਰਾ ਕਿਰ ਅਰਞ੍ਞવਿਹਾਰੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਤੋ ਮਚ੍ਛੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਅਗਮਂਸੁ। ਸੋ ਤਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਰਾਮੇ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਧੁਤ੍ਤੇਨ ਕਤਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਕਮ੍ਮੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ। વਤ੍ਥੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਯਦਾ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ, ਤਦਾ ਨਂ ਚੋਦੇਸ੍ਸਾਮ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਤੂ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਾਨੇવ ਨਂ વਦੇਹੀਤਿ ਸਚੇ ਇਮਿਨਾ વਤ੍ਥੁਨਾ ਕਞ੍ਚਿ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਸਿ, ਇਦਾਨੇવ ਨਂ ਅਪਦਿਸਾਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇ ਅਪਦਿਸਤਿ, ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਨੁવਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ; ਨੋ ਚੇ ਅਪਦਿਸਤਿ, ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ।
239.Idaṃ vatthu paññāyati na puggaloti ettha corā kira araññavihāre pokkharaṇito macche gahetvā pacitvā khāditvā agamaṃsu. So taṃ vippakāraṃ disvā ārāme vā kiñci dhuttena kataṃ vippakāraṃ disvā ‘‘bhikkhussa iminā kammena bhavitabba’’nti sallakkhetvā evamāha. Vatthuṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti ‘‘yadā taṃ puggalaṃ jānissāma, tadā naṃ codessāma. Idāni pana saṅgho pavāretū’’ti ayamettha attho. Idāneva naṃ vadehīti sace iminā vatthunā kañci puggalaṃ parisaṅkasi, idāneva naṃ apadisāhīti attho. Sace apadisati, taṃ puggalaṃ anuvijjitvā pavāretabbaṃ; no ce apadisati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨ વਤ੍ਥੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨੇਹਿ ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਪੂਜੇਸਿ, ਅਰਿਟ੍ਠਂ વਾ ਪਿવਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਦਨੁਰੂਪੋ ਸਰੀਰਗਨ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ; ਸੋ ਤਂ ਗਨ੍ਧਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏવਰੂਪੋ ਸਰੀਰਗਨ੍ਧੋ’’ਤਿ વਤ੍ਥੁਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਤੁ। ਇਦਾਨੇવ ਨਂ વਦੇਹੀਤਿ ਯਂ ਤ੍વਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਠਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਦਾਨੇવ ਦੋਸਂ વਦ। ਸਚੇ ਅਯਮਸ੍ਸ ਦੋਸੋਤਿ વਦਤਿ, ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਨਾਹਂ ਜਾਨਾਮੀਤਿ વਦਤਿ, ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ।
Ayaṃ puggalo paññāyati na vatthūti ettha eko bhikkhu mālāgandhavilepanehi cetiyaṃ vā pūjesi, ariṭṭhaṃ vā pivi, tassa tadanurūpo sarīragandho ahosi; so taṃ gandhaṃ sandhāya ‘‘imassa bhikkhuno evarūpo sarīragandho’’ti vatthuṃ pakāsento evamāha. Puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyāti etaṃ puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāretu. Idāneva naṃ vadehīti yaṃ tvaṃ puggalaṃ ṭhapesi, tassa puggalassa idāneva dosaṃ vada. Sace ayamassa dosoti vadati, taṃ puggalaṃ sodhetvā pavāretabbaṃ. Atha nāhaṃ jānāmīti vadati, upaparikkhitvā jānissāmāti pavāretabbaṃ.
ਇਦਂ વਤ੍ਥੁ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਚੋਰੇਹਿ ਮਚ੍ਛੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਨਹਾਨਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਸੋ ਏવਮਾਹ। ਇਦਾਨੇવ ਨਂ વਦੇਹੀਤਿ ਇਦਾਨੇવ ਤੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਦੇਹਿ; ਇਦਂ ਪਨ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾવ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਲ੍ਲਂ વਚਨਾਯਾਤਿ ਕਲ੍ਲਂ ਚੋਦਨਾਯ; ਚੋਦੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪવਾਰਣਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਿਨਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਚੋਦਿਤਤ੍ਤਾਤਿ। ਉਕ੍ਕੋਟਨਕਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਇਦਞ੍ਹਿ ਉਭਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪવਾਰਣਾਯ ਦਿਸ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਨ ਤਂ ਉਕ੍ਕੋਟੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ।
Idaṃ vatthu ca puggalo ca paññāyatīti purimanayeneva corehi macche gahetvā pacitvā paribhuttaṭṭhānañca gandhādīhi nahānaṭṭhānañca disvā ‘‘pabbajitassa kamma’’nti maññamāno so evamāha. Idāneva naṃ vadehīti idāneva tena vatthunā parisaṅkitaṃ puggalaṃ vadehi; idaṃ pana ubhayampi disvā diṭṭhakālato paṭṭhāya vinicchinitvāva pavāretabbaṃ. Kallaṃ vacanāyāti kallaṃ codanāya; codetuṃ vaṭṭatīti attho. Kasmā? Pavāraṇato pubbe avinicchitattā pacchā ca disvā coditattāti. Ukkoṭanakaṃ pācittiyanti idañhi ubhayaṃ pubbe pavāraṇāya disvā vinicchinitvāva bhikkhū pavārenti, tasmā puna taṃ ukkoṭentassa āpatti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੧੪੩. વਤ੍ਥੁਠਪਨਾਦਿ • 143. Vatthuṭhapanādi
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਪਨ੍ਨਰਸਕਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਫਾਸੁવਿਹਾਰਕਥਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧੪੩. વਤ੍ਥੁਟ੍ਠਪਨਾਦਿਕਥਾ • 143. Vatthuṭṭhapanādikathā