Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
5. வாயாமகரணபஞ்ஹோ
5. Vāyāmakaraṇapañho
5. ராஜா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, தும்ஹே ப⁴ணத² ‘கிந்தி இமங் து³க்க²ங் நிருஜ்ஜெ²ய்ய, அஞ்ஞஞ்ச து³க்க²ங் நுப்பஜ்ஜெய்யா’தி . ஏதத³த்தா², மஹாராஜ, அம்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி. ‘‘கிங் படிகச்சேவ வாயமிதேன, நனு ஸம்பத்தே காலே வாயமிதப்³ப³’’ந்தி? தே²ரோ ஆஹ ‘‘ஸம்பத்தே காலே, மஹாராஜ, வாயாமோ அகிச்சகரோ ப⁴வதி, படிகச்சேவ வாயாமோ கிச்சகரோ ப⁴வதீ’’தி.
5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘kinti imaṃ dukkhaṃ nirujjheyya, aññañca dukkhaṃ nuppajjeyyā’ti . Etadatthā, mahārāja, amhākaṃ pabbajjā’’ti. ‘‘Kiṃ paṭikacceva vāyamitena, nanu sampatte kāle vāyamitabba’’nti? Thero āha ‘‘sampatte kāle, mahārāja, vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.
‘‘ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதா³ த்வங் பிபாஸிதோ ப⁴வெய்யாஸி, ததா³ த்வங் உத³பானங் க²ணாபெய்யாஸி, தளாகங் க²ணாபெய்யாஸி ‘பானீயங் பிவிஸ்ஸாமீ’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸம்பத்தே காலே வாயாமோ அகிச்சகரோ ப⁴வதி, படிகச்சேவ வாயாமோ கிச்சகரோ ப⁴வதீ’’தி.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ udapānaṃ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṃ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṃ pivissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதா³ த்வங் பு³பு⁴க்கி²தோ ப⁴வெய்யாஸி, ததா³ த்வங் கெ²த்தங் கஸாபெய்யாஸி, ஸாலிங் ரோபாபெய்யாஸி, த⁴ஞ்ஞங் அதிஹராபெய்யாஸி ‘ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸம்பத்தே காலே வாயாமோ அகிச்சகரோ ப⁴வதி, படிகச்சேவ வாயாமோ கிச்சகரோ ப⁴வதீதி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ khettaṃ kasāpeyyāsi, sāliṃ ropāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi ‘bhattaṃ bhuñjissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatīti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, யதா³ தே ஸங்கா³மோ பச்சுபட்டி²தோ ப⁴வெய்ய, ததா³ த்வங் பரிக²ங் க²ணாபெய்யாஸி, பாகாரங் காராபெய்யாஸி, கோ³புரங் காராபெய்யாஸி, அட்டாலகங் காராபெய்யாஸி, த⁴ஞ்ஞங் அதிஹராபெய்யாஸி, ததா³ த்வங் ஹத்தி²ஸ்மிங் ஸிக்கெ²ய்யாஸி, அஸ்ஸஸ்மிங் ஸிக்கெ²ய்யாஸி, ரத²ஸ்மிங் ஸிக்கெ²ய்யாஸி, த⁴னுஸ்மிங் ஸிக்கெ²ய்யாஸி, த²ருஸ்மிங் ஸிக்கெ²ய்யாஸீ’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸம்பத்தே காலே வாயாமோ அகிச்சகரோ ப⁴வதி, படிகச்சேவ வாயாமோ கிச்சகரோ ப⁴வதி. பா⁴ஸிதம்பேதங் மஹாராஜ ப⁴க³வதா –
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā te saṅgāmo paccupaṭṭhito bhaveyya, tadā tvaṃ parikhaṃ khaṇāpeyyāsi, pākāraṃ kārāpeyyāsi, gopuraṃ kārāpeyyāsi, aṭṭālakaṃ kārāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi, tadā tvaṃ hatthismiṃ sikkheyyāsi, assasmiṃ sikkheyyāsi, rathasmiṃ sikkheyyāsi, dhanusmiṃ sikkheyyāsi, tharusmiṃ sikkheyyāsī’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavati. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā –
‘‘‘படிகச்சேவ தங் கயிரா, யங் ஜஞ்ஞா ஹிதமத்தனோ;
‘‘‘Paṭikacceva taṃ kayirā, yaṃ jaññā hitamattano;
ந ஸாகடிகசிந்தாய, மந்தா தீ⁴ரோ பரக்கமே.
Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.
‘‘‘யதா² ஸாகடிகோ மட்ட²ங் 1, ஸமங் ஹித்வா மஹாபத²ங்;
‘‘‘Yathā sākaṭiko maṭṭhaṃ 2, samaṃ hitvā mahāpathaṃ;
விஸமங் மக்³க³மாருய்ஹ, அக்க²ச்சி²ன்னோவ ஜா²யதி.
Visamaṃ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.
‘‘‘ஏவங் த⁴ம்மா அபக்கம்ம, அத⁴ம்மமனுவத்திய;
‘‘‘Evaṃ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;
மந்தோ³ மச்சு முக²ங் பத்தோ, அக்க²ச்சி²ன்னோவ ஜா²யதீ’’’தி 3.
Mando maccu mukhaṃ patto, akkhacchinnova jhāyatī’’’ti 4.
‘‘கல்லோஸி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேனா’’தி.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
வாயாமகரணபஞ்ஹோ பஞ்சமோ.
Vāyāmakaraṇapañho pañcamo.
Footnotes: