Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၅. ဝာယာမကရဏပဉ္ဟော

    5. Vāyāmakaraṇapañho

    . ရာဇာ အာဟ ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, တုမ္ဟေ ဘဏထ ‘ကိန္တိ ဣမံ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈေယ္ယ, အညဉ္စ ဒုက္ခံ နုပ္ပဇ္ဇေယ္ယာ’တိ ။ ဧတဒတ္ထာ, မဟာရာဇ, အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပဋိကစ္စေဝ ဝာယမိတေန, နနု သမ္ပတ္တေ ကာလေ ဝာယမိတဗ္ဗ’’န္တိ? ထေရော အာဟ ‘‘သမ္ပတ္တေ ကာလေ, မဟာရာဇ, ဝာယာမော အကိစ္စကရော ဘဝတိ, ပဋိကစ္စေဝ ဝာယာမော ကိစ္စကရော ဘဝတီ’’တိ။

    5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘kinti imaṃ dukkhaṃ nirujjheyya, aññañca dukkhaṃ nuppajjeyyā’ti . Etadatthā, mahārāja, amhākaṃ pabbajjā’’ti. ‘‘Kiṃ paṭikacceva vāyamitena, nanu sampatte kāle vāyamitabba’’nti? Thero āha ‘‘sampatte kāle, mahārāja, vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.

    ‘‘ဩပမ္မံ ကရောဟီ’’တိ။ ‘‘တံ ကိံ မညသိ, မဟာရာဇ, ယဒာ တ္ဝံ ပိပာသိတော ဘဝေယ္ယာသိ, တဒာ တ္ဝံ ဥဒပာနံ ခဏာပေယ္ယာသိ, တဠာကံ ခဏာပေယ္ယာသိ ‘ပာနီယံ ပိဝိသ္သာမီ’တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သမ္ပတ္တေ ကာလေ ဝာယာမော အကိစ္စကရော ဘဝတိ, ပဋိကစ္စေဝ ဝာယာမော ကိစ္စကရော ဘဝတီ’’တိ။

    ‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ udapānaṃ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṃ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṃ pivissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.

    ‘‘ဘိယ္ယော ဩပမ္မံ ကရောဟီ’’တိ။ ‘‘တံ ကိံ မညသိ, မဟာရာဇ, ယဒာ တ္ဝံ ဗုဘုက္ခိတော ဘဝေယ္ယာသိ, တဒာ တ္ဝံ ခေတ္တံ ကသာပေယ္ယာသိ, သာလိံ ရောပာပေယ္ယာသိ, ဓညံ အတိဟရာပေယ္ယာသိ ‘ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သမ္ပတ္တေ ကာလေ ဝာယာမော အကိစ္စကရော ဘဝတိ, ပဋိကစ္စေဝ ဝာယာမော ကိစ္စကရော ဘဝတီတိ။

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ khettaṃ kasāpeyyāsi, sāliṃ ropāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi ‘bhattaṃ bhuñjissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatīti.

    ‘‘ဘိယ္ယော ဩပမ္မံ ကရောဟီ’’တိ။ ‘‘တံ ကိံ မညသိ, မဟာရာဇ, ယဒာ တေ သင္ဂာမော ပစ္စုပဋ္ဌိတော ဘဝေယ္ယ, တဒာ တ္ဝံ ပရိခံ ခဏာပေယ္ယာသိ, ပာကာရံ ကာရာပေယ္ယာသိ, ဂောပုရံ ကာရာပေယ္ယာသိ, အဋ္ဋာလကံ ကာရာပေယ္ယာသိ, ဓညံ အတိဟရာပေယ္ယာသိ, တဒာ တ္ဝံ ဟတ္ထိသ္မိံ သိက္ခေယ္ယာသိ, အသ္သသ္မိံ သိက္ခေယ္ယာသိ, ရထသ္မိံ သိက္ခေယ္ယာသိ, ဓနုသ္မိံ သိက္ခေယ္ယာသိ, ထရုသ္မိံ သိက္ခေယ္ယာသီ’’တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သမ္ပတ္တေ ကာလေ ဝာယာမော အကိစ္စကရော ဘဝတိ, ပဋိကစ္စေဝ ဝာယာမော ကိစ္စကရော ဘဝတိ။ ဘာသိတမ္ပေတံ မဟာရာဇ ဘဂဝတာ –

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā te saṅgāmo paccupaṭṭhito bhaveyya, tadā tvaṃ parikhaṃ khaṇāpeyyāsi, pākāraṃ kārāpeyyāsi, gopuraṃ kārāpeyyāsi, aṭṭālakaṃ kārāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi, tadā tvaṃ hatthismiṃ sikkheyyāsi, assasmiṃ sikkheyyāsi, rathasmiṃ sikkheyyāsi, dhanusmiṃ sikkheyyāsi, tharusmiṃ sikkheyyāsī’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavati. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā –

    ‘‘‘ပဋိကစ္စေဝ တံ ကယိရာ၊ ယံ ဇညာ ဟိတမတ္တနော။

    ‘‘‘Paṭikacceva taṃ kayirā, yaṃ jaññā hitamattano;

    န သာကဋိကစိန္တာယ၊ မန္တာ ဓီရော ပရက္ကမေ။

    Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.

    ‘‘‘ယထာ သာကဋိကော မဋ္ဌံ 1၊ သမံ ဟိတ္ဝာ မဟာပထံ။

    ‘‘‘Yathā sākaṭiko maṭṭhaṃ 2, samaṃ hitvā mahāpathaṃ;

    ဝိသမံ မဂ္ဂမာရုယ္ဟ၊ အက္ခစ္ဆိန္နောဝ ဈာယတိ။

    Visamaṃ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.

    ‘‘‘ဧဝံ ဓမ္မာ အပက္ကမ္မ၊ အဓမ္မမနုဝတ္တိယ။

    ‘‘‘Evaṃ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;

    မန္ဒော မစ္စု မုခံ ပတ္တော၊ အက္ခစ္ဆိန္နောဝ ဈာယတီ’’’တိ 3

    Mando maccu mukhaṃ patto, akkhacchinnova jhāyatī’’’ti 4.

    ‘‘ကလ္လောသိ, ဘန္တေ နာဂသေနာ’’တိ။

    ‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.

    ဝာယာမကရဏပဉ္ဟော ပဉ္စမော။

    Vāyāmakaraṇapañho pañcamo.







    Footnotes:
    1. နာမ (သီ. ပီ. က.) သံ. နိ. ၁.၁၀၃
    2. nāma (sī. pī. ka.) saṃ. ni. 1.103
    3. သောစတီတိ (သဗ္ဗတ္ထ)
    4. socatīti (sabbattha)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact