Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੫. વਾਯਾਮਕਰਣਪਞ੍ਹੋ
5. Vāyāmakaraṇapañho
੫. ਰਾਜਾ ਆਹ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਣਥ ‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ । ਏਤਦਤ੍ਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਾਯਮਿਤੇਨ, ਨਨੁ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲੇ વਾਯਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ਥੇਰੋ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲੇ, ਮਹਾਰਾਜ, વਾਯਾਮੋ ਅਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਾਯਾਮੋ ਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤੀ’’ਤਿ।
5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘kinti imaṃ dukkhaṃ nirujjheyya, aññañca dukkhaṃ nuppajjeyyā’ti . Etadatthā, mahārāja, amhākaṃ pabbajjā’’ti. ‘‘Kiṃ paṭikacceva vāyamitena, nanu sampatte kāle vāyamitabba’’nti? Thero āha ‘‘sampatte kāle, mahārāja, vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.
‘‘ਓਪਮ੍ਮਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਦਾ ਤ੍વਂ ਪਿਪਾਸਿਤੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਤਦਾ ਤ੍વਂ ਉਦਪਾਨਂ ਖਣਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਤਲ਼ਾਕਂ ਖਣਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ ‘ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲੇ વਾਯਾਮੋ ਅਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਾਯਾਮੋ ਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ udapānaṃ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṃ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṃ pivissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.
‘‘ਭਿਯ੍ਯੋ ਓਪਮ੍ਮਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਦਾ ਤ੍વਂ ਬੁਭੁਕ੍ਖਿਤੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਤਦਾ ਤ੍વਂ ਖੇਤ੍ਤਂ ਕਸਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਸਾਲਿਂ ਰੋਪਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਧਞ੍ਞਂ ਅਤਿਹਰਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ ‘ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲੇ વਾਯਾਮੋ ਅਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਾਯਾਮੋ ਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤੀਤਿ।
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ khettaṃ kasāpeyyāsi, sāliṃ ropāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi ‘bhattaṃ bhuñjissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatīti.
‘‘ਭਿਯ੍ਯੋ ਓਪਮ੍ਮਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਦਾ ਤੇ ਸਙ੍ਗਾਮੋ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਦਾ ਤ੍વਂ ਪਰਿਖਂ ਖਣਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਪਾਕਾਰਂ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਗੋਪੁਰਂ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਟ੍ਟਾਲਕਂ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਧਞ੍ਞਂ ਅਤਿਹਰਾਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਤਦਾ ਤ੍વਂ ਹਤ੍ਥਿਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਸ੍ਸਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਰਥਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਧਨੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਥਰੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲੇ વਾਯਾਮੋ ਅਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਾਯਾਮੋ ਕਿਚ੍ਚਕਰੋ ਭવਤਿ। ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ ਮਹਾਰਾਜ ਭਗવਤਾ –
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā te saṅgāmo paccupaṭṭhito bhaveyya, tadā tvaṃ parikhaṃ khaṇāpeyyāsi, pākāraṃ kārāpeyyāsi, gopuraṃ kārāpeyyāsi, aṭṭālakaṃ kārāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi, tadā tvaṃ hatthismiṃ sikkheyyāsi, assasmiṃ sikkheyyāsi, rathasmiṃ sikkheyyāsi, dhanusmiṃ sikkheyyāsi, tharusmiṃ sikkheyyāsī’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavati. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā –
‘‘‘ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਤਂ ਕਯਿਰਾ, ਯਂ ਜਞ੍ਞਾ ਹਿਤਮਤ੍ਤਨੋ।
‘‘‘Paṭikacceva taṃ kayirā, yaṃ jaññā hitamattano;
ਨ ਸਾਕਟਿਕਚਿਨ੍ਤਾਯ, ਮਨ੍ਤਾ ਧੀਰੋ ਪਰਕ੍ਕਮੇ॥
Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.
વਿਸਮਂ ਮਗ੍ਗਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਅਕ੍ਖਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋવ ਝਾਯਤਿ॥
Visamaṃ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.
‘‘‘ਏવਂ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਅਧਮ੍ਮਮਨੁવਤ੍ਤਿਯ।
‘‘‘Evaṃ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;
ਮਨ੍ਦੋ ਮਚ੍ਚੁ ਮੁਖਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਕ੍ਖਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋવ ਝਾਯਤੀ’’’ਤਿ 3॥
Mando maccu mukhaṃ patto, akkhacchinnova jhāyatī’’’ti 4.
‘‘ਕਲ੍ਲੋਸਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨਾ’’ਤਿ।
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
વਾਯਾਮਕਰਣਪਞ੍ਹੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।
Vāyāmakaraṇapañho pañcamo.
Footnotes: