Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၆. ဝေဒဂူပဉ္ဟော

    6. Vedagūpañho

    . ရာဇာ အာဟ ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ဝေဒဂူ ဥပလဗ္ဘတီ’’တိ? ‘‘ကော ပနေသ, မဟာရာဇ, ဝေဒဂူ နာမာ’’တိ? ‘‘ယော, ဘန္တေ, အဗ္ဘန္တရေ ဇီဝော စက္ခုနာ ရူပံ ပသ္သတိ, သောတေန သဒ္ဒံ သုဏာတိ, ဃာနေန ဂန္ဓံ ဃာယတိ, ဇိဝ္ဟာယ ရသံ သာယတိ, ကာယေန ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ဖုသတိ, မနသာ ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ, ယထာ မယံ ဣဓ ပာသာဒေ နိသိန္နာ ယေန ယေန ဝာတပာနေန ဣစ္ဆေယ္ယာမ ပသ္သိတုံ, တေန တေန ဝာတပာနေန ပသ္သေယ္ယာမ, ပုရတ္ထိမေနပိ ဝာတပာနေန ပသ္သေယ္ယာမ, ပစ္ဆိမေနပိ ဝာတပာနေန ပသ္သေယ္ယာမ, ဥတ္တရေနပိ ဝာတပာနေန ပသ္သေယ္ယာမ, ဒက္ခိဏေနပိ ဝာတပာနေန ပသ္သေယ္ယာမ။ ဧဝမေဝ ခော, ဘန္တေ, အယံ အဗ္ဘန္တရေ ဇီဝော ယေန ယေန ဒ္ဝာရေန ဣစ္ဆတိ ပသ္သိတုံ, တေန တေန ဒ္ဝာရေန ပသ္သတီ’’တိ။

    6. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, vedagū upalabbhatī’’ti? ‘‘Ko panesa, mahārāja, vedagū nāmā’’ti? ‘‘Yo, bhante, abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṃ passati, sotena saddaṃ suṇāti, ghānena gandhaṃ ghāyati, jivhāya rasaṃ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati, manasā dhammaṃ vijānāti, yathā mayaṃ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṃ, tena tena vātapānena passeyyāma, puratthimenapi vātapānena passeyyāma, pacchimenapi vātapānena passeyyāma, uttarenapi vātapānena passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena passeyyāma. Evameva kho, bhante, ayaṃ abbhantare jīvo yena yena dvārena icchati passituṃ, tena tena dvārena passatī’’ti.

    ထေရော အာဟ ‘‘ပဉ္စဒ္ဝာရံ, မဟာရာဇ, ဘဏိသ္သာမိ, တံ သုဏောဟိ, သာဓုကံ မနသိကရောဟိ, ယဒိ အဗ္ဘန္တရေ ဇီဝော စက္ခုနာ ရူပံ ပသ္သတိ, ယထာ မယံ ဣဓ ပာသာဒေ နိသိန္နာ ယေန ယေန ဝာတပာနေန ဣစ္ဆေယ္ယာမ ပသ္သိတုံ, တေန တေန ဝာတပာနေန ရူပံ ယေဝ ပသ္သေယ္ယာမ, ပုရတ္ထိမေနပိ ဝာတပာနေန ရူပံ ယေဝ ပသ္သေယ္ယာမ, ပစ္ဆိမေနပိ ဝာတပာနေန ရူပံ ယေဝ ပသ္သေယ္ယာမ, ဥတ္တရေနပိ ဝာတပာနေန ရူပံ ယေဝ ပသ္သေယ္ယာမ, ဒက္ခိဏေနပိ ဝာတပာနေန ရူပံ ယေဝ ပသ္သေယ္ယာမ, ဧဝမေတေန အဗ္ဘန္တရေ ဇီဝေန သောတေနပိ ရူပံ ယေဝ ပသ္သိတဗ္ဗံ, ဃာနေနပိ ရူပံ ယေဝ ပသ္သိတဗ္ဗံ, ဇိဝ္ဟာယပိ ရူပံ ယေဝ ပသ္သိတဗ္ဗံ, ကာယေနပိ ရူပံ ယေဝ ပသ္သိတဗ္ဗံ, မနသာပိ ရူပံ ယေဝ ပသ္သိတဗ္ဗံ; စက္ခုနာပိ သဒ္ဒော ယေဝ သောတဗ္ဗော, ဃာနေနပိ သဒ္ဒော ယေဝ သောတဗ္ဗော, ဇိဝ္ဟာယပိ သဒ္ဒော ယေဝ သောတဗ္ဗော, ကာယေနပိ သဒ္ဒော ယေဝ သောတဗ္ဗော, မနသာပိ သဒ္ဒော ယေဝ သောတဗ္ဗော; စက္ခုနာပိ ဂန္ဓော ယေဝ ဃာယိတဗ္ဗော, သောတေနပိ ဂန္ဓော ယေဝ ဃာယိတဗ္ဗော, ဇိဝ္ဟာယပိ ဂန္ဓော ယေဝ ဃာယိတဗ္ဗော, ကာယေနပိ ဂန္ဓော ယေဝ ဃာယိတဗ္ဗော, မနသာပိ ဂန္ဓော ယေဝ ဃာယိတဗ္ဗော; စက္ခုနာပိ ရသော ယေဝ သာယိတဗ္ဗော, သောတေနပိ ရသော ယေဝ သာယိတဗ္ဗော, ဃာနေနပိ ရသော ယေဝ သာယိတဗ္ဗော, ကာယေနပိ ရသော ယေဝ သာယိတဗ္ဗော, မနသာပိ ရသော ယေဝ သာယိတဗ္ဗော; စက္ခုနာပိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ယေဝ ဖုသိတဗ္ဗံ, သောတေနပိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ယေဝ ဖုသိတဗ္ဗံ, ဃာနေနပိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ယေဝ ဖုသိတဗ္ဗံ, ဇိဝ္ဟာယပိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ယေဝ ဖုသိတဗ္ဗံ, မနသာပိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ယေဝ ဖုသိတဗ္ဗံ; စက္ခုနာပိ ဓမ္မံ ယေဝ ဝိဇာနိတဗ္ဗံ, သောတေနပိ ဓမ္မံ ယေဝ ဝိဇာနိတဗ္ဗံ, ဃာနေနပိ ဓမ္မံ ယေဝ ဝိဇာနိတဗ္ဗံ, ဇိဝ္ဟာယပိ ဓမ္မံ ယေဝ ဝိဇာနိတဗ္ဗံ, ကာယေနပိ ဓမ္မံ ယေဝ ဝိဇာနိတဗ္ဗ’’န္တိ? ‘‘န ဟိ ဘန္တေ’’တိ။

    Thero āha ‘‘pañcadvāraṃ, mahārāja, bhaṇissāmi, taṃ suṇohi, sādhukaṃ manasikarohi, yadi abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṃ passati, yathā mayaṃ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṃ, tena tena vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, puratthimenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, pacchimenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, uttarenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, evametena abbhantare jīvena sotenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, ghānenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, jivhāyapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, kāyenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, manasāpi rūpaṃ yeva passitabbaṃ; cakkhunāpi saddo yeva sotabbo, ghānenapi saddo yeva sotabbo, jivhāyapi saddo yeva sotabbo, kāyenapi saddo yeva sotabbo, manasāpi saddo yeva sotabbo; cakkhunāpi gandho yeva ghāyitabbo, sotenapi gandho yeva ghāyitabbo, jivhāyapi gandho yeva ghāyitabbo, kāyenapi gandho yeva ghāyitabbo, manasāpi gandho yeva ghāyitabbo; cakkhunāpi raso yeva sāyitabbo, sotenapi raso yeva sāyitabbo, ghānenapi raso yeva sāyitabbo, kāyenapi raso yeva sāyitabbo, manasāpi raso yeva sāyitabbo; cakkhunāpi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, sotenapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, ghānenapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, jivhāyapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, manasāpi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ; cakkhunāpi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, sotenapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, ghānenapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, jivhāyapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, kāyenapi dhammaṃ yeva vijānitabba’’nti? ‘‘Na hi bhante’’ti.

    ‘‘န ခော တေ, မဟာရာဇ, ယုဇ္ဇတိ ပုရိမေန ဝာ ပစ္ဆိမံ, ပစ္ဆိမေန ဝာ ပုရိမံ, ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, မယံ ဣဓ ပာသာဒေ နိသိန္နာ ဣမေသု ဇာလဝာတပာနေသု ဥဂ္ဃာဋိတေသု မဟန္တေန အာကာသေန ဗဟိမုခာ သုဋ္ဌုတရံ ရူပံ ပသ္သာမ, ဧဝမေတေန အဗ္ဘန္တရေ ဇီဝေနာပိ စက္ခုဒ္ဝာရေသု ဥဂ္ဃာဋိတေသု မဟန္တေန အာကာသေန သုဋ္ဌုတရံ ရူပံ ပသ္သိတဗ္ဗံ, သောတေသု ဥဂ္ဃာဋိတေသု။ပေ.။ ဃာနေ ဥဂ္ဃာဋိတေ။ပေ.။ ဇိဝ္ဟာယ ဥဂ္ဃာဋိတာယ။ပေ.။ ကာယေ ဥဂ္ဃာဋိတေ မဟန္တေန အာကာသေန သုဋ္ဌုတရံ သဒ္ဒော သောတဗ္ဗော, ဂန္ဓော ဃာယိတဗ္ဗော, ရသော သာယိတဗ္ဗော, ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဖုသိတဗ္ဗော’’တိ? ‘‘န ဟိ ဘန္တေ’’တိ ။

    ‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā vā pana, mahārāja, mayaṃ idha pāsāde nisinnā imesu jālavātapānesu ugghāṭitesu mahantena ākāsena bahimukhā suṭṭhutaraṃ rūpaṃ passāma, evametena abbhantare jīvenāpi cakkhudvāresu ugghāṭitesu mahantena ākāsena suṭṭhutaraṃ rūpaṃ passitabbaṃ, sotesu ugghāṭitesu…pe… ghāne ugghāṭite…pe… jivhāya ugghāṭitāya…pe… kāye ugghāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṃ saddo sotabbo, gandho ghāyitabbo, raso sāyitabbo, phoṭṭhabbo phusitabbo’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti .

    ‘‘န ခော တေ, မဟာရာဇ, ယုဇ္ဇတိ ပုရိမေန ဝာ ပစ္ဆိမံ, ပစ္ဆိမေန ဝာ ပုရိမံ, ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, အယံ ဒိန္နော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ တိဋ္ဌေယ္ယ, ဇာနာသိ တ္ဝံ, မဟာရာဇ, ‘အယံ ဒိန္နော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ဌိတော’’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, အယံ ဒိန္နော အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ တဝ ပုရတော တိဋ္ဌေယ္ယ, ဇာနာသိ တ္ဝံ, မဟာရာဇ, ‘အယံ ဒိန္နော အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ မမ ပုရတော ဌိတော’’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အဗ္ဘန္တရေ သော ဇီဝော ဇိဝ္ဟာယ ရသေ နိက္ခိတ္တေ ဇာနေယ္ယ အမ္ဗိလတ္တံ ဝာ လဝဏတ္တံ ဝာ တိတ္တကတ္တံ ဝာ ကဋုကတ္တံ ဝာ ကသာယတ္တံ ဝာ မဓုရတ္တံ ဝာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဇာနေယ္ယာ’’တိ။ ‘‘တေ ရသေ အန္တော ပဝိဋ္ဌေ ဇာနေယ္ယ အမ္ဗိလတ္တံ ဝာ လဝဏတ္တံ ဝာ တိတ္တကတ္တံ ဝာ ကဋုကတ္တံ ဝာ ကသာယတ္တံ ဝာ မဓုရတ္တံ ဝာ’’တိ။ ‘‘န ဟိ ဘန္တေ’’တိ။

    ‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake tiṭṭheyya, jānāsi tvaṃ, mahārāja, ‘ayaṃ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmī’’ti. ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ dinno anto pavisitvā tava purato tiṭṭheyya, jānāsi tvaṃ, mahārāja, ‘ayaṃ dinno anto pavisitvā mama purato ṭhito’’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, abbhantare so jīvo jivhāya rase nikkhitte jāneyya ambilattaṃ vā lavaṇattaṃ vā tittakattaṃ vā kaṭukattaṃ vā kasāyattaṃ vā madhurattaṃ vā’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāneyyā’’ti. ‘‘Te rase anto paviṭṭhe jāneyya ambilattaṃ vā lavaṇattaṃ vā tittakattaṃ vā kaṭukattaṃ vā kasāyattaṃ vā madhurattaṃ vā’’ti. ‘‘Na hi bhante’’ti.

    ‘‘န ခော တေ, မဟာရာဇ, ယုဇ္ဇတိ ပုရိမေန ဝာ ပစ္ဆိမံ, ပစ္ဆိမေန ဝာ ပုရိမံ, ယထာ, မဟာရာဇ, ကောစိဒေဝ ပုရိသော မဓုဃဋသတံ အာဟရာပေတ္ဝာ မဓုဒောဏိံ ပူရာပေတ္ဝာ ပုရိသသ္သ မုခံ ပိဒဟိတ္ဝာ 1 မဓုဒောဏိယာ ပက္ခိပေယ္ယ, ဇာနေယ္ယ, မဟာရာဇ, သော ပုရိသော မဓုံ သမ္ပန္နံ ဝာ န သမ္ပန္နံ ဝာ’’တိ? ‘‘န ဟိ ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကေန ကာရဏေနာ’’တိ။ ‘‘န ဟိ တသ္သ, ဘန္တေ, မုခေ မဓု ပဝိဋ္ဌ’’န္တိ။

    ‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā, mahārāja, kocideva puriso madhughaṭasataṃ āharāpetvā madhudoṇiṃ pūrāpetvā purisassa mukhaṃ pidahitvā 2 madhudoṇiyā pakkhipeyya, jāneyya, mahārāja, so puriso madhuṃ sampannaṃ vā na sampannaṃ vā’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti. ‘‘Na hi tassa, bhante, mukhe madhu paviṭṭha’’nti.

    ‘‘န ခော တေ, မဟာရာဇ, ယုဇ္ဇတိ ပုရိမေန ဝာ ပစ္ဆိမံ, ပစ္ဆိမေန ဝာ ပုရိမ’’န္တိ။ ‘‘နာဟံ ပဋိဗလော တယာ ဝာဒိနာ သဒ္ဓိံ သလ္လပိတုံ; သာဓု, ဘန္တေ, အတ္ထံ ဇပ္ပေဟီ’’တိ။

    ‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purima’’nti. ‘‘Nāhaṃ paṭibalo tayā vādinā saddhiṃ sallapituṃ; sādhu, bhante, atthaṃ jappehī’’ti.

    ထေရော အဘိဓမ္မသံယုတ္တာယ ကထာယ ရာဇာနံ မိလိန္ဒံ သညာပေသိ – ‘‘ဣဓ, မဟာရာဇ, စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ, တံသဟဇာတာ ဖသ္သော ဝေဒနာ သညာ စေတနာ ဧကဂ္ဂတာ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ မနသိကာရောတိ ဧဝမေတေ ဓမ္မာ ပစ္စယတော ဇာယန္တိ, န ဟေတ္ထ ဝေဒဂူ ဥပလဗ္ဘတိ, သောတဉ္စ ပဋိစ္စ သဒ္ဒေ စ။ပေ.။ မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ, တံသဟဇာတာ ဖသ္သော ဝေဒနာ သညာ စေတနာ ဧကဂ္ဂတာ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ မနသိကာရောတိ ဧဝမေတေ ဓမ္မာ ပစ္စယတော ဇာယန္တိ, န ဟေတ္ထ ဝေဒဂူ ဥပလဗ္ဘတီ’’တိ။

    Thero abhidhammasaṃyuttāya kathāya rājānaṃ milindaṃ saññāpesi – ‘‘idha, mahārāja, cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, taṃsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṃ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhati, sotañca paṭicca sadde ca…pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, taṃsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṃ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhatī’’ti.

    ‘‘ကလ္လောသိ, ဘန္တေ နာဂသေနာ’’တိ။

    ‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.

    ဝေဒဂူပဉ္ဟော ဆဋ္ဌော။

    Vedagūpañho chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. ပိဒဟိတ္ဝာဝ (က.)
    2. pidahitvāva (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact