Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੬. વੇਦਗੂਪਞ੍ਹੋ
6. Vedagūpañho
੬. ਰਾਜਾ ਆਹ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, વੇਦਗੂ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਕੋ ਪਨੇਸ, ਮਹਾਰਾਜ, વੇਦਗੂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਜੀવੋ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਘਾਨੇਨ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਤਿ, ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸਂ ਸਾਯਤਿ, ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਫੁਸਤਿ, ਮਨਸਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨਾਤਿ, ਯਥਾ ਮਯਂ ਇਧ ਪਾਸਾਦੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਯੇਨ ਯੇਨ વਾਤਪਾਨੇਨ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਤੇਨ ਤੇਨ વਾਤਪਾਨੇਨ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਉਤ੍ਤਰੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਜੀવੋ ਯੇਨ ਯੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਇਚ੍ਛਤਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
6. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, vedagū upalabbhatī’’ti? ‘‘Ko panesa, mahārāja, vedagū nāmā’’ti? ‘‘Yo, bhante, abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṃ passati, sotena saddaṃ suṇāti, ghānena gandhaṃ ghāyati, jivhāya rasaṃ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati, manasā dhammaṃ vijānāti, yathā mayaṃ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṃ, tena tena vātapānena passeyyāma, puratthimenapi vātapānena passeyyāma, pacchimenapi vātapānena passeyyāma, uttarenapi vātapānena passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena passeyyāma. Evameva kho, bhante, ayaṃ abbhantare jīvo yena yena dvārena icchati passituṃ, tena tena dvārena passatī’’ti.
ਥੇਰੋ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਣਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ, ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿਕਰੋਹਿ, ਯਦਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਜੀવੋ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਯਥਾ ਮਯਂ ਇਧ ਪਾਸਾਦੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਯੇਨ ਯੇਨ વਾਤਪਾਨੇਨ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਤੇਨ ਤੇਨ વਾਤਪਾਨੇਨ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਉਤ੍ਤਰੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਨਪਿ વਾਤਪਾਨੇਨ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ, ਏવਮੇਤੇਨ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਜੀવੇਨ ਸੋਤੇਨਪਿ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਘਾਨੇਨਪਿ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਪਿ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਯੇਨਪਿ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਮਨਸਾਪਿ ਰੂਪਂ ਯੇવ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ; ਚਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਸਦ੍ਦੋ ਯੇવ ਸੋਤਬ੍ਬੋ, ਘਾਨੇਨਪਿ ਸਦ੍ਦੋ ਯੇવ ਸੋਤਬ੍ਬੋ, ਜਿવ੍ਹਾਯਪਿ ਸਦ੍ਦੋ ਯੇવ ਸੋਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਯੇਨਪਿ ਸਦ੍ਦੋ ਯੇવ ਸੋਤਬ੍ਬੋ, ਮਨਸਾਪਿ ਸਦ੍ਦੋ ਯੇવ ਸੋਤਬ੍ਬੋ; ਚਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਗਨ੍ਧੋ ਯੇવ ਘਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਸੋਤੇਨਪਿ ਗਨ੍ਧੋ ਯੇવ ਘਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਜਿવ੍ਹਾਯਪਿ ਗਨ੍ਧੋ ਯੇવ ਘਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਯੇਨਪਿ ਗਨ੍ਧੋ ਯੇવ ਘਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਮਨਸਾਪਿ ਗਨ੍ਧੋ ਯੇવ ਘਾਯਿਤਬ੍ਬੋ; ਚਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਰਸੋ ਯੇવ ਸਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਸੋਤੇਨਪਿ ਰਸੋ ਯੇવ ਸਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਘਾਨੇਨਪਿ ਰਸੋ ਯੇવ ਸਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਕਾਯੇਨਪਿ ਰਸੋ ਯੇવ ਸਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਮਨਸਾਪਿ ਰਸੋ ਯੇવ ਸਾਯਿਤਬ੍ਬੋ; ਚਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਯੇવ ਫੁਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋਤੇਨਪਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਯੇવ ਫੁਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਘਾਨੇਨਪਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਯੇવ ਫੁਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਪਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਯੇવ ਫੁਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਮਨਸਾਪਿ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਯੇવ ਫੁਸਿਤਬ੍ਬਂ; ਚਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਯੇવ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋਤੇਨਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਯੇવ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਘਾਨੇਨਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਯੇવ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਜਿવ੍ਹਾਯਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਯੇવ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਯੇਨਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਯੇવ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ।
Thero āha ‘‘pañcadvāraṃ, mahārāja, bhaṇissāmi, taṃ suṇohi, sādhukaṃ manasikarohi, yadi abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṃ passati, yathā mayaṃ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṃ, tena tena vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, puratthimenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, pacchimenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, uttarenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena rūpaṃ yeva passeyyāma, evametena abbhantare jīvena sotenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, ghānenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, jivhāyapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, kāyenapi rūpaṃ yeva passitabbaṃ, manasāpi rūpaṃ yeva passitabbaṃ; cakkhunāpi saddo yeva sotabbo, ghānenapi saddo yeva sotabbo, jivhāyapi saddo yeva sotabbo, kāyenapi saddo yeva sotabbo, manasāpi saddo yeva sotabbo; cakkhunāpi gandho yeva ghāyitabbo, sotenapi gandho yeva ghāyitabbo, jivhāyapi gandho yeva ghāyitabbo, kāyenapi gandho yeva ghāyitabbo, manasāpi gandho yeva ghāyitabbo; cakkhunāpi raso yeva sāyitabbo, sotenapi raso yeva sāyitabbo, ghānenapi raso yeva sāyitabbo, kāyenapi raso yeva sāyitabbo, manasāpi raso yeva sāyitabbo; cakkhunāpi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, sotenapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, ghānenapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, jivhāyapi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ, manasāpi phoṭṭhabbaṃ yeva phusitabbaṃ; cakkhunāpi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, sotenapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, ghānenapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, jivhāyapi dhammaṃ yeva vijānitabbaṃ, kāyenapi dhammaṃ yeva vijānitabba’’nti? ‘‘Na hi bhante’’ti.
‘‘ਨ ਖੋ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ વਾ ਪੁਰਿਮਂ, ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਯਂ ਇਧ ਪਾਸਾਦੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਇਮੇਸੁ ਜਾਲવਾਤਪਾਨੇਸੁ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤੇਸੁ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਬਹਿਮੁਖਾ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਾਮ, ਏવਮੇਤੇਨ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਜੀવੇਨਾਪਿ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇਸੁ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤੇਸੁ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋਤੇਸੁ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤੇਸੁ…ਪੇ॰… ਘਾਨੇ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤੇ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਯੇ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤੇ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਸਦ੍ਦੋ ਸੋਤਬ੍ਬੋ, ਗਨ੍ਧੋ ਘਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਰਸੋ ਸਾਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਫੁਸਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ।
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā vā pana, mahārāja, mayaṃ idha pāsāde nisinnā imesu jālavātapānesu ugghāṭitesu mahantena ākāsena bahimukhā suṭṭhutaraṃ rūpaṃ passāma, evametena abbhantare jīvenāpi cakkhudvāresu ugghāṭitesu mahantena ākāsena suṭṭhutaraṃ rūpaṃ passitabbaṃ, sotesu ugghāṭitesu…pe… ghāne ugghāṭite…pe… jivhāya ugghāṭitāya…pe… kāye ugghāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṃ saddo sotabbo, gandho ghāyitabbo, raso sāyitabbo, phoṭṭhabbo phusitabbo’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti .
‘‘ਨ ਖੋ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ વਾ ਪੁਰਿਮਂ, ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਯਂ ਦਿਨ੍ਨੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਜਾਨਾਸਿ ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ‘ਅਯਂ ਦਿਨ੍ਨੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੇ ਠਿਤੋ’’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਯਂ ਦਿਨ੍ਨੋ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤવ ਪੁਰਤੋ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਜਾਨਾਸਿ ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ‘ਅਯਂ ਦਿਨ੍ਨੋ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਮ ਪੁਰਤੋ ਠਿਤੋ’’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸੋ ਜੀવੋ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਅਮ੍ਬਿਲਤ੍ਤਂ વਾ ਲવਣਤ੍ਤਂ વਾ ਤਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਂ વਾ ਕਟੁਕਤ੍ਤਂ વਾ ਕਸਾਯਤ੍ਤਂ વਾ ਮਧੁਰਤ੍ਤਂ વਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਾਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇ ਰਸੇ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਅਮ੍ਬਿਲਤ੍ਤਂ વਾ ਲવਣਤ੍ਤਂ વਾ ਤਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਂ વਾ ਕਟੁਕਤ੍ਤਂ વਾ ਕਸਾਯਤ੍ਤਂ વਾ ਮਧੁਰਤ੍ਤਂ વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ।
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake tiṭṭheyya, jānāsi tvaṃ, mahārāja, ‘ayaṃ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmī’’ti. ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ dinno anto pavisitvā tava purato tiṭṭheyya, jānāsi tvaṃ, mahārāja, ‘ayaṃ dinno anto pavisitvā mama purato ṭhito’’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, abbhantare so jīvo jivhāya rase nikkhitte jāneyya ambilattaṃ vā lavaṇattaṃ vā tittakattaṃ vā kaṭukattaṃ vā kasāyattaṃ vā madhurattaṃ vā’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāneyyā’’ti. ‘‘Te rase anto paviṭṭhe jāneyya ambilattaṃ vā lavaṇattaṃ vā tittakattaṃ vā kaṭukattaṃ vā kasāyattaṃ vā madhurattaṃ vā’’ti. ‘‘Na hi bhante’’ti.
‘‘ਨ ਖੋ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ વਾ ਪੁਰਿਮਂ, ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੋਚਿਦੇવ ਪੁਰਿਸੋ ਮਧੁਘਟਸਤਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਮਧੁਦੋਣਿਂ ਪੂਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮੁਖਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ 1 ਮਧੁਦੋਣਿਯਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ, ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਮਧੁਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ ਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਸ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੁਖੇ ਮਧੁ ਪવਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ, yathā, mahārāja, kocideva puriso madhughaṭasataṃ āharāpetvā madhudoṇiṃ pūrāpetvā purisassa mukhaṃ pidahitvā 2 madhudoṇiyā pakkhipeyya, jāneyya, mahārāja, so puriso madhuṃ sampannaṃ vā na sampannaṃ vā’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇenā’’ti. ‘‘Na hi tassa, bhante, mukhe madhu paviṭṭha’’nti.
‘‘ਨ ਖੋ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁਜ੍ਜਤਿ ਪੁਰਿਮੇਨ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ વਾ ਪੁਰਿਮ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨਾਹਂ ਪਟਿਬਲੋ ਤਯਾ વਾਦਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਲ੍ਲਪਿਤੁਂ; ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਥਂ ਜਪ੍ਪੇਹੀ’’ਤਿ।
‘‘Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purima’’nti. ‘‘Nāhaṃ paṭibalo tayā vādinā saddhiṃ sallapituṃ; sādhu, bhante, atthaṃ jappehī’’ti.
ਥੇਰੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਕਥਾਯ ਰਾਜਾਨਂ ਮਿਲਿਨ੍ਦਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਸਿ – ‘‘ਇਧ, ਮਹਾਰਾਜ, ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਰੂਪੇ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਂਸਹਜਾਤਾ ਫਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ ਸਞ੍ਞਾ ਚੇਤਨਾ ਏਕਗ੍ਗਤਾ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਮਨਸਿਕਾਰੋਤਿ ਏવਮੇਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਹੇਤ੍ਥ વੇਦਗੂ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਸੋਤਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਦ੍ਦੇ ਚ…ਪੇ॰… ਮਨਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਤਂਸਹਜਾਤਾ ਫਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ ਸਞ੍ਞਾ ਚੇਤਨਾ ਏਕਗ੍ਗਤਾ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਮਨਸਿਕਾਰੋਤਿ ਏવਮੇਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਹੇਤ੍ਥ વੇਦਗੂ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ।
Thero abhidhammasaṃyuttāya kathāya rājānaṃ milindaṃ saññāpesi – ‘‘idha, mahārāja, cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, taṃsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṃ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhati, sotañca paṭicca sadde ca…pe… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, taṃsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṃ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhatī’’ti.
‘‘ਕਲ੍ਲੋਸਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨਾ’’ਤਿ।
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
વੇਦਗੂਪਞ੍ਹੋ ਛਟ੍ਠੋ।
Vedagūpañho chaṭṭho.
Footnotes: