| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
২. ৰেদনাত্তিকৰণ্ণনা
2. Vedanāttikavaṇṇanā
১. ৰেদনারূপনিব্বানানি পন তিকমুত্তকানি পটিচ্চাদিনিযমং পচ্চযুপ্পন্নৰচনঞ্চ ন লভন্তি। পটিচ্চৰারাদীসু পন ছসু যতো হেতুপচ্চযাদিতো তিকধম্মানং উপ্পত্তি ৰুত্তা, তত্থ যথানুরূপতো আরম্মণাদিপচ্চযভাৰেন লব্ভন্তীতি ৰেদিতব্বানীতি।
1. Vedanārūpanibbānāni pana tikamuttakāni paṭiccādiniyamaṃ paccayuppannavacanañca na labhanti. Paṭiccavārādīsu pana chasu yato hetupaccayādito tikadhammānaṃ uppatti vuttā, tattha yathānurūpato ārammaṇādipaccayabhāvena labbhantīti veditabbānīti.
১০. সব্বঅরূপধম্মপরিগ্গাহকা পন সহজাতাদযো পচ্চযাতি ইমিনা কুসলত্তিকেপি পরিহীনং সহজাতং রূপারূপধম্মপরিগ্গাহকত্তা আদিম্হি ঠপেত্ৰা আদিসদ্দেন সব্বারূপধম্মপরিগ্গাহকৰচনেন চ পচ্চযুপ্পন্নৰসেন সব্বঅরূপধম্মপরিগ্গাহকানং আরম্মণাদীনং পরিহানিং দস্সেতীতি দট্ঠব্বং। তেন কুসলত্তিকপরিহীনানং সব্বট্ঠানিকানং চতুন্নং সব্বতিকাদীসু পরিহানি দস্সিতা হোতি। পচ্ছাজাতপচ্চযঞ্চ ৰিনাৰ উপ্পত্তিতোতি এতেন পন পচ্ছাজাতপচ্চযস্স অনুলোমে পরিহানিং, পচ্চনীযে চ লাভং দস্সেতি। সহজাতাদযোতি ৰা সহজাতমূলকা সহজাতনিবন্ধনা পটিচ্চাদিং ফরন্তেহি সহজাতধম্মেহি ৰিনা পচ্চযা অহোন্তাতি ৰুত্তং হোতি। কস্মা পন সহজাতনিবন্ধনা সব্বারূপধম্মপরিগ্গাহকা চ যে, তেৰ পরিহাযন্তি , ন পন যো সহজাতানিবন্ধনো সব্বারূপধম্মপরিগ্গাহকো চ ন হোতি, সো পচ্ছাজাতোতি তত্থ কারণং ৰদন্তো ‘‘সহজাতাদীহি ৰিনা অনুপ্পত্তিতো পচ্ছাজাতপচ্চযঞ্চ ৰিনাৰ উপ্পত্তিতো’’তি আহ। তত্থ সহজাতাদীহি ৰিনাতি সহজাতনিবন্ধনেহি সব্বারূপধম্মপরিগ্গাহকেহি চ ৰিনাতি অত্থো। অথ ৰা সহজাতনিবন্ধনানমেৰ পরিহানি, ন পচ্ছাজাতস্স সহজাতানিবন্ধনস্সাতি এত্থেৰ কারণং ৰদন্তো ‘‘সহজাতাদীহি ৰিনা অনুপ্পত্তিতো পচ্ছাজাতপচ্চযঞ্চ ৰিনাৰ উপ্পত্তিতো’’তি আহ। সহজাতনিবন্ধনাপি পন সব্বঅরূপধম্মপরিগ্গাহকাযেৰ পরিহাযন্তীতি দস্সিতমেতন্তি।
10. Sabbaarūpadhammapariggāhakā pana sahajātādayo paccayāti iminā kusalattikepi parihīnaṃ sahajātaṃ rūpārūpadhammapariggāhakattā ādimhi ṭhapetvā ādisaddena sabbārūpadhammapariggāhakavacanena ca paccayuppannavasena sabbaarūpadhammapariggāhakānaṃ ārammaṇādīnaṃ parihāniṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ. Tena kusalattikaparihīnānaṃ sabbaṭṭhānikānaṃ catunnaṃ sabbatikādīsu parihāni dassitā hoti. Pacchājātapaccayañca vināva uppattitoti etena pana pacchājātapaccayassa anulome parihāniṃ, paccanīye ca lābhaṃ dasseti. Sahajātādayoti vā sahajātamūlakā sahajātanibandhanā paṭiccādiṃ pharantehi sahajātadhammehi vinā paccayā ahontāti vuttaṃ hoti. Kasmā pana sahajātanibandhanā sabbārūpadhammapariggāhakā ca ye, teva parihāyanti , na pana yo sahajātānibandhano sabbārūpadhammapariggāhako ca na hoti, so pacchājātoti tattha kāraṇaṃ vadanto ‘‘sahajātādīhi vinā anuppattito pacchājātapaccayañca vināva uppattito’’ti āha. Tattha sahajātādīhi vināti sahajātanibandhanehi sabbārūpadhammapariggāhakehi ca vināti attho. Atha vā sahajātanibandhanānameva parihāni, na pacchājātassa sahajātānibandhanassāti ettheva kāraṇaṃ vadanto ‘‘sahajātādīhi vinā anuppattito pacchājātapaccayañca vināva uppattito’’ti āha. Sahajātanibandhanāpi pana sabbaarūpadhammapariggāhakāyeva parihāyantīti dassitametanti.
১৭. নৰিপাকেপি এসেৰ নযোতি নযদস্সনমেৰ করোতি, ন চ পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নসামঞ্ঞদস্সনং। সুখায হি অদুক্খমসুখায চ ৰেদনায সম্পযুত্তে ধম্মে পটিচ্চ তাহি ৰেদনাহি সম্পযুত্তা অহেতুককিরিযধম্মা ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসহজাতমোহো চাতি অযঞ্হেত্থ নযোতি। নৰিপ্পযুত্তে একন্তি আরুপ্পে আৰজ্জনৰসেন ৰুত্তন্তি ইদং আৰজ্জনাহেতুকমোহানং ৰসেন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।
17. Navipākepi eseva nayoti nayadassanameva karoti, na ca paccayapaccayuppannasāmaññadassanaṃ. Sukhāya hi adukkhamasukhāya ca vedanāya sampayutte dhamme paṭicca tāhi vedanāhi sampayuttā ahetukakiriyadhammā vicikicchuddhaccasahajātamoho cāti ayañhettha nayoti. Navippayutte ekanti āruppe āvajjanavasena vuttanti idaṃ āvajjanāhetukamohānaṃ vasena vuttanti daṭṭhabbaṃ.
২৫-৩৭. অনুলোমপচ্চনীযে যথা কুসলত্তিকং, এৰং গণেতব্বন্তি হেতুমূলকাদীনং নযানং একমূলকদ্ৰিমূলকাদিৰসেন চ যোজেত্ৰা গহেতব্বতাসামঞ্ঞং সন্ধায ৰুত্তং, ন গণনসামঞ্ঞং। ইতো পরেসুপি এৰরূপেসু এসেৰ নযো। অহেতুকস্স পন চিত্তুপ্পাদস্সাতিআদি নহেতুমূলকং সন্ধায ৰুত্তং, ‘‘অহেতুকস্স পন চিত্তুপ্পাদস্স মোহস্স চা’’তি পনেত্থ ৰত্তব্বং। মোহস্স চাপি হি অহেতুকস্স অধিপতিঅভাৰতো অধিপতিনো নহেতুমূলকে অনুলোমতো অট্ঠানন্তি। পরিৰত্তেত্ৰাপীতি নহেতুপচ্চযা নঅধিপতিপচ্চযা আরম্মণে তীণীতি এৰং পুরতো ঠিতম্পি আরম্মণাদিং পচ্ছতো যোজেত্ৰাতি অত্থো।
25-37. Anulomapaccanīye yathā kusalattikaṃ, evaṃ gaṇetabbanti hetumūlakādīnaṃ nayānaṃ ekamūlakadvimūlakādivasena ca yojetvā gahetabbatāsāmaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na gaṇanasāmaññaṃ. Ito paresupi evarūpesu eseva nayo. Ahetukassa pana cittuppādassātiādi nahetumūlakaṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘ahetukassa pana cittuppādassa mohassa cā’’ti panettha vattabbaṃ. Mohassa cāpi hi ahetukassa adhipatiabhāvato adhipatino nahetumūlake anulomato aṭṭhānanti. Parivattetvāpīti nahetupaccayā naadhipatipaccayā ārammaṇe tīṇīti evaṃ purato ṭhitampi ārammaṇādiṃ pacchato yojetvāti attho.
৩৯. পঞ্হাৰারে দোমনস্সং উপ্পজ্জতীতি এতেন তংসম্পযুত্তে দস্সেতি। উপনিস্সযৰিভঙ্গে ‘‘সদ্ধাপঞ্চকেসু মানং জপ্পেতি দিট্ঠিং গণ্হাতীতি কত্তব্বং, অৰসেসেসু ন কত্তব্ব’’ন্তি ইদং পাঠগতিদস্সনত্থং ৰুত্তং, ন পন রাগাদীহি মানদিট্ঠীনং অনুপ্পত্তিতো। কুসলত্তিকেপি হি রাগাদীসু ‘‘মানং জপ্পেতি দিট্ঠিং গণ্হাতী’’তি পাল়ি ন ৰুত্তা, ‘‘রাগো দোসো মোহো মানো দিট্ঠি পত্থনা রাগস্স দোসস্স মোহস্স মানস্স দিট্ঠিযা পত্থনায উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ১.২.৫৩) পন রাগাদীনং মানদিট্ঠিউপনিস্সযভাৰো ৰুত্তো। তথা ইধাপি দট্ঠব্বন্তি । ‘‘সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তেন পন চিত্তেন গামঘাতং নিগমঘাতং করোতী’’তি সোমনস্সসম্পযুত্তলোভসহগতচিত্তেন গামনিগমৰিলুপ্পনং সন্ধায ৰুত্তং।
39. Pañhāvāre domanassaṃ uppajjatīti etena taṃsampayutte dasseti. Upanissayavibhaṅge ‘‘saddhāpañcakesu mānaṃ jappeti diṭṭhiṃ gaṇhātīti kattabbaṃ, avasesesu na kattabba’’nti idaṃ pāṭhagatidassanatthaṃ vuttaṃ, na pana rāgādīhi mānadiṭṭhīnaṃ anuppattito. Kusalattikepi hi rāgādīsu ‘‘mānaṃ jappeti diṭṭhiṃ gaṇhātī’’ti pāḷi na vuttā, ‘‘rāgo doso moho māno diṭṭhi patthanā rāgassa dosassa mohassa mānassa diṭṭhiyā patthanāya upanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.2.53) pana rāgādīnaṃ mānadiṭṭhiupanissayabhāvo vutto. Tathā idhāpi daṭṭhabbanti . ‘‘Sukhāya vedanāya sampayuttena pana cittena gāmaghātaṃ nigamaghātaṃ karotī’’ti somanassasampayuttalobhasahagatacittena gāmanigamaviluppanaṃ sandhāya vuttaṃ.
৬২. সুদ্ধানন্তি পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নপদানং অনঞ্ঞত্তং দস্সেতি। পুরেজাতপচ্ছাজাতা পনেত্থ ন ৰিজ্জন্তি। ন হি পুরেজাতা পচ্ছাজাতা ৰা অরূপধম্মা অরূপধম্মানং পচ্চযা হোন্তীতি এত্থ পুরেজাতাতি ইমস্মিং তিকে ৰুচ্চমানা অধিকারপ্পত্তা সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তাদযোৰ অরূপধম্মানং পুরেজাতা হুত্ৰা পচ্চযা ন হোন্তি পুরেজাতত্তাভাৰতোতি অধিপ্পাযো, তথা পচ্ছাজাতত্তাভাৰতো পচ্ছাজাতা ৰা হুত্ৰা ন হোন্তীতি।
62. Suddhānanti paccayapaccayuppannapadānaṃ anaññattaṃ dasseti. Purejātapacchājātā panettha na vijjanti.Na hi purejātā pacchājātā vā arūpadhammā arūpadhammānaṃ paccayā hontīti ettha purejātāti imasmiṃ tike vuccamānā adhikārappattā sukhāya vedanāya sampayuttādayova arūpadhammānaṃ purejātā hutvā paccayā na honti purejātattābhāvatoti adhippāyo, tathā pacchājātattābhāvato pacchājātā vā hutvā na hontīti.
৬৩-৬৪. সাধিপতিঅমোহৰসেনাতি অধিপতিভাৰসহিতামোহৰসেনাতি অত্থো।
63-64. Sādhipatiamohavasenāti adhipatibhāvasahitāmohavasenāti attho.
৮৩-৮৭. নহেতুপচ্চযা…পে॰… নউপনিস্সযে অট্ঠাতি নহেতুপচ্চযা নারম্মণপচ্চযা নউপনিস্সযে অট্ঠাতি এৰং সঙ্খিপিত্ৰা উদ্ধরতি। নানাক্খণিককম্মপচ্চযৰসেন ৰেদিতব্বাতি ইদং ‘‘দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তো সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তস্সা’’তি এতং ৰজ্জেত্ৰা অৰসেসেসু অট্ঠসুপি নানাক্খণিককম্মপচ্চযসম্ভৰং সন্ধায ৰুত্তং। ন হি সহজাতপচ্চযো অট্ঠসুপি লব্ভতি, অথ খো তীস্ৰেৰাতি।
83-87. Nahetupaccayā…pe… naupanissaye aṭṭhāti nahetupaccayā nārammaṇapaccayā naupanissaye aṭṭhāti evaṃ saṅkhipitvā uddharati. Nānākkhaṇikakammapaccayavasena veditabbāti idaṃ ‘‘dukkhāya vedanāya sampayutto sukhāya vedanāya sampayuttassā’’ti etaṃ vajjetvā avasesesu aṭṭhasupi nānākkhaṇikakammapaccayasambhavaṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi sahajātapaccayo aṭṭhasupi labbhati, atha kho tīsvevāti.
ৰেদনাত্তিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vedanāttikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ২. ৰেদনাত্তিকৰণ্ণনা • 2. Vedanāttikavaṇṇanā
