| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
২. ৰেদনাত্তিকৰণ্ণনা
2. Vedanāttikavaṇṇanā
১. ৰেদনাত্তিকে পটিচ্চাদিনিযমন্তি তিকপদসম্বন্ধৰসেন পটিচ্চৰারাদীসু ৰত্তব্বং পটিচ্চসহজাতট্ঠাদিনিযমনং ন লভন্তি ৰেদনারূপনিব্বানানি। কস্মা? তিকমুত্তকত্তা। তথা পচ্চযুপ্পন্নৰচনং। ন হি সক্কা ৰত্তুং ৰেদনং রূপং নিব্বানঞ্চ সন্ধায ‘‘সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তং ধম্মং পটিচ্চ সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো উপ্পজ্জতী’’তি। তিকধম্মানন্তি ৰেদনাত্তিকধম্মানং। তত্থাতি হেতুপচ্চযাদীসু। যথানুরূপতোতি ৰেদনাদীসু যো যস্স ৰেদনায সম্পযুত্তধম্মস্স আরম্মণাদিপচ্চযো ভৰিতুং যুত্তো, তদনুরূপতো। আরম্মণাদীতি আদি-সদ্দেন আরম্মণাধিপতিআরম্মণূপনিস্সযাদিকে সঙ্গণ্হাতি।
1. Vedanāttike paṭiccādiniyamanti tikapadasambandhavasena paṭiccavārādīsu vattabbaṃ paṭiccasahajātaṭṭhādiniyamanaṃ na labhanti vedanārūpanibbānāni. Kasmā? Tikamuttakattā. Tathā paccayuppannavacanaṃ. Na hi sakkā vattuṃ vedanaṃ rūpaṃ nibbānañca sandhāya ‘‘sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto uppajjatī’’ti. Tikadhammānanti vedanāttikadhammānaṃ. Tatthāti hetupaccayādīsu. Yathānurūpatoti vedanādīsu yo yassa vedanāya sampayuttadhammassa ārammaṇādipaccayo bhavituṃ yutto, tadanurūpato. Ārammaṇādīti ādi-saddena ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayādike saṅgaṇhāti.
১০. কুসলত্তিকেপি পরিহীনন্তি ইদং পচ্চনীযং সন্ধায ৰুত্তং। রূপারূপধম্মপরিগ্গাহকত্তাতি ইদং অনাদিভূতস্সপি সহজাতস্স আদিম্হি ঠপনে কারণৰচনং। আদি-সদ্দেনাতি ‘‘সহজাতাদযো’’তি এত্থ আদি-সদ্দেন। যথারহং আরব্ভ উপ্পত্তিৰসেন সব্বে অরূপধম্মা আরম্মণাদীনং পচ্চযুপ্পন্না হোন্তীতি ৰুত্তং ‘‘পচ্চযুপ্পন্নৰসেন সব্বারূপধম্মপরিগ্গাহকানং আরম্মণাদীন’’ন্তি। আদি-সদ্দেন আরম্মণাধিপতিআরম্মণূপনিস্সযাদিকে সঙ্গণ্হাতি। তেনাতি ‘‘সব্বারূপধম্মপরিগ্গাহকা পনা’’তিআদিৰচনেন। সব্বট্ঠানিকানং…পে॰… দস্সিতা হোতি সহজাতদস্সনেনাতি অত্থো। একদেসপরিহানিদস্সনেনেৰ হি সমুদাযপরিহানি দস্সিতা হোতীতি। সহজাতাদযোতি ৰা আদি-সদ্দেন সব্বট্ঠানিকা চত্তারোপি দস্সিতা হোন্তীতি। সহজাতমূলকাতি সহজাতপচ্চযে সতি ভৰন্তা ন সহজাতং পুরতো কত্ৰা পাল়িযং আগতা। তেনাহ ‘‘সহজাতনিবন্ধনা…পে॰… ৰুত্তং হোতী’’তি। সো পচ্ছাজাতো কস্মা পন ন পরিহাযতীতি সম্বন্ধো। তত্থাতি যথাৰুত্তায পরিহানিযং অপরিহানিযঞ্চ। সহজাতনিবন্ধনেহীতি সহজাতধম্মনিমিত্তেহি পচ্চযভাৰেহি ইধ পচ্চযধম্মহেতুকো ৰুত্তো। এত্থেৰাতি পরিহানিযংযেৰ। সা হি ইধ অধিকতা। সহজাতনিবন্ধনানমেৰ পরিহানীতি ৰুত্তে ‘‘কিং সব্বেসংযেৰ নেসং পরিহানী’’তি আসঙ্কায আহ ‘‘সহজাত…পে॰… দস্সিতমেত’’ন্তি।
10. Kusalattikepi parihīnanti idaṃ paccanīyaṃ sandhāya vuttaṃ. Rūpārūpadhammapariggāhakattāti idaṃ anādibhūtassapi sahajātassa ādimhi ṭhapane kāraṇavacanaṃ. Ādi-saddenāti ‘‘sahajātādayo’’ti ettha ādi-saddena. Yathārahaṃ ārabbha uppattivasena sabbe arūpadhammā ārammaṇādīnaṃ paccayuppannā hontīti vuttaṃ ‘‘paccayuppannavasena sabbārūpadhammapariggāhakānaṃ ārammaṇādīna’’nti. Ādi-saddena ārammaṇādhipatiārammaṇūpanissayādike saṅgaṇhāti. Tenāti ‘‘sabbārūpadhammapariggāhakā panā’’tiādivacanena. Sabbaṭṭhānikānaṃ…pe… dassitā hoti sahajātadassanenāti attho. Ekadesaparihānidassaneneva hi samudāyaparihāni dassitā hotīti. Sahajātādayoti vā ādi-saddena sabbaṭṭhānikā cattāropi dassitā hontīti. Sahajātamūlakāti sahajātapaccaye sati bhavantā na sahajātaṃ purato katvā pāḷiyaṃ āgatā. Tenāha ‘‘sahajātanibandhanā…pe… vuttaṃ hotī’’ti. So pacchājāto kasmā pana na parihāyatīti sambandho. Tatthāti yathāvuttāya parihāniyaṃ aparihāniyañca. Sahajātanibandhanehīti sahajātadhammanimittehi paccayabhāvehi idha paccayadhammahetuko vutto. Etthevāti parihāniyaṃyeva. Sā hi idha adhikatā. Sahajātanibandhanānameva parihānīti vutte ‘‘kiṃ sabbesaṃyeva nesaṃ parihānī’’ti āsaṅkāya āha ‘‘sahajāta…pe… dassitameta’’nti.
১৭. নযদস্সনমেৰ করোতীতি যথা অহেতুককিরিযচেতনং সন্ধায ‘‘নহেতুপচ্চযা নকম্মপচ্চযা’’তি ৰত্তুং লব্ভা, এৰং নৰিপাকপচ্চযাতিপি লব্ভা। অহেতুকমোহং পন সন্ধায ‘‘নহেতুপচ্চযা নৰিপাকপচ্চযা’’তি লব্ভা, ন ‘‘নকম্মপচ্চযা’’তি। তেনাহ ‘‘ন চ পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নধম্মসামঞ্ঞদস্সন’’ন্তিআদি।
17. Nayadassanameva karotīti yathā ahetukakiriyacetanaṃ sandhāya ‘‘nahetupaccayā nakammapaccayā’’ti vattuṃ labbhā, evaṃ navipākapaccayātipi labbhā. Ahetukamohaṃ pana sandhāya ‘‘nahetupaccayā navipākapaccayā’’ti labbhā, na ‘‘nakammapaccayā’’ti. Tenāha ‘‘na ca paccayapaccayuppannadhammasāmaññadassana’’ntiādi.
২৫-৩৭. যথা কুসলত্তিকং, এৰং গণেতব্বন্তি ইদং যং সন্ধায পাল়িযং নিক্খিত্তং, তং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘হেতুমূলকানং…পে॰… নগণনসামঞ্ঞ’’ন্তি। ন হি কুসলত্তিকে অনুলোমপচ্চনীযে গণনাহি ৰেদনাত্তিকে তা সমানা। পরিৰত্তেত্ৰাপি যোজিতাতি এত্থ ‘‘নহেতুপচ্চযা নপুরেজাতপচ্চযা আরম্মণে এক’’ন্তি আরম্মণং পঠমং ৰত্ৰা ৰত্তব্বম্পি পুরেজাতং পরিৰত্তেত্ৰা পঠমং ৰুত্তন্তি ৰদন্তি। তথা নহেতুপচ্চযা কম্মে তীণীতি ইদমেৰ পদং পরিৰত্তেত্ৰা ‘‘নকম্মপচ্চযা হেতুযা তীণীতি ৰুত্ত’’ন্তিপি ৰদন্তি।
25-37. Yathā kusalattikaṃ, evaṃ gaṇetabbanti idaṃ yaṃ sandhāya pāḷiyaṃ nikkhittaṃ, taṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘hetumūlakānaṃ…pe… nagaṇanasāmañña’’nti. Na hi kusalattike anulomapaccanīye gaṇanāhi vedanāttike tā samānā. Parivattetvāpi yojitāti ettha ‘‘nahetupaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe eka’’nti ārammaṇaṃ paṭhamaṃ vatvā vattabbampi purejātaṃ parivattetvā paṭhamaṃ vuttanti vadanti. Tathā nahetupaccayā kamme tīṇīti idameva padaṃ parivattetvā ‘‘nakammapaccayā hetuyā tīṇīti vutta’’ntipi vadanti.
৩৯. তংসম্পযুত্তেতি তেন দোমনস্সেন সম্পযুত্তে। দোমনস্সসীসেন সম্পযুত্তধম্মা ৰুত্তা। সদ্ধাপঞ্চকেসূতি সদ্ধাসীলসুতচাগপঞ্ঞাসু। কত্তব্বন্তি ৰা যোজনা কাতব্বাতি অত্থো। অৰসেসেসূতি রাগাদীসু। পাল়িগতিদস্সনত্থন্তি ‘‘এৰং পাল়ি পৰত্তা’’তি পাল়িযা পৰত্তিদস্সনত্থং। রাগাদীহি উপনিস্সযভূতেহি। অনুপ্পত্তিতোতি ন উপ্পজ্জনতো। তং পাল়িগতিং তিকন্তরপাল়িযা দস্সেন্তো ‘‘কুসলত্তিকেপিহী’’তিআদিমাহ। ইধাপীতি ইমস্মিং ৰেদনাত্তিকেপি।
39. Taṃsampayutteti tena domanassena sampayutte. Domanassasīsena sampayuttadhammā vuttā. Saddhāpañcakesūti saddhāsīlasutacāgapaññāsu. Kattabbanti vā yojanā kātabbāti attho. Avasesesūti rāgādīsu. Pāḷigatidassanatthanti ‘‘evaṃ pāḷi pavattā’’ti pāḷiyā pavattidassanatthaṃ. Rāgādīhi upanissayabhūtehi. Anuppattitoti na uppajjanato. Taṃ pāḷigatiṃ tikantarapāḷiyā dassento ‘‘kusalattikepihī’’tiādimāha. Idhāpīti imasmiṃ vedanāttikepi.
৬২. অনঞ্ঞত্তন্তি অভেদং। সুখৰেদনাসম্পযুত্তো হি ধম্মো সুখৰেদনাসম্পযুত্তস্সেৰ ধম্মস্স হেতুপচ্চযেন পচ্চযো, ন ইতরেসং। এস নযো সেসপদেসু সেসেসু চ ‘‘তীণী’’তি আগতট্ঠানেসু। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বানি তীণি সুদ্ধানং তিণ্ণং পদানং ৰসেন ৰেদিতব্বানী’’তি। ‘‘পচ্ছাজাতা অরূপধম্মানং পচ্চযো ন হোন্তী’’তি যুত্তমেতং, পুরেজাতা পন অরূপধম্মানং পচ্চযা ন হোন্তীতি কথমিদং গহেতব্বন্তি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘পুরেজাতা’’তিআদি, পুরেজাতা হুত্ৰা পচ্চযো ন হোন্তীতি অত্থো। পুরিমতরং উপ্পজ্জিত্ৰা ঠিতা হি রূপধম্মা পচ্ছা উপ্পন্নানং অরূপধম্মানং পুরেজাতপচ্চযো হোন্তি, ন চাযং নযো অরূপধম্মেসু লব্ভতি। তেন ৰুত্তং ‘‘পুরেজাতত্তাভাৰতো’’তি। তথা পচ্ছাজাতত্তাভাৰতোতি যথা ইমস্মিং তিকে কস্সচি ধম্মস্স পুরেজাতত্তাভাৰতো পুরেজাতপচ্চযো ন হোন্তীতি ৰুত্তং, তথা পচ্ছাজাতত্তাভাৰতো পচ্ছাজাতা হুত্ৰা পচ্চযো ন হোন্তি, পচ্ছাজাতপচ্চযো ন হোন্তীতি অত্থো। ন হি একস্মিং সন্তানে কেসুচি অরূপধম্মেসু পঠমতরং উপ্পজ্জিত্ৰা ঠিতেসু পচ্ছা কেচি অরূপধম্মা উপ্পজ্জন্তি, যতো তে তেসং পচ্ছাজাতপচ্চযো ভৰেয্যুং।
62. Anaññattanti abhedaṃ. Sukhavedanāsampayutto hi dhammo sukhavedanāsampayuttasseva dhammassa hetupaccayena paccayo, na itaresaṃ. Esa nayo sesapadesu sesesu ca ‘‘tīṇī’’ti āgataṭṭhānesu. Tena vuttaṃ ‘‘sabbāni tīṇi suddhānaṃ tiṇṇaṃ padānaṃ vasena veditabbānī’’ti. ‘‘Pacchājātā arūpadhammānaṃ paccayo na hontī’’ti yuttametaṃ, purejātā pana arūpadhammānaṃ paccayā na hontīti kathamidaṃ gahetabbanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘purejātā’’tiādi, purejātā hutvā paccayo na hontīti attho. Purimataraṃ uppajjitvā ṭhitā hi rūpadhammā pacchā uppannānaṃ arūpadhammānaṃ purejātapaccayo honti, na cāyaṃ nayo arūpadhammesu labbhati. Tena vuttaṃ ‘‘purejātattābhāvato’’ti. Tathā pacchājātattābhāvatoti yathā imasmiṃ tike kassaci dhammassa purejātattābhāvato purejātapaccayo na hontīti vuttaṃ, tathā pacchājātattābhāvato pacchājātā hutvā paccayo na honti, pacchājātapaccayo na hontīti attho. Na hi ekasmiṃ santāne kesuci arūpadhammesu paṭhamataraṃ uppajjitvā ṭhitesu pacchā keci arūpadhammā uppajjanti, yato te tesaṃ pacchājātapaccayo bhaveyyuṃ.
৮৩-৮৭. অৰসেসেসু অট্ঠসূতি ‘‘সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো ধম্মো’’তিআদিনা একমূলকেকাৰসানা যে নৰ নৰ ৰারা আরম্মণপচ্চযাদীসু লব্ভন্তি, তেসু যথাৰুত্তমেকং ৰজ্জেত্ৰা সেসেসু অট্ঠসু। তীস্ৰেৰাতি সুদ্ধেসু তীস্ৰেৰ সহজাতকম্মপচ্চযো লব্ভতি।
83-87. Avasesesu aṭṭhasūti ‘‘sukhāya vedanāya sampayutto dhammo’’tiādinā ekamūlakekāvasānā ye nava nava vārā ārammaṇapaccayādīsu labbhanti, tesu yathāvuttamekaṃ vajjetvā sesesu aṭṭhasu. Tīsvevāti suddhesu tīsveva sahajātakammapaccayo labbhati.
ৰেদনাত্তিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vedanāttikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ২. ৰেদনাত্তিকৰণ্ণনা • 2. Vedanāttikavaṇṇanā
