| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
3. වෙදිකාරකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
3. Vedikārakattheraapadānavaṇṇanā
නිබ්‌බුතෙ ලොකනාථම්‌හීතිආදිකං ආයස්‌මතො වෙදිකාරකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමජිනවරෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො පියදස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ විභවසම්‌පන්‌නෙ එකස්‌මිං කුලෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌වා ඝරාවාසං සණ්‌ඨපෙත්‌වා නිබ්‌බුතෙ සත්‌ථරි පසන්‌නො තස්‌ස චෙතියෙ වලයං කාරෙසි, සත්‌තහි රතනෙහි පරිපූරෙත්‌වා මහාපූජං කාරෙසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො අනෙකෙසු ජාතිසතසහස්‌සෙසු පූජනීයො මහද්‌ධනො මහාභොගො උභයසුඛං අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විභවසම්‌පන්‌නො පබ්‌බජිත්‌වා වායමන්‌තො නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato vedikārakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto piyadassissa bhagavato kāle vibhavasampanne ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patvā gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā nibbute satthari pasanno tassa cetiye valayaṃ kāresi, sattahi ratanehi paripūretvā mahāpūjaṃ kāresi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto anekesu jātisatasahassesu pūjanīyo mahaddhano mahābhogo ubhayasukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vibhavasampanno pabbajitvā vāyamanto nacirasseva arahā ahosi.
10. සො එකදිවසං අත්‌තනො පුබ්‌බෙ කතකුසලං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො නිබ්‌බුතෙ ලොකනාථම්‌හීතිආදිමාහ. තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තත්‌ථමෙව. පියදස්‌සීනරුත්‌තමෙති පියං සොමනස්‌සාකාරං දස්‌සනං යස්‌ස සො පියදස්‌සී, ආරොහපරිණාහද්‌වත්‌තිංසමහාපුරිසලක්‌ඛණඅසීතානුබ්‍යඤ්‌ජනබ්‍යාමප්‌පභාමණ්‌ඩලෙහි සාධු මහාජනප්‌පසාදං ජනයනාකාරදස්‌සනොති අත්‌ථො. නරානං උත්‌තමොති නරුත්‌තමො, පියදස්‌සී ච සො නරුත්‌තමො චෙති පියදස්‌සීනරුත්‌තමො, තස්‌මිං පියදස්‌සීනරුත්‌තමෙ නිබ්‌බුතෙ ධාතුගබ්‌භම්‌හි මුත්‌තවෙදිං අහං අකාසින්‌ති සම්‌බන්‌ධො. පුප්‌ඵාධාරත්‌ථාය පරියොසානෙ වෙදිකාවලයං අකාසින්‌ති අත්‌ථො.
10. So ekadivasaṃ attano pubbe katakusalaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva. Piyadassīnaruttameti piyaṃ somanassākāraṃ dassanaṃ yassa so piyadassī, ārohapariṇāhadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītānubyañjanabyāmappabhāmaṇḍalehi sādhu mahājanappasādaṃ janayanākāradassanoti attho. Narānaṃ uttamoti naruttamo, piyadassī ca so naruttamo ceti piyadassīnaruttamo, tasmiṃ piyadassīnaruttame nibbute dhātugabbhamhi muttavediṃ ahaṃ akāsinti sambandho. Pupphādhāratthāya pariyosāne vedikāvalayaṃ akāsinti attho.
11. මණීහි පරිවාරෙත්‌වාති මණති ජොතති පභාසතීති මණි, අථ වා ජනානං මනං පූරෙන්‌තො සොමනස්‌සං කරොන්‌තො ඉතො ගතො පවත්‌තොති මණි, ජාතිරඞ්‌ගමණිවෙළුරියමණිආදීහි අනෙකෙහි මණීහි කතවෙදිකාවලයං පරිවාරෙත්‌වා උත්‌තමං මහාපූජං අකාසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
11.Maṇīhi parivāretvāti maṇati jotati pabhāsatīti maṇi, atha vā janānaṃ manaṃ pūrento somanassaṃ karonto ito gato pavattoti maṇi, jātiraṅgamaṇiveḷuriyamaṇiādīhi anekehi maṇīhi katavedikāvalayaṃ parivāretvā uttamaṃ mahāpūjaṃ akāsinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
වෙදිකාරකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Vedikārakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 3. වෙදිකාරකත්‌ථෙරඅපදානං • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ
