Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
8. வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³ங்
8. Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ
129. அட்ட²மே அச்ச²ன்னதலத்தா உபரி வேஹாஸோ ஏதிஸ்ஸாதி உபரிவேஹாஸா, ஸா ச ஸா குடி சேதி உபரிவேஹாஸகுடீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘உபரிஅச்ச²ன்னதலாயா’’தி. தஸ்ஸா குடியா ஸரூபங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘த்³விபூ⁴மிககுடியா வா’’திஆதி³. ‘‘மஞ்ச’’ந்தி பத³ங் ‘‘அபீ⁴’’திஉபஸக்³கே³ன ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ப⁴வித்வா’’தி. ‘‘நிஸீத³தீ’’தி கிரியாபதே³ன வா யோஜேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘பு⁴ம்மத்தே² வா’’திஆதி³. ஏதந்தி ‘‘மஞ்ச’’ந்திபதே³ ஏதங் வசனங் உபயோக³வசனங். அத² வா ஏதந்தி ‘‘மஞ்ச’’ந்திபத³ங் உபயோக³வசனவந்தங். எத்த² ச பச்சி²மஸம்ப³ந்தே⁴ அபீ⁴த்யூபஸக்³கோ³ பதா³லங்காரமத்தோ பத³விபூ⁴ஸனமத்தோதி ஆஹ ‘‘அபீ⁴தி இத³ங் பனா’’திஆதி³. பத³ஸோப⁴ணத்த²ந்தி பத³ஸ்ஸ அலங்காரத்த²ங் விபூ⁴ஸனத்த²ங் பத³ஸ்ஸ பு²ல்லிதத்த²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. நிபதித்வாதி எத்த² நீத்யூபஸக்³கோ³ தா⁴த்வத்தா²னுவத்தகோதி ஆஹ ‘‘பதித்வா’’தி. அத² வா நிக்க²ந்தத்த²வாசகோதி ஆஹ ‘‘நிக்க²மித்வா வா’’தி. இமினா நீத்யூபஸக்³க³ஸ்ஸ தா⁴த்வத்த²விஸேஸகதங் தீ³பேதி, நிக்க²ந்தோ ஹுத்வா பதித்வாதி அத்தோ². ஹீதி யஸ்மா. ஆணீதி அக்³க³கீ²லா.
129. Aṭṭhame acchannatalattā upari vehāso etissāti uparivehāsā, sā ca sā kuṭi ceti uparivehāsakuṭīti dassento āha ‘‘upariacchannatalāyā’’ti. Tassā kuṭiyā sarūpaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘dvibhūmikakuṭiyā vā’’tiādi. ‘‘Mañca’’nti padaṃ ‘‘abhī’’tiupasaggena sambandhitabbanti āha ‘‘abhibhavitvā’’ti. ‘‘Nisīdatī’’ti kiriyāpadena vā yojetabboti āha ‘‘bhummatthe vā’’tiādi. Etanti ‘‘mañca’’ntipade etaṃ vacanaṃ upayogavacanaṃ. Atha vā etanti ‘‘mañca’’ntipadaṃ upayogavacanavantaṃ. Ettha ca pacchimasambandhe abhītyūpasaggo padālaṅkāramatto padavibhūsanamattoti āha ‘‘abhīti idaṃ panā’’tiādi. Padasobhaṇatthanti padassa alaṅkāratthaṃ vibhūsanatthaṃ padassa phullitatthanti adhippāyo. Nipatitvāti ettha nītyūpasaggo dhātvatthānuvattakoti āha ‘‘patitvā’’ti. Atha vā nikkhantatthavācakoti āha ‘‘nikkhamitvā vā’’ti. Iminā nītyūpasaggassa dhātvatthavisesakataṃ dīpeti, nikkhanto hutvā patitvāti attho. Hīti yasmā. Āṇīti aggakhīlā.
131. யா குடி ஸீஸங் ந க⁴ட்டேதி, ஸா அஸீஸக⁴ட்டா நாமாதி யோஜனா. ‘‘பமாணமஜ்ஜி²மஸ்ஸா’’திஇமினா தா²மமஜ்ஜி²மங் நிவத்தேதி. ஸப்³ப³ஹெட்டி²மாஹீதி ஸப்³பே³ஸங் த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரானங் ஹெட்டா² டி²தாஹி. துலாஹீதி கே³ஹத²ம்பா⁴னமுபரி வித்தா²ரவஸேன டி²தேஹி கட்ட²விஸேஸேஹி. இமினா அட்ட²கதா²வசனேன ச துலாய ஸரூபங் பாகடங். கேசி பன துலாய ஸரூபங் அஞ்ஞதா² வத³ந்தி. ஏதேனாதி ‘‘மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அஸீஸக⁴ட்டா’’திவசனேன த³ஸ்ஸிதா ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஹீதி ஸச்சங். யா காசி குடி வுச்சதீதி யோஜனா. உபரீதி த்³விபூ⁴மிககுடியங் பூ⁴மிதோ உபரி பூ⁴மியங். அச்ச²ன்னதலாதி அனுல்லோசதலா, அவிதானதலாதி அத்தோ². இத⁴ பனாதி இமஸ்மிங் பன ஸிக்கா²பதே³.
131. Yā kuṭi sīsaṃ na ghaṭṭeti, sā asīsaghaṭṭā nāmāti yojanā. ‘‘Pamāṇamajjhimassā’’tiiminā thāmamajjhimaṃ nivatteti. Sabbaheṭṭhimāhīti sabbesaṃ dabbasambhārānaṃ heṭṭhā ṭhitāhi. Tulāhīti gehathambhānamupari vitthāravasena ṭhitehi kaṭṭhavisesehi. Iminā aṭṭhakathāvacanena ca tulāya sarūpaṃ pākaṭaṃ. Keci pana tulāya sarūpaṃ aññathā vadanti. Etenāti ‘‘majjhimassa purisassa asīsaghaṭṭā’’tivacanena dassitā hotīti sambandho. Hīti saccaṃ. Yā kāci kuṭi vuccatīti yojanā. Uparīti dvibhūmikakuṭiyaṃ bhūmito upari bhūmiyaṃ. Acchannatalāti anullocatalā, avitānatalāti attho. Idha panāti imasmiṃ pana sikkhāpade.
133. ஹீதி ஸச்சங், யஸ்மா வா. யாயந்தி யா அயங் குடி. தத்தா²தி தஸ்ஸங் ஸீஸக⁴ட்டகுடியங். அனோணதேன பி⁴க்கு²னாதி யோஜனா. யஸ்ஸாதி குடியா. அபரிபோ⁴க³ந்தி ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந பரிபு⁴ஞ்ஜனாரஹந்தி அத்தோ². பதாணீதி பதனஸ்ஸ நிவாரணா ஆணி அக்³க³கீ²லா. ஸா ஹி ஆப³ந்த⁴ங் நயதி பவத்தேதீதி ஆணீதி வுச்சதி. யத்தா²தி யஸ்மிங் மஞ்சபீடே² . ந நிப்பதந்தீதி நிக்க²ந்தோ ஹுத்வா ந பதந்தி. ஆஹச்சபாத³கேதி அங்கே³ ஆஹனித்வா விஜ்ஜி²த்வா தத்த² பவேஸிதபாத³கே. நாக³த³ந்தகாதீ³ஸூதி நாக³ஸ்ஸ த³ந்தோ வியாதி நாக³த³ந்தகோ, ஸதி³ஸத்தே² கோ, ஸோ ஆதி³ யேஸங் தேதி நாக³த³ந்தகாத³யோ, தேஸு. ஆதி³ஸத்³தே³ன பி⁴த்திகீ²லாத³யோ ஸங்க³ண்ஹாதீதி. அட்ட²மங்.
133.Hīti saccaṃ, yasmā vā. Yāyanti yā ayaṃ kuṭi. Tatthāti tassaṃ sīsaghaṭṭakuṭiyaṃ. Anoṇatena bhikkhunāti yojanā. Yassāti kuṭiyā. Aparibhoganti na paribhuñjitabbaṃ, na paribhuñjanārahanti attho. Patāṇīti patanassa nivāraṇā āṇi aggakhīlā. Sā hi ābandhaṃ nayati pavattetīti āṇīti vuccati. Yatthāti yasmiṃ mañcapīṭhe . Na nippatantīti nikkhanto hutvā na patanti. Āhaccapādaketi aṅge āhanitvā vijjhitvā tattha pavesitapādake. Nāgadantakādīsūti nāgassa danto viyāti nāgadantako, sadisatthe ko, so ādi yesaṃ teti nāgadantakādayo, tesu. Ādisaddena bhittikhīlādayo saṅgaṇhātīti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā