| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. ৰেখনসসুত্তৰণ্ণনা
10. Vekhanasasuttavaṇṇanā
২৭৮. এৰং মে সুতন্তি ৰেখনসসুত্তং। তত্থ ৰেখনসোতি অযং কির সকুলুদাযিস্স আচরিযো, সো ‘‘সকুলুদাযী পরিব্বাজকো পরমৰণ্ণপঞ্হে পরাজিতো’’তি সুত্ৰা ‘‘মযা সো সাধুকং উগ্গহাপিতো, তেনাপি সাধুকং উগ্গহিতং, কথং নু খো পরাজিতো, হন্দাহং সযং গন্ত্ৰা সমণং গোতমং পরমৰণ্ণপঞ্হং পুচ্ছিত্ৰা জানিস্সামী’’তি রাজগহতো পঞ্চচত্তালীসযোজনং সাৰত্থিং গন্ত্ৰা যেন ভগৰা, তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা পন ঠিতকোৰ ভগৰতো সন্তিকে উদানং উদানেসি। তত্থ পুরিমসদিসং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
278.Evaṃme sutanti vekhanasasuttaṃ. Tattha vekhanasoti ayaṃ kira sakuludāyissa ācariyo, so ‘‘sakuludāyī paribbājako paramavaṇṇapañhe parājito’’ti sutvā ‘‘mayā so sādhukaṃ uggahāpito, tenāpi sādhukaṃ uggahitaṃ, kathaṃ nu kho parājito, handāhaṃ sayaṃ gantvā samaṇaṃ gotamaṃ paramavaṇṇapañhaṃ pucchitvā jānissāmī’’ti rājagahato pañcacattālīsayojanaṃ sāvatthiṃ gantvā yena bhagavā, tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā pana ṭhitakova bhagavato santike udānaṃ udānesi. Tattha purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
২৮০. পঞ্চ খো ইমেতি কস্মা আরভি? অগারিযোপি একচ্চো কামগরুকো কামাধিমুত্তো হোতি, একচ্চো নেক্খম্মগরুকো নেক্খম্মাধিমুত্তো হোতি। পব্বজিতোপি চ একচ্চো কামগরুকো কামাধিমুত্তো হোতি, একচ্চো নেক্খম্মগরুকো নেক্খম্মাধিমুত্তো হোতি। অযং পন কামগরুকো কামাধিমুত্তো হোতি। সো ইমায কথায কথিযমানায অত্তনো কামাধিমুত্তত্তং সল্লক্খেস্সতি, এৰমস্সাযং দেসনা সপ্পাযা ভৰিস্সতীতি ইমং দেসনং আরভি। কামগ্গসুখন্তি নিব্বানং অধিপ্পেতং।
280.Pañca kho imeti kasmā ārabhi? Agāriyopi ekacco kāmagaruko kāmādhimutto hoti, ekacco nekkhammagaruko nekkhammādhimutto hoti. Pabbajitopi ca ekacco kāmagaruko kāmādhimutto hoti, ekacco nekkhammagaruko nekkhammādhimutto hoti. Ayaṃ pana kāmagaruko kāmādhimutto hoti. So imāya kathāya kathiyamānāya attano kāmādhimuttattaṃ sallakkhessati, evamassāyaṃ desanā sappāyā bhavissatīti imaṃ desanaṃ ārabhi. Kāmaggasukhanti nibbānaṃ adhippetaṃ.
২৮১. পাপিতো ভৰিস্সতীতি অজাননভাৰং পাপিতো ভৰিস্সতি। নামকংযেৰ সম্পজ্জতীতি নিরত্থকৰচনমত্তমেৰ সম্পজ্জতি। তিট্ঠতু পুব্বন্তো তিট্ঠতু অপরন্তোতি যস্মা তুয্হং অতীতকথায অনুচ্ছৰিকং পুব্বেনিৰাসঞাণং নত্থি, অনাগতকথায অনুচ্ছৰিকং দিব্বচক্খুঞাণং নত্থি, তস্মা উভযম্পেতং তিট্ঠতূতি আহ। সুত্তবন্ধনেহীতি সুত্তমযবন্ধনেহি। তস্স হি আরক্খত্থায হত্থপাদেসু চেৰ গীৰায চ সুত্তকানি বন্ধন্তি। তানি সন্ধাযেতং ৰুত্তং। মহল্লককালে পনস্স তানি সযং ৰা পূতীনি হুত্ৰা মুঞ্চন্তি, ছিন্দিত্ৰা ৰা হরন্তি।
281.Pāpitobhavissatīti ajānanabhāvaṃ pāpito bhavissati. Nāmakaṃyeva sampajjatīti niratthakavacanamattameva sampajjati. Tiṭṭhatu pubbanto tiṭṭhatu aparantoti yasmā tuyhaṃ atītakathāya anucchavikaṃ pubbenivāsañāṇaṃ natthi, anāgatakathāya anucchavikaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ natthi, tasmā ubhayampetaṃ tiṭṭhatūti āha. Suttabandhanehīti suttamayabandhanehi. Tassa hi ārakkhatthāya hatthapādesu ceva gīvāya ca suttakāni bandhanti. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Mahallakakāle panassa tāni sayaṃ vā pūtīni hutvā muñcanti, chinditvā vā haranti.
এৰমেৰ খোতি ইমিনা ইদং দস্সেতি – দহরস্স কুমারস্স সুত্তবন্ধনানং অজাননকালো ৰিয অৰিজ্জায পুরিমায কোটিযা অজাননং, ন হি সক্কা অৰিজ্জায পুরিমকোটি ঞাতুং, মোচনকালে জাননসদিসং পন অরহত্তমগ্গেন অৰিজ্জাবন্ধনস্স পমোক্খো জাতোতি জাননং। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Evamevakhoti iminā idaṃ dasseti – daharassa kumārassa suttabandhanānaṃ ajānanakālo viya avijjāya purimāya koṭiyā ajānanaṃ, na hi sakkā avijjāya purimakoṭi ñātuṃ, mocanakāle jānanasadisaṃ pana arahattamaggena avijjābandhanassa pamokkho jātoti jānanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ৰেখনসসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vekhanasasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ততিযৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১০. ৰেখনসসুত্তং • 10. Vekhanasasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ১০. ৰেখনসসুত্তৰণ্ণনা • 10. Vekhanasasuttavaṇṇanā
