Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၁၀. ဝေလာမသုတ္တံ
10. Velāmasuttaṃ
၂၀. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ အထ ခော အနာထပိဏ္ဍိကော ဂဟပတိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခော အနာထပိဏ္ဍိကံ ဂဟပတိံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ –
20. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘အပိ နု တေ, ဂဟပတိ, ကုလေ ဒာနံ ဒီယတီ’’တိ? ‘‘ဒီယတိ မေ, ဘန္တေ, ကုလေ ဒာနံ; တဉ္စ ခော လူခံ ကဏာဇကံ ဗိဠင္ဂဒုတိယ’’န္တိ။ ‘‘လူခဉ္စေပိ 1, ဂဟပတိ, ဒာနံ ဒေတိ ပဏီတံ ဝာ; တဉ္စ အသက္ကစ္စံ ဒေတိ, အစိတ္တီကတ္ဝာ 2 ဒေတိ, အသဟတ္ထာ ဒေတိ, အပဝိဒ္ဓံ 3 ဒေတိ, အနာဂမနဒိဋ္ဌိကော ဒေတိ။ ယတ္ထ ယတ္ထ တသ္သ တသ္သ ဒာနသ္သ ဝိပာကော နိဗ္ဗတ္တတိ, န ဥဠာရာယ ဘတ္တဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ, န ဥဠာရာယ ဝတ္ထဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ, န ဥဠာရာယ ယာနဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ, န ဥဠာရေသု ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ။ ယေပိသ္သ တေ ဟောန္တိ ပုတ္တာတိ ဝာ ဒာရာတိ ဝာ ဒာသာတိ ဝာ ပေသ္သာတိ ဝာ ကမ္မကရာတိ ဝာ, တေပိ န သုသ္သူသန္တိ န သောတံ ဩဒဟန္တိ န အညာ စိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေန္တိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဧဝဉ္ဟေတံ 4, ဂဟပတိ, ဟောတိ အသက္ကစ္စံ ကတာနံ ကမ္မာနံ ဝိပာကော’’။
‘‘Api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatī’’ti? ‘‘Dīyati me, bhante, kule dānaṃ; tañca kho lūkhaṃ kaṇājakaṃ biḷaṅgadutiya’’nti. ‘‘Lūkhañcepi 5, gahapati, dānaṃ deti paṇītaṃ vā; tañca asakkaccaṃ deti, acittīkatvā 6 deti, asahatthā deti, apaviddhaṃ 7 deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, na uḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, na uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, na uḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na sussūsanti na sotaṃ odahanti na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ 8, gahapati, hoti asakkaccaṃ katānaṃ kammānaṃ vipāko’’.
‘‘လူခဉ္စေပိ, ဂဟပတိ, ဒာနံ ဒေတိ ပဏီတံ ဝာ; တဉ္စ သက္ကစ္စံ ဒေတိ, စိတ္တီကတ္ဝာ ဒေတိ, သဟတ္ထာ ဒေတိ, အနပဝိဒ္ဓံ ဒေတိ, အာဂမနဒိဋ္ဌိကော ဒေတိ။ ယတ္ထ ယတ္ထ တသ္သ တသ္သ ဒာနသ္သ ဝိပာကော နိဗ္ဗတ္တတိ, ဥဠာရာယ ဘတ္တဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ, ဥဠာရာယ ဝတ္ထဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ, ဥဠာရာယ ယာနဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ, ဥဠာရေသု ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ဘောဂာယ စိတ္တံ နမတိ။ ယေပိသ္သ တေ ဟောန္တိ ပုတ္တာတိ ဝာ ဒာရာတိ ဝာ ဒာသာတိ ဝာ ပေသ္သာတိ ဝာ ကမ္မကရာတိ ဝာ, တေပိ သုသ္သူသန္တိ သောတံ ဩဒဟန္တိ အညာ စိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေန္တိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဧဝဉ္ဟေတံ, ဂဟပတိ, ဟောတိ သက္ကစ္စံ ကတာနံ ကမ္မာနံ ဝိပာကော။
‘‘Lūkhañcepi, gahapati, dānaṃ deti paṇītaṃ vā; tañca sakkaccaṃ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, uḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, uḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṃ odahanti aññā cittaṃ upaṭṭhapenti. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, gahapati, hoti sakkaccaṃ katānaṃ kammānaṃ vipāko.
‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, ဂဟပတိ, ဝေလာမော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော အဟောသိ။ သော ဧဝရူပံ ဒာနံ အဒာသိ မဟာဒာနံ။ စတုရာသီတိ သုဝဏ္ဏပာတိသဟသ္သာနိ အဒာသိ ရူပိယပူရာနိ , စတုရာသီတိ ရူပိယပာတိသဟသ္သာနိ အဒာသိ သုဝဏ္ဏပူရာနိ, စတုရာသီတိ ကံသပာတိသဟသ္သာနိ အဒာသိ ဟိရညပူရာနိ , စတုရာသီတိ ဟတ္ထိသဟသ္သာနိ အဒာသိ သောဝဏ္ဏာလင္ကာရာနိ သောဝဏ္ဏဓဇာနိ ဟေမဇာလပ္ပဋိစ္ဆန္နာနိ 9, စတုရာသီတိ ရထသဟသ္သာနိ အဒာသိ သီဟစမ္မပရိဝာရာနိ ဗ္ယဂ္ဃစမ္မပရိဝာရာနိ ဒီပိစမ္မပရိဝာရာနိ ပဏ္ဍုကမ္ဗလပရိဝာရာနိ သောဝဏ္ဏာလင္ကာရာနိ သောဝဏ္ဏဓဇာနိ ဟေမဇာလပ္ပဋိစ္ဆန္နာနိ, စတုရာသီတိ ဓေနုသဟသ္သာနိ အဒာသိ ဒုကူလသန္ဓနာနိ 10 ကံသူပဓာရဏာနိ, စတုရာသီတိ ကညာသဟသ္သာနိ အဒာသိ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာယော 11, စတုရာသီတိ ပလ္လင္ကသဟသ္သာနိ အဒာသိ ဂောနကတ္ထတာနိ ပဋိကတ္ထတာနိ ပဋလိကတ္ထတာနိ ကဒလိမိဂပဝရပစ္စတ္ထရဏာနိ သဥတ္တရစ္ဆဒာနိ ဥဘတောလောဟိတကူပဓာနာနိ, စတုရာသီတိ ဝတ္ထကောဋိသဟသ္သာနိ အဒာသိ ခောမသုခုမာနံ ကောသေယ္ယသုခုမာနံ ကမ္ဗလသုခုမာနံ ကပ္ပာသိကသုခုမာနံ, ကော ပန ဝာဒော အန္နသ္သ ပာနသ္သ ခဇ္ဇသ္သ ဘောဇ္ဇသ္သ လေယ္ယသ္သ ပေယ္ယသ္သ, နဇ္ဇော မညေ ဝိသ္သန္ဒန္တိ 12။
‘‘Bhūtapubbaṃ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi. So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānaṃ. Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni , caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṃsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni , caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni 13, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni 14 kaṃsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo 15, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti 16.
‘‘သိယာ ခော ပန တေ, ဂဟပတိ, ဧဝမသ္သ – ‘အညော နူန တေန သမယေန ဝေလာမော ဗ္ရာဟ္မဏော အဟောသိ, သော 17 တံ ဒာနံ အဒာသိ မဟာဒာန’န္တိ။ န ခော ပနေတံ, ဂဟပတိ, ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အဟံ တေန သမယေန ဝေလာမော ဗ္ရာဟ္မဏော အဟောသိံ။ အဟံ တံ ဒာနံ အဒာသိံ မဟာဒာနံ။ တသ္မိံ ခော ပန, ဂဟပတိ, ဒာနေ န ကောစိ ဒက္ခိဏေယ္ယော အဟောသိ, န တံ ကောစိ ဒက္ခိဏံ ဝိသောဓေတိ။
‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so 18 taṃ dānaṃ adāsi mahādāna’nti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṃ. Ahaṃ taṃ dānaṃ adāsiṃ mahādānaṃ. Tasmiṃ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṃ koci dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘ယံ, ဂဟပတိ, ဝေလာမော ဗ္ရာဟ္မဏော ဒာနံ အဒာသိ မဟာဒာနံ, ယော စေကံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နံ ဘောဇေယ္ယ, ဣဒံ တတော မဟပ္ဖလတရံ။
‘‘Yaṃ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.
( ) 19 ‘‘ယော စ သတံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နာနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ သကဒာဂာမိံ ဘောဇေယ္ယ, ဣဒံ တတော မဟပ္ဖလတရံ။
( ) 20 ‘‘Yo ca sataṃ diṭṭhisampannānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ sakadāgāmiṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.
( ) 21 ‘‘ယော စ သတံ သကဒာဂာမီနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ အနာဂာမိံ ဘောဇေယ္ယ။ပေ.။ ယော စ သတံ အနာဂာမီနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ အရဟန္တံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ သတံ အရဟန္တာနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဘောဇေယ္ယ ။ ယော စ သတံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စ တထာဂတံ အရဟန္တံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ စာတုဒ္ဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဝိဟာရံ ကာရာပေယ္ယ။ ယော စ ပသန္နစိတ္တော ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မဉ္စ သင္ဃဉ္စ သရဏံ ဂစ္ဆေယ္ယ။ ယော စ ပသန္နစိတ္တော သိက္ခာပဒာနိ သမာဒိယေယ္ယ – ပာဏာတိပာတာ ဝေရမဏိံ, အဒိန္နာဒာနာ ဝေရမဏိံ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ ဝေရမဏိံ, မုသာဝာဒာ ဝေရမဏိံ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ဝေရမဏိံ, ယော စ အန္တမသော ဂန္ဓောဟနမတ္တမ္ပိ 22 မေတ္တစိတ္တံ ဘာဝေယ္ယ, ( ) 23 ဣဒံ တတော မဟပ္ဖလတရံ။
( ) 24 ‘‘Yo ca sataṃ sakadāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ anāgāmiṃ bhojeyya…pe… yo ca sataṃ anāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ arahantaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ arahantānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ paccekabuddhaṃ bhojeyya … yo ca sataṃ paccekabuddhānaṃ bhojeyya, yo ca tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ bhojeyya… yo ca buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhojeyya… yo ca cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihāraṃ kārāpeyya… yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gaccheyya… yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya – pāṇātipātā veramaṇiṃ, adinnādānā veramaṇiṃ, kāmesumicchācārā veramaṇiṃ, musāvādā veramaṇiṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṃ, yo ca antamaso gandhohanamattampi 25 mettacittaṃ bhāveyya, ( ) 26 idaṃ tato mahapphalataraṃ.
‘‘ယဉ္စ, ဂဟပတိ, ဝေလာမော ဗ္ရာဟ္မဏော ဒာနံ အဒာသိ မဟာဒာနံ, ယော စေကံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ သတံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နာနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ သကဒာဂာမိံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ သတံ သကဒာဂာမီနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ အနာဂာမိံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ သတံ အနာဂာမီနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ အရဟန္တံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ သတံ အရဟန္တာနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စေကံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ သတံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စ တထာဂတံ အရဟန္တံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဘောဇေယ္ယ။ ယော စ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဘောဇေယ္ယ, ယော စ စာတုဒ္ဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဝိဟာရံ ကာရာပေယ္ယ။ ယော စ ပသန္နစိတ္တော ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မဉ္စ သင္ဃဉ္စ သရဏံ ဂစ္ဆေယ္ယ, ယော စ ပသန္နစိတ္တော သိက္ခာပဒာနိ သမာဒိယေယ္ယ – ပာဏာတိပာတာ ဝေရမဏိံ။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ဝေရမဏိံ, ယော စ အန္တမသော ဂန္ဓောဟနမတ္တမ္ပိ မေတ္တစိတ္တံ ဘာဝေယ္ယ , ယော စ အစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပိ အနိစ္စသညံ ဘာဝေယ္ယ, ဣဒံ တတော မဟပ္ဖလတရ’’န္တိ။ ဒသမံ။
‘‘Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ diṭṭhisampannānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ sakadāgāmiṃ bhojeyya… yo ca sataṃ sakadāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ anāgāmiṃ bhojeyya… yo ca sataṃ anāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ arahantaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ arahantānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ paccekabuddhaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ paccekabuddhānaṃ bhojeyya, yo ca tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ bhojeyya… yo ca buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhojeyya, yo ca cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihāraṃ kārāpeyya… yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya – pāṇātipātā veramaṇiṃ… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṃ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṃ bhāveyya , yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṃ bhāveyya, idaṃ tato mahapphalatara’’nti. Dasamaṃ.
သီဟနာဒဝဂ္ဂော ဒုတိယော။
Sīhanādavaggo dutiyo.
တသ္သုဒ္ဒာနံ –
Tassuddānaṃ –
နာဒော သဥပာဒိသေသော စ၊ ကောဋ္ဌိကေန သမိဒ္ဓိနာ။
Nādo saupādiseso ca, koṭṭhikena samiddhinā;
ဂဏ္ဍသညာ ကုလံ မေတ္တာ၊ ဒေဝတာ ဝေလာမေန စာတိ။
Gaṇḍasaññā kulaṃ mettā, devatā velāmena cāti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. ဝေလာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၀. ဝေလာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā