Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൧൦. വേലാമസുത്തം

    10. Velāmasuttaṃ

    ൨൦. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ഭഗവാ ഏതദവോച –

    20. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘അപി നു തേ, ഗഹപതി, കുലേ ദാനം ദീയതീ’’തി? ‘‘ദീയതി മേ, ഭന്തേ, കുലേ ദാനം; തഞ്ച ഖോ ലൂഖം കണാജകം ബിളങ്ഗദുതിയ’’ന്തി. ‘‘ലൂഖഞ്ചേപി 1, ഗഹപതി, ദാനം ദേതി പണീതം വാ; തഞ്ച അസക്കച്ചം ദേതി, അചിത്തീകത്വാ 2 ദേതി, അസഹത്ഥാ ദേതി, അപവിദ്ധം 3 ദേതി, അനാഗമനദിട്ഠികോ ദേതി. യത്ഥ യത്ഥ തസ്സ തസ്സ ദാനസ്സ വിപാകോ നിബ്ബത്തതി, ന ഉളാരായ ഭത്തഭോഗായ ചിത്തം നമതി, ന ഉളാരായ വത്ഥഭോഗായ ചിത്തം നമതി, ന ഉളാരായ യാനഭോഗായ ചിത്തം നമതി, ന ഉളാരേസു പഞ്ചസു കാമഗുണേസു ഭോഗായ ചിത്തം നമതി. യേപിസ്സ തേ ഹോന്തി പുത്താതി വാ ദാരാതി വാ ദാസാതി വാ പേസ്സാതി വാ കമ്മകരാതി വാ, തേപി ന സുസ്സൂസന്തി ന സോതം ഓദഹന്തി ന അഞ്ഞാ ചിത്തം ഉപട്ഠപേന്തി. തം കിസ്സ ഹേതു? ഏവഞ്ഹേതം 4, ഗഹപതി, ഹോതി അസക്കച്ചം കതാനം കമ്മാനം വിപാകോ’’.

    ‘‘Api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatī’’ti? ‘‘Dīyati me, bhante, kule dānaṃ; tañca kho lūkhaṃ kaṇājakaṃ biḷaṅgadutiya’’nti. ‘‘Lūkhañcepi 5, gahapati, dānaṃ deti paṇītaṃ vā; tañca asakkaccaṃ deti, acittīkatvā 6 deti, asahatthā deti, apaviddhaṃ 7 deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, na uḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, na uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, na uḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na sussūsanti na sotaṃ odahanti na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ 8, gahapati, hoti asakkaccaṃ katānaṃ kammānaṃ vipāko’’.

    ‘‘ലൂഖഞ്ചേപി, ഗഹപതി, ദാനം ദേതി പണീതം വാ; തഞ്ച സക്കച്ചം ദേതി, ചിത്തീകത്വാ ദേതി, സഹത്ഥാ ദേതി, അനപവിദ്ധം ദേതി, ആഗമനദിട്ഠികോ ദേതി. യത്ഥ യത്ഥ തസ്സ തസ്സ ദാനസ്സ വിപാകോ നിബ്ബത്തതി, ഉളാരായ ഭത്തഭോഗായ ചിത്തം നമതി, ഉളാരായ വത്ഥഭോഗായ ചിത്തം നമതി, ഉളാരായ യാനഭോഗായ ചിത്തം നമതി, ഉളാരേസു പഞ്ചസു കാമഗുണേസു ഭോഗായ ചിത്തം നമതി. യേപിസ്സ തേ ഹോന്തി പുത്താതി വാ ദാരാതി വാ ദാസാതി വാ പേസ്സാതി വാ കമ്മകരാതി വാ, തേപി സുസ്സൂസന്തി സോതം ഓദഹന്തി അഞ്ഞാ ചിത്തം ഉപട്ഠപേന്തി. തം കിസ്സ ഹേതു? ഏവഞ്ഹേതം, ഗഹപതി, ഹോതി സക്കച്ചം കതാനം കമ്മാനം വിപാകോ.

    ‘‘Lūkhañcepi, gahapati, dānaṃ deti paṇītaṃ vā; tañca sakkaccaṃ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, uḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, uḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṃ odahanti aññā cittaṃ upaṭṭhapenti. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, gahapati, hoti sakkaccaṃ katānaṃ kammānaṃ vipāko.

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഗഹപതി, വേലാമോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ അഹോസി. സോ ഏവരൂപം ദാനം അദാസി മഹാദാനം. ചതുരാസീതി സുവണ്ണപാതിസഹസ്സാനി അദാസി രൂപിയപൂരാനി , ചതുരാസീതി രൂപിയപാതിസഹസ്സാനി അദാസി സുവണ്ണപൂരാനി, ചതുരാസീതി കംസപാതിസഹസ്സാനി അദാസി ഹിരഞ്ഞപൂരാനി , ചതുരാസീതി ഹത്ഥിസഹസ്സാനി അദാസി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപ്പടിച്ഛന്നാനി 9, ചതുരാസീതി രഥസഹസ്സാനി അദാസി സീഹചമ്മപരിവാരാനി ബ്യഗ്ഘചമ്മപരിവാരാനി ദീപിചമ്മപരിവാരാനി പണ്ഡുകമ്ബലപരിവാരാനി സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണധജാനി ഹേമജാലപ്പടിച്ഛന്നാനി, ചതുരാസീതി ധേനുസഹസ്സാനി അദാസി ദുകൂലസന്ധനാനി 10 കംസൂപധാരണാനി, ചതുരാസീതി കഞ്ഞാസഹസ്സാനി അദാസി ആമുത്തമണികുണ്ഡലായോ 11, ചതുരാസീതി പല്ലങ്കസഹസ്സാനി അദാസി ഗോനകത്ഥതാനി പടികത്ഥതാനി പടലികത്ഥതാനി കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി സഉത്തരച്ഛദാനി ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി, ചതുരാസീതി വത്ഥകോടിസഹസ്സാനി അദാസി ഖോമസുഖുമാനം കോസേയ്യസുഖുമാനം കമ്ബലസുഖുമാനം കപ്പാസികസുഖുമാനം, കോ പന വാദോ അന്നസ്സ പാനസ്സ ഖജ്ജസ്സ ഭോജ്ജസ്സ ലേയ്യസ്സ പേയ്യസ്സ, നജ്ജോ മഞ്ഞേ വിസ്സന്ദന്തി 12.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi. So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānaṃ. Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni , caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṃsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni , caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni 13, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni 14 kaṃsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo 15, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti 16.

    ‘‘സിയാ ഖോ പന തേ, ഗഹപതി, ഏവമസ്സ – ‘അഞ്ഞോ നൂന തേന സമയേന വേലാമോ ബ്രാഹ്മണോ അഹോസി, സോ 17 തം ദാനം അദാസി മഹാദാന’ന്തി. ന ഖോ പനേതം, ഗഹപതി, ഏവം ദട്ഠബ്ബം. അഹം തേന സമയേന വേലാമോ ബ്രാഹ്മണോ അഹോസിം. അഹം തം ദാനം അദാസിം മഹാദാനം. തസ്മിം ഖോ പന, ഗഹപതി, ദാനേ ന കോചി ദക്ഖിണേയ്യോ അഹോസി, ന തം കോചി ദക്ഖിണം വിസോധേതി.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so 18 taṃ dānaṃ adāsi mahādāna’nti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṃ. Ahaṃ taṃ dānaṃ adāsiṃ mahādānaṃ. Tasmiṃ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṃ koci dakkhiṇaṃ visodheti.

    ‘‘യം, ഗഹപതി, വേലാമോ ബ്രാഹ്മണോ ദാനം അദാസി മഹാദാനം, യോ ചേകം ദിട്ഠിസമ്പന്നം ഭോജേയ്യ, ഇദം തതോ മഹപ്ഫലതരം.

    ‘‘Yaṃ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.

    ( ) 19 ‘‘യോ ച സതം ദിട്ഠിസമ്പന്നാനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം സകദാഗാമിം ഭോജേയ്യ, ഇദം തതോ മഹപ്ഫലതരം.

    ( ) 20 ‘‘Yo ca sataṃ diṭṭhisampannānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ sakadāgāmiṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.

    ( ) 21 ‘‘യോ ച സതം സകദാഗാമീനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം അനാഗാമിം ഭോജേയ്യ…പേ॰… യോ ച സതം അനാഗാമീനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം അരഹന്തം ഭോജേയ്യ… യോ ച സതം അരഹന്താനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം പച്ചേകബുദ്ധം ഭോജേയ്യ … യോ ച സതം പച്ചേകബുദ്ധാനം ഭോജേയ്യ, യോ ച തഥാഗതം അരഹന്തം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ഭോജേയ്യ… യോ ച ബുദ്ധപ്പമുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘം ഭോജേയ്യ… യോ ച ചാതുദ്ദിസം സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ വിഹാരം കാരാപേയ്യ… യോ ച പസന്നചിത്തോ ബുദ്ധഞ്ച ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച സരണം ഗച്ഛേയ്യ… യോ ച പസന്നചിത്തോ സിക്ഖാപദാനി സമാദിയേയ്യ – പാണാതിപാതാ വേരമണിം, അദിന്നാദാനാ വേരമണിം, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ വേരമണിം, മുസാവാദാ വേരമണിം, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണിം, യോ ച അന്തമസോ ഗന്ധോഹനമത്തമ്പി 22 മേത്തചിത്തം ഭാവേയ്യ, ( ) 23 ഇദം തതോ മഹപ്ഫലതരം.

    ( ) 24 ‘‘Yo ca sataṃ sakadāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ anāgāmiṃ bhojeyya…pe… yo ca sataṃ anāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ arahantaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ arahantānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ paccekabuddhaṃ bhojeyya … yo ca sataṃ paccekabuddhānaṃ bhojeyya, yo ca tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ bhojeyya… yo ca buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhojeyya… yo ca cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihāraṃ kārāpeyya… yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gaccheyya… yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya – pāṇātipātā veramaṇiṃ, adinnādānā veramaṇiṃ, kāmesumicchācārā veramaṇiṃ, musāvādā veramaṇiṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṃ, yo ca antamaso gandhohanamattampi 25 mettacittaṃ bhāveyya, ( ) 26 idaṃ tato mahapphalataraṃ.

    ‘‘യഞ്ച, ഗഹപതി, വേലാമോ ബ്രാഹ്മണോ ദാനം അദാസി മഹാദാനം, യോ ചേകം ദിട്ഠിസമ്പന്നം ഭോജേയ്യ… യോ ച സതം ദിട്ഠിസമ്പന്നാനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം സകദാഗാമിം ഭോജേയ്യ… യോ ച സതം സകദാഗാമീനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം അനാഗാമിം ഭോജേയ്യ… യോ ച സതം അനാഗാമീനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം അരഹന്തം ഭോജേയ്യ… യോ ച സതം അരഹന്താനം ഭോജേയ്യ, യോ ചേകം പച്ചേകബുദ്ധം ഭോജേയ്യ… യോ ച സതം പച്ചേകബുദ്ധാനം ഭോജേയ്യ, യോ ച തഥാഗതം അരഹന്തം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ഭോജേയ്യ… യോ ച ബുദ്ധപ്പമുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘം ഭോജേയ്യ, യോ ച ചാതുദ്ദിസം സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ വിഹാരം കാരാപേയ്യ… യോ ച പസന്നചിത്തോ ബുദ്ധഞ്ച ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച സരണം ഗച്ഛേയ്യ, യോ ച പസന്നചിത്തോ സിക്ഖാപദാനി സമാദിയേയ്യ – പാണാതിപാതാ വേരമണിം… സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണിം, യോ ച അന്തമസോ ഗന്ധോഹനമത്തമ്പി മേത്തചിത്തം ഭാവേയ്യ , യോ ച അച്ഛരാസങ്ഘാതമത്തമ്പി അനിച്ചസഞ്ഞം ഭാവേയ്യ, ഇദം തതോ മഹപ്ഫലതര’’ന്തി. ദസമം.

    ‘‘Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ diṭṭhisampannānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ sakadāgāmiṃ bhojeyya… yo ca sataṃ sakadāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ anāgāmiṃ bhojeyya… yo ca sataṃ anāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ arahantaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ arahantānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ paccekabuddhaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ paccekabuddhānaṃ bhojeyya, yo ca tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ bhojeyya… yo ca buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhojeyya, yo ca cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihāraṃ kārāpeyya… yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya – pāṇātipātā veramaṇiṃ… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṃ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṃ bhāveyya , yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṃ bhāveyya, idaṃ tato mahapphalatara’’nti. Dasamaṃ.

    സീഹനാദവഗ്ഗോ ദുതിയോ.

    Sīhanādavaggo dutiyo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    നാദോ സഉപാദിസേസോ ച, കോട്ഠികേന സമിദ്ധിനാ;

    Nādo saupādiseso ca, koṭṭhikena samiddhinā;

    ഗണ്ഡസഞ്ഞാ കുലം മേത്താ, ദേവതാ വേലാമേന ചാതി.

    Gaṇḍasaññā kulaṃ mettā, devatā velāmena cāti.







    Footnotes:
    1. ലൂഖം വാപി (സ്യാ॰), ലൂഖഞ്ചാപി (ക॰)
    2. അചിത്തിം കത്വാ (ക॰), അപചിത്തിം കത്വാ (സ്യാ॰), അചിത്തികത്വാ (പീ॰)
    3. അപവിട്ഠം (സ്യാ॰)
    4. ഏവഞ്ചേതം (സ്യാ॰ ക॰)
    5. lūkhaṃ vāpi (syā.), lūkhañcāpi (ka.)
    6. acittiṃ katvā (ka.), apacittiṃ katvā (syā.), acittikatvā (pī.)
    7. apaviṭṭhaṃ (syā.)
    8. evañcetaṃ (syā. ka.)
    9. ഹേമജാലസഞ്ഛന്നാനി (സീ॰ പീ॰)
    10. ദുകൂലസന്ദസ്സനാനി (സീ॰), ദുകൂലസണ്ഠനാനി (സ്യാ॰), ദുകൂലസന്ഥനാനി (പീ॰), ദുഹസന്ദനാനി (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൬൩), ദുകൂലസന്ദനാനി (തത്ഥ പാഠന്തരം)
    11. ആമുക്കമണികുണ്ഡലായോ (?)
    12. വിസ്സന്ദതി (സീ॰ പീ॰)
    13. hemajālasañchannāni (sī. pī.)
    14. dukūlasandassanāni (sī.), dukūlasaṇṭhanāni (syā.), dukūlasanthanāni (pī.), duhasandanāni (dī. ni. 2.263), dukūlasandanāni (tattha pāṭhantaraṃ)
    15. āmukkamaṇikuṇḍalāyo (?)
    16. vissandati (sī. pī.)
    17. യോ (?)
    18. yo (?)
    19. (യഞ്ച ഗഹപതി വേലാമോ ബ്രാഹ്മണോ ദാനം അദാസി മഹാദാനം) (സീ॰ പീ॰)
    20. (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ) (sī. pī.)
    21. (യഞ്ച ഗഹപതി വേലാമോ ബ്രാഹ്മണോ ദാനം അദാസി മഹാദാനം) (സീ॰ പീ॰)
    22. ഗന്ധൂഹനമത്തമ്പി (സീ॰), ഗദ്ദൂഹനമത്തമ്പി (സ്യാ॰ പീ॰) മ॰ നി॰ ൩.൨൧൧
    23. (യോ ച അച്ഛരാസങ്ഘാതമത്തമ്പി അനിച്ചസഞ്ഞം ഭാവേയ്യ) (ക॰)
    24. (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ) (sī. pī.)
    25. gandhūhanamattampi (sī.), gaddūhanamattampi (syā. pī.) ma. ni. 3.211
    26. (yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṃ bhāveyya) (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. വേലാമസുത്തവണ്ണനാ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. വേലാമസുത്തവണ്ണനാ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact