Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
10. வேலாமஸுத்தவண்ணனா
10. Velāmasuttavaṇṇanā
20. த³ஸமே அபி நு தே, க³ஹபதி, குலே தா³னங் தீ³யதீதி நயித³ங் ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் ஸந்தா⁴ய புச்ச²தி. ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஹி க⁴ரே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிச்சங் பணீததா³னங் தீ³யதி, ந தங் ஸத்தா² ந ஜானாதி. லோகியமஹாஜனஸ்ஸ பன தி³ய்யமானதா³னங் அத்தி², தங் லூக²ங் ஹோதி, ஸெட்டி²ஸ்ஸ சித்தங் ந பீணேதி. தங் புச்சா²மீதி புச்ச²தி. கணாஜகந்தி ஸகுண்ட³கப⁴த்தங், ஸகுண்ட³கேஹிபி கணிகதண்டு³லேஹேவ பக்கங். பி³ளங்க³து³தியந்தி கஞ்ஜியது³தியங். அஸக்கச்சங் தே³தீதி அஸக்கரித்வா தே³தி. அசித்தீகத்வாதி அசித்தீகாரேன த³க்கி²ணெய்ய அகா³ரவேன தே³தி. அஸஹத்தா² தே³தீதி ஸஹத்தே²ன அத³த்வா பரஹத்தே²ன தே³தி, ஆணத்திமத்தமேவ கரோதீதி அத்தோ². அபவித்³த⁴ங் தே³தீதி ந நிரந்தரங் தே³தி, ஸங்வச்ச²ரிகங் ஸொண்ட³ப³லி விய ஹோதி. அனாக³மனதி³ட்டி²கோ தே³தீதி ந கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா தே³தி.
20. Dasame api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatīti nayidaṃ bhagavā bhikkhusaṅghassa dānaṃ sandhāya pucchati. Seṭṭhissa hi ghare bhikkhusaṅghassa niccaṃ paṇītadānaṃ dīyati, na taṃ satthā na jānāti. Lokiyamahājanassa pana diyyamānadānaṃ atthi, taṃ lūkhaṃ hoti, seṭṭhissa cittaṃ na pīṇeti. Taṃ pucchāmīti pucchati. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ, sakuṇḍakehipi kaṇikataṇḍuleheva pakkaṃ. Biḷaṅgadutiyanti kañjiyadutiyaṃ. Asakkaccaṃ detīti asakkaritvā deti. Acittīkatvāti acittīkārena dakkhiṇeyya agāravena deti. Asahatthā detīti sahatthena adatvā parahatthena deti, āṇattimattameva karotīti attho. Apaviddhaṃ detīti na nirantaraṃ deti, saṃvaccharikaṃ soṇḍabali viya hoti. Anāgamanadiṭṭhiko detīti na kammañca phalañca saddahitvā deti.
யத்த² யத்தா²தி தீஸு குலஸம்பதா³ஸு யஸ்மிங் யஸ்மிங் குலே. ந உளாராய ப⁴த்தபோ⁴கா³யாதிஆதீ³ஸு நானக்³க³ரஸஸுக³ந்த⁴ஸாலிபோ⁴ஜனே உபனீதே சித்தங் ந நமதி, ‘‘ஹரதே²தங் ரோக³வட்³ட⁴ன’’ந்தி வத்வா யேன வா தேன வா டா³கேன ஸத்³தி⁴ங் ஸகுண்ட³கப⁴த்தங் அமதங் விய ஸம்பியாயமானோ பு⁴ஞ்ஜதி. காஸிகாதீ³ஸு வரவத்தே²ஸு உபனீதேஸு ‘‘ஹரதே²தானி நிவாஸெந்தஸ்ஸ படிச்சா²தே³தும்பி ந ஸக்கொந்தி, க³த்தேஸுபி ந ஸண்ட²ஹந்தீ’’தி வத்வா நாளிகேரஸாடகமூலதசஸதி³ஸானி பன தூ²லவத்தா²னி ‘‘இமானி நிவாஸெந்தோ நிவத்த²பா⁴வம்பி ஜானாதி, படிச்சா²தே³தப்³ப³ம்பி படிச்சா²தெ³ந்தீ’’தி ஸம்பியாயமானோ நிவாஸேதி. ஹத்தி²யானஅஸ்ஸயானரத²யானஸுவண்ணஸிவிகாதீ³ஸு உபனீதேஸு ‘‘ஹரதே²தானி சலாசலானி, ந ஸக்கா எத்த² நிஸீதி³து’’ந்தி வத்வா ஜஜ்ஜரரத²கே உபனீதே ‘‘அயங் நிச்சலோ, எத்த² ஸுக²ங் நிஸீதி³து’’ந்தி தங் ஸாதி³யதி. ந உளாரேஸு பஞ்சஸு காமகு³ணேஸூதி அலங்கதபடியத்தா ரூபவதியோ இத்தி²யோ தி³ஸ்வா ‘‘யக்கி²னியோ மஞ்ஞே, ஏதா கா²தி³துகாமா, கிங் ஏதாஹீ’’தி யதா²பா²ஸுகேனேவ வீதினாமேதி. ந ஸுஸ்ஸூஸந்தீதி ஸோதுங் ந இச்ச²ந்தி, ந ஸத்³த³ஹந்தீதி அத்தோ². ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தீதி கதி²தஸ்ஸ ஸவனத்த²ங் ந ஸோதபஸாத³ங் ஓத³ஹந்தி. ஸக்கச்சந்திஆதீ³னி வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³பா³னி.
Yattha yatthāti tīsu kulasampadāsu yasmiṃ yasmiṃ kule. Na uḷārāya bhattabhogāyātiādīsu nānaggarasasugandhasālibhojane upanīte cittaṃ na namati, ‘‘harathetaṃ rogavaḍḍhana’’nti vatvā yena vā tena vā ḍākena saddhiṃ sakuṇḍakabhattaṃ amataṃ viya sampiyāyamāno bhuñjati. Kāsikādīsu varavatthesu upanītesu ‘‘harathetāni nivāsentassa paṭicchādetumpi na sakkonti, gattesupi na saṇṭhahantī’’ti vatvā nāḷikerasāṭakamūlatacasadisāni pana thūlavatthāni ‘‘imāni nivāsento nivatthabhāvampi jānāti, paṭicchādetabbampi paṭicchādentī’’ti sampiyāyamāno nivāseti. Hatthiyānaassayānarathayānasuvaṇṇasivikādīsu upanītesu ‘‘harathetāni calācalāni, na sakkā ettha nisīditu’’nti vatvā jajjararathake upanīte ‘‘ayaṃ niccalo, ettha sukhaṃ nisīditu’’nti taṃ sādiyati. Na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesūti alaṅkatapaṭiyattā rūpavatiyo itthiyo disvā ‘‘yakkhiniyo maññe, etā khāditukāmā, kiṃ etāhī’’ti yathāphāsukeneva vītināmeti. Na sussūsantīti sotuṃ na icchanti, na saddahantīti attho. Na sotaṃ odahantīti kathitassa savanatthaṃ na sotapasādaṃ odahanti. Sakkaccantiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.
வேலாமோதி ஜாதிகொ³த்தரூபபோ⁴க³ஸத்³தா⁴பஞ்ஞாதீ³ஹி மரியாத³வேலங் அதிக்கந்தேஹி உளாரேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தத்தா ஏவங்லத்³த⁴னாமோ. ஸோ ஏவரூபங் தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³னந்தி எத்த² அயங் அனுபுப்³பீ³கதா² – ஸோ கிர அதீதே பா³ராணஸியங் புரோஹிதகே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி, வேலாமகுமாரோதிஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. ஸோ ஸோளஸவஸ்ஸகாலே பா³ராணஸிராஜகுமாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸிப்புக்³க³ஹணத்த²ங் தக்கஸிலங் அக³மாஸி. தே உபோ⁴பி தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் பட்ட²பயிங்ஸு. யதா² ச தே, ஏவங் அஞ்ஞேபி ஜம்பு³தீ³பே சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸராஜகுமாரா. போ³தி⁴ஸத்தோ அத்தனா க³ஹிதட்டா²னே பிட்டி²ஆசரியோ ஹுத்வா சதுராஸீதி ராஜகுமாரஸஹஸ்ஸானி ஸிக்கா²பேதி, ஸயம்பி ஸோளஸவஸ்ஸேஹி க³ஹேதப்³ப³ஸிப்பங் தீஹி வஸ்ஸேஹி உக்³க³ண்ஹி. ஆசரியோ ‘‘வேலாமகுமாரஸ்ஸ ஸிப்பங் பகு³ண’’ந்தி ஞத்வா, ‘‘தாதா, வேலாமோ மயா ஞாதங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதி, தும்ஹே ஸப்³பே³பி ஸமக்³கா³ க³ந்த்வா ஏதஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹதா²’’தி சதுராஸீதி குமாரஸஹஸ்ஸானி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ நிய்யாதே³ஸி.
Velāmoti jātigottarūpabhogasaddhāpaññādīhi mariyādavelaṃ atikkantehi uḷārehi guṇehi samannāgatattā evaṃladdhanāmo. So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānanti ettha ayaṃ anupubbīkathā – so kira atīte bārāṇasiyaṃ purohitagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, velāmakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. So soḷasavassakāle bārāṇasirājakumārena saddhiṃ sippuggahaṇatthaṃ takkasilaṃ agamāsi. Te ubhopi disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ paṭṭhapayiṃsu. Yathā ca te, evaṃ aññepi jambudīpe caturāsītisahassarājakumārā. Bodhisatto attanā gahitaṭṭhāne piṭṭhiācariyo hutvā caturāsīti rājakumārasahassāni sikkhāpeti, sayampi soḷasavassehi gahetabbasippaṃ tīhi vassehi uggaṇhi. Ācariyo ‘‘velāmakumārassa sippaṃ paguṇa’’nti ñatvā, ‘‘tātā, velāmo mayā ñātaṃ sabbaṃ jānāti, tumhe sabbepi samaggā gantvā etassa santike sippaṃ uggaṇhathā’’ti caturāsīti kumārasahassāni bodhisattassa niyyādesi.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஆசரியங் வந்தி³த்வா சதுராஸீதி குமாரஸஹஸ்ஸபரிவாரோ நிக்க²மித்வா ஏகங் ஆஸன்னநக³ரங் பத்வா நக³ரஸாமிகங் ராஜகுமாரங் உக்³க³ண்ஹாபெத்வா தஸ்ஸ ஸிப்பே பகு³ணே ஜாதே தங் தத்தே²வ நிவத்தேஸி. ஏதேனுபாயேன சதுராஸீதி நக³ரஸஹஸ்ஸானி க³ந்த்வா சதுராஸீதியா ராஜகுமாரானங் ஸிப்பங் பகு³ணங் காரெத்வா தஸ்மிங் தஸ்மிங் நக³ரே தங் தங் நிவத்தெத்வா பா³ராணஸிராஜகுமாரங் ஆதா³ய பா³ராணஸிங் பச்சாக³ஞ்சி². மனுஸ்ஸா குமாரங் பரியோஸிதஸிப்பங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸு, வேலாமஸ்ஸ புரோஹிதட்டா²னங் அத³ங்ஸு. தேபி சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸராஜகுமாரா ஸகேஸு ஸகேஸு ரஜ்ஜேஸு அபி⁴ஸேகங் பத்வா அனுஸங்வச்ச²ரங் பா³ராணஸிரஞ்ஞோ உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி. தே ராஜானங் தி³ஸ்வா வேலாமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ஆசரிய, அம்ஹே ரஜ்ஜேஸு பதிட்டி²தா, வதெ³ய்யாத² யேனத்தோ²’’தி வத்வா க³ச்ச²ந்தி. தேஸங் க³மனாக³மனகாலே ஸகடஸந்த³மானிககா³விகோ³ணகுக்குடஸூகராத³யோ க³ண்ஹந்தானங் ஜனபதோ³ அதிவிய உஉபத்³து³தோ ஹோதி, மஹாஜனோ ஸன்னிபதித்வா ராஜங்க³ணே கந்த³தி.
Bodhisatto ācariyaṃ vanditvā caturāsīti kumārasahassaparivāro nikkhamitvā ekaṃ āsannanagaraṃ patvā nagarasāmikaṃ rājakumāraṃ uggaṇhāpetvā tassa sippe paguṇe jāte taṃ tattheva nivattesi. Etenupāyena caturāsīti nagarasahassāni gantvā caturāsītiyā rājakumārānaṃ sippaṃ paguṇaṃ kāretvā tasmiṃ tasmiṃ nagare taṃ taṃ nivattetvā bārāṇasirājakumāraṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgañchi. Manussā kumāraṃ pariyositasippaṃ rajje abhisiñciṃsu, velāmassa purohitaṭṭhānaṃ adaṃsu. Tepi caturāsītisahassarājakumārā sakesu sakesu rajjesu abhisekaṃ patvā anusaṃvaccharaṃ bārāṇasirañño upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Te rājānaṃ disvā velāmassa santikaṃ gantvā, ‘‘ācariya, amhe rajjesu patiṭṭhitā, vadeyyātha yenattho’’ti vatvā gacchanti. Tesaṃ gamanāgamanakāle sakaṭasandamānikagāvigoṇakukkuṭasūkarādayo gaṇhantānaṃ janapado ativiya uupadduto hoti, mahājano sannipatitvā rājaṅgaṇe kandati.
ராஜா வேலாமங் பக்கோஸித்வா, ‘‘ஆசரிய, உபத்³து³தோ ஜனபதோ³, ராஜானோ க³மனாக³மனகாலே மஹாவிலோபங் கரொந்தி, மனுஸ்ஸா ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கொந்தி, ஜனபத³பீளாய உபஸமங் ஏகங் உபாயங் கரோதா²’’தி . ஸாது⁴ மஹாராஜ, உபாயங் கரிஸ்ஸாமி, தும்ஹாகங் யத்தகேன ஜனபதே³ன அத்தோ², தங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹதா²தி. ராஜா ததா² அகாஸி. வேலாமோ சதுராஸீதியா ராஜஸஹஸ்ஸானங் ஜனபதே³ விசாரெத்வா சக்கனாபி⁴யங் அரே விய ரஞ்ஞோ ஜனபத³ஸ்மிங் ஓரோபேஸி. ததோ பட்டா²ய தே ராஜானோ ஆக³ச்ச²ந்தாபி க³ச்ச²ந்தாபி அத்தனோ அத்தனோ ஜனபதே³னேவ ஸஞ்சரந்தி, அம்ஹாகங் ஜனபதோ³தி விலோபங் ந கரொந்தி. ராஜகா³ரவேன ரஞ்ஞோ ஜனபத³ம்பி ந பீளெந்தி. ஜனபதா³ ஸன்னிஸின்னா நிஸ்ஸத்³தா³ நிரவா அஹேஸுங். ஸப்³பே³ ராஜானோ ஹட்ட²துட்டா² ‘‘யேன வோ, ஆசரிய, அத்தோ², தங் அம்ஹாகங் வதே³தா²’’தி பவாரயிங்ஸு.
Rājā velāmaṃ pakkositvā, ‘‘ācariya, upadduto janapado, rājāno gamanāgamanakāle mahāvilopaṃ karonti, manussā sandhāretuṃ na sakkonti, janapadapīḷāya upasamaṃ ekaṃ upāyaṃ karothā’’ti . Sādhu mahārāja, upāyaṃ karissāmi, tumhākaṃ yattakena janapadena attho, taṃ paricchinditvā gaṇhathāti. Rājā tathā akāsi. Velāmo caturāsītiyā rājasahassānaṃ janapade vicāretvā cakkanābhiyaṃ are viya rañño janapadasmiṃ oropesi. Tato paṭṭhāya te rājāno āgacchantāpi gacchantāpi attano attano janapadeneva sañcaranti, amhākaṃ janapadoti vilopaṃ na karonti. Rājagāravena rañño janapadampi na pīḷenti. Janapadā sannisinnā nissaddā niravā ahesuṃ. Sabbe rājāno haṭṭhatuṭṭhā ‘‘yena vo, ācariya, attho, taṃ amhākaṃ vadethā’’ti pavārayiṃsu.
வேலாமோ ஸீஸங்ன்ஹாதோ அத்தனோ அந்தோனிவேஸனே ஸத்தரதனபரிபூரானங் க³ப்³பா⁴னங் த்³வாரானி விவராபெத்வா யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா ட²பிதங் த⁴னங் ஓலோகெத்வா ஆயவயங் உபதா⁴ரெத்வா ‘‘மயா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் கோ²பெ⁴ந்தேன தா³னங் தா³துங் வட்டதீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா க³ங்கா³தீரே த்³வாத³ஸயோஜனிகா உத்³த⁴னபந்தியோ காரெத்வா தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே ஸப்பிமது⁴பா²ணிததேலதிலதண்டு³லாதீ³னங் ட²பனத்தா²ய மஹாகொட்டா²கா³ரானி பதிட்டா²பெத்வா ‘‘ஏகேகஸ்மிங் டா²னே எத்தகா எத்தகா ஜனா ஸங்வித³ஹத², யங்கிஞ்சி மனுஸ்ஸானங் லத்³த⁴ப்³ப³ங் நாம அத்தி², ததோ ஏகஸ்மிம்பி அஸதி மய்ஹங் ஆரோசெய்யாதா²’’தி மனுஸ்ஸே ஸங்விதா⁴ய ‘‘அஸுகதி³வஸதோ பட்டா²ய வேலாமப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³னங் பு⁴ஞ்ஜந்தூ’’தி நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா ‘‘தா³னக்³க³ங் பரினிட்டி²த’’ந்தி தா³னயுத்தேஹி ஆரோசிதே ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் வத்த²ங் நிவாஸெத்வா பஞ்சஸதக்³க⁴னகங் ஏகங்ஸங் கத்வா ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதோ தா³னவீமங்ஸனத்தா²ய ப²லிகவண்ணஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் பூரெத்வா ‘‘இமஸ்மிங் லோகே ஸசே இமங் தா³னங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தரூபா த³க்கி²ணெய்யபுக்³க³லா அத்தி², இத³ங் உத³கங் நிக்க²மித்வா பத²விங் க³ண்ஹாது. ஸசே நத்தி², ஏவமேவ திட்ட²தூ’’தி ஸச்சகிரியங் கத்வா பி⁴ங்கா³ரங் அதோ⁴முக²ங் அகாஸி. உத³கங் த⁴மகரணேன க³ஹிதங் விய அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ஸுஞ்ஞோ வத, போ⁴, ஜம்பு³தீ³போ, ஏகபுக்³க³லோபி த³க்கி²ணங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தரூபோ நத்தீ²’’தி விப்படிஸாரங் அகத்வா ‘‘ஸசே தா³யகஸ்ஸ வஸேனாயங் த³க்கி²ணா விஸுஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, உத³கங் நிக்க²மித்வா பத²விங் க³ண்ஹாதூ’’தி சிந்தேஸி. ப²லிகவண்ணஸதி³ஸங் உத³கங் நிக்க²மித்வா பத²விங் க³ண்ஹி . ‘‘இதா³னி தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி தா³னக்³க³ங் பத்வா தா³னங் ஓலோகெத்வா யாகு³வேலாய யாகு³ங், க²ஜ்ஜகவேலாய க²ஜ்ஜகங், போ⁴ஜனவேலாய போ⁴ஜனங் தா³பேஸி. ஏதேனேவ நீஹாரேன தி³வஸே தி³வஸே தா³னங் தீ³யதி.
Velāmo sīsaṃnhāto attano antonivesane sattaratanaparipūrānaṃ gabbhānaṃ dvārāni vivarāpetvā yāva sattamā kulaparivaṭṭā ṭhapitaṃ dhanaṃ oloketvā āyavayaṃ upadhāretvā ‘‘mayā sakalajambudīpaṃ khobhentena dānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti rañño ārocetvā gaṅgātīre dvādasayojanikā uddhanapantiyo kāretvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sappimadhuphāṇitatelatilataṇḍulādīnaṃ ṭhapanatthāya mahākoṭṭhāgārāni patiṭṭhāpetvā ‘‘ekekasmiṃ ṭhāne ettakā ettakā janā saṃvidahatha, yaṃkiñci manussānaṃ laddhabbaṃ nāma atthi, tato ekasmimpi asati mayhaṃ āroceyyāthā’’ti manusse saṃvidhāya ‘‘asukadivasato paṭṭhāya velāmabrāhmaṇassa dānaṃ bhuñjantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā ‘‘dānaggaṃ pariniṭṭhita’’nti dānayuttehi ārocite sahassagghanakaṃ vatthaṃ nivāsetvā pañcasatagghanakaṃ ekaṃsaṃ katvā sabbālaṅkārabhūsito dānavīmaṃsanatthāya phalikavaṇṇassa udakassa suvaṇṇabhiṅgāraṃ pūretvā ‘‘imasmiṃ loke sace imaṃ dānaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpā dakkhiṇeyyapuggalā atthi, idaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātu. Sace natthi, evameva tiṭṭhatū’’ti saccakiriyaṃ katvā bhiṅgāraṃ adhomukhaṃ akāsi. Udakaṃ dhamakaraṇena gahitaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘suñño vata, bho, jambudīpo, ekapuggalopi dakkhiṇaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpo natthī’’ti vippaṭisāraṃ akatvā ‘‘sace dāyakassa vasenāyaṃ dakkhiṇā visujjhissati, udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātū’’ti cintesi. Phalikavaṇṇasadisaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhi . ‘‘Idāni dānaṃ dassāmī’’ti dānaggaṃ patvā dānaṃ oloketvā yāguvelāya yāguṃ, khajjakavelāya khajjakaṃ, bhojanavelāya bhojanaṃ dāpesi. Eteneva nīhārena divase divase dānaṃ dīyati.
தஸ்மிங் கோ² பன தா³னக்³கே³ ‘‘இத³ங் நாம அத்தி², இத³ங் நாம நத்தீ²’’தி வத்தப்³ப³ங் நத்தி². இதா³னி தங் தா³னங் எத்தகமத்தேனேவ ந நிட்ட²ங் க³மிஸ்ஸதீதி ரத்தஸுவண்ணங் நீஹராபெத்வா ஸுவண்ணபாதியோ காரெத்வா சதுராஸீதிஸுவண்ணபாதிஸஹஸ்ஸாதீ³னங் அத்தா²ய சதுராஸீதிராஜஸஹஸ்ஸானங் ஸாஸனங் பஹிணி. ராஜானோ ‘‘சிரஸ்ஸங் வத மயங் ஆசரியேன அனுக்³க³ஹிதா’’தி ஸப்³ப³ங் ஸம்பாதெ³த்வா பேஸேஸுங். தா³னே தி³ய்யமானேயேவ ஸத்த வஸ்ஸானி ஸத்த மாஸா அதிக்கந்தா. அத² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஹிரஞ்ஞங் பா⁴ஜெத்வா தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி மஹந்தே ஓகாஸே தா³னங் ஸஜ்ஜாபேஸி. ஸஜ்ஜாபெத்வா சதுராஸீதி ஸுவண்ணபாதிஸஹஸ்ஸானி ஆதி³ங் கத்வா கோடிதோ பட்டா²ய அதா³ஸி.
Tasmiṃ kho pana dānagge ‘‘idaṃ nāma atthi, idaṃ nāma natthī’’ti vattabbaṃ natthi. Idāni taṃ dānaṃ ettakamatteneva na niṭṭhaṃ gamissatīti rattasuvaṇṇaṃ nīharāpetvā suvaṇṇapātiyo kāretvā caturāsītisuvaṇṇapātisahassādīnaṃ atthāya caturāsītirājasahassānaṃ sāsanaṃ pahiṇi. Rājāno ‘‘cirassaṃ vata mayaṃ ācariyena anuggahitā’’ti sabbaṃ sampādetvā pesesuṃ. Dāne diyyamāneyeva satta vassāni satta māsā atikkantā. Atha brāhmaṇo ‘‘hiraññaṃ bhājetvā dānaṃ dassāmī’’ti mahante okāse dānaṃ sajjāpesi. Sajjāpetvā caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni ādiṃ katvā koṭito paṭṭhāya adāsi.
தத்த² ரூபியபூரானீதி ரஜததட்டிரஜதபா²லரஜதமாஸகேஹி பூரானி. பாதியோ பன கு²த்³தி³காதி ந ஸல்லக்கே²தப்³பா³, ஏககரீஸப்பமாணே பூ⁴மிபா⁴கே³ சதஸ்ஸோவ பாதியோ ட²பயிங்ஸு. பாதிமகுளங் நவரதனங் ஹோதி, முக²வட்டிதோ பட்டா²ய அட்ட²ரதனங், பாதிமுக²வட்டியா ச²யுத்தோ ஆஜஞ்ஞரதோ² அனுபரியாயதி, த³த³மானோ பாதியா பா³ஹிரந்தேன வக்³க³வக்³கே³ படிக்³கா³ஹகே ட²பெத்வா பட²மங் பாதியா பக்கி²த்தங் த³த்வா பச்சா² ஸந்தி⁴ஸந்தி⁴தோ வியோஜெத்வா பாதிந்தி ஏவங் சதுராஸீதி பாதிஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி. ரூபியபாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த²பி ச ஸுவண்ணபூரானீதி ஸுவண்ணதட்டிஸுவண்ணபா²லஸுவண்ணமாஸகேஹி பூரானி. ஹிரஞ்ஞபூரானீதி ஸத்தவித⁴ரதனபூரானி. ஸோவண்ணாலங்காரானீதி ஸுவண்ணாலங்காரானி. கங்ஸூபதா⁴ரணானீதி ரஜதமயகீ²ரபடிச்ச²கானி. தாஸங் பன தே⁴னூனங் ஸிங்கா³னி ஸுவண்ணகோஸகபரியோனத்³தா⁴னி அஹேஸுங், கீ³வாய ஸுமனதா³மங் பிளந்தி⁴ங்ஸு, சதூஸு பாதே³ஸு நுபூரானி, பிட்டி²யங் வரது³கூலங் பாருதங், கண்டே² ஸுவண்ணக⁴ண்டங் ப³ந்தி⁴ங்ஸு. வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானீதி லோகவோஹாரதோ வீஸதிவத்த²யுகா³னி ஏகா கோடி , இத⁴ பன த³ஸ ஸாடகாதி வுத்தங். கோ²மஸுகு²மானந்திஆதி³ம்ஹி கோ²மாதீ³ஸு யங் யங் ஸுகு²மங், தங் ததே³வ அதா³ஸி. யானி பனேதானி இத்தி²தா³னங் உஸப⁴தா³னங் மஜ்ஜதா³னங் ஸமஜ்ஜாதா³னந்தி அதா³னஸம்மதானி, தானிபி ஏஸ ‘‘வேலாமஸ்ஸ தா³னமுகே² இத³ங் நாம நத்தீ²’’தி வசனபத²ங் பச்சி²ந்தி³துங் பரிவாரத்தா²ய அதா³ஸி. நஜ்ஜோ மஞ்ஞே விஸ்ஸந்த³ந்தீதி நதி³யோ விய விஸ்ஸந்த³ந்தி.
Tattha rūpiyapūrānīti rajatataṭṭirajataphālarajatamāsakehi pūrāni. Pātiyo pana khuddikāti na sallakkhetabbā, ekakarīsappamāṇe bhūmibhāge catassova pātiyo ṭhapayiṃsu. Pātimakuḷaṃ navaratanaṃ hoti, mukhavaṭṭito paṭṭhāya aṭṭharatanaṃ, pātimukhavaṭṭiyā chayutto ājaññaratho anupariyāyati, dadamāno pātiyā bāhirantena vaggavagge paṭiggāhake ṭhapetvā paṭhamaṃ pātiyā pakkhittaṃ datvā pacchā sandhisandhito viyojetvā pātinti evaṃ caturāsīti pātisahassāni adāsi. Rūpiyapātiādīsupi eseva nayo. Etthapi ca suvaṇṇapūrānīti suvaṇṇataṭṭisuvaṇṇaphālasuvaṇṇamāsakehi pūrāni. Hiraññapūrānīti sattavidharatanapūrāni. Sovaṇṇālaṅkārānīti suvaṇṇālaṅkārāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Tāsaṃ pana dhenūnaṃ siṅgāni suvaṇṇakosakapariyonaddhāni ahesuṃ, gīvāya sumanadāmaṃ piḷandhiṃsu, catūsu pādesu nupūrāni, piṭṭhiyaṃ varadukūlaṃ pārutaṃ, kaṇṭhe suvaṇṇaghaṇṭaṃ bandhiṃsu. Vatthakoṭisahassānīti lokavohārato vīsativatthayugāni ekā koṭi , idha pana dasa sāṭakāti vuttaṃ. Khomasukhumānantiādimhi khomādīsu yaṃ yaṃ sukhumaṃ, taṃ tadeva adāsi. Yāni panetāni itthidānaṃ usabhadānaṃ majjadānaṃ samajjādānanti adānasammatāni, tānipi esa ‘‘velāmassa dānamukhe idaṃ nāma natthī’’ti vacanapathaṃ pacchindituṃ parivāratthāya adāsi. Najjo maññe vissandantīti nadiyo viya vissandanti.
இமினா ஸத்தா² வேலாமஸ்ஸ தா³னங் கதெ²த்வா, ‘‘க³ஹபதி, ஏதங் மஹாதா³னங் நாஞ்ஞோ அதா³ஸி, அஹங் அதா³ஸிங். ஏவரூபங் பன தா³னங் த³த³ந்தோபி அஹங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தரூபங் புக்³க³லங் நாலத்த²ங், த்வங் மாதி³ஸே பு³த்³தே⁴ லோகஸ்மிங் தி³ட்ட²மானே தா³னங் த³த³மானோ கஸ்மா சிந்தேஸீ’’தி ஸெட்டி²ஸ்ஸ தே³ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ ஸியா கோ² பன தேதிஆதி³மாஹ. நனு ச யானி ததா³ அஹேஸுங் ரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணானி, தானி நிருத்³தா⁴னி? கஸ்மா ‘‘அஹங் தேன ஸமயேன வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ’’தி ஆஹாதி? பவேணியா அவிச்சி²ன்னத்தா. தானி ஹி ரூபாதீ³னி நிருஜ்ஜ²மானானி இமேஸங் பச்சயே த³த்வா நிருத்³தா⁴னி அபராபரங் அவிச்சி²ன்னங் பவேணிங் க³ஹெத்வா ஏவமாஹ. ந தங் கோசி த³க்கி²ணங் ஸோதே⁴தீதி கோசி ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா தே³வோ வா மாரோ வா உட்டா²ய தங் த³க்கி²ணங் ஸோதே⁴தீதி வத்தப்³போ³ நாஹோஸி. தஞ்ஹி த³க்கி²ணங் ஸோதெ⁴ந்தோ உத்தமகோடியா பு³த்³தோ⁴, ஹெட்டி²மகோடியா த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரஸதி³ஸோ ஸாவகோ ஸோதெ⁴ய்ய.
Iminā satthā velāmassa dānaṃ kathetvā, ‘‘gahapati, etaṃ mahādānaṃ nāñño adāsi, ahaṃ adāsiṃ. Evarūpaṃ pana dānaṃ dadantopi ahaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpaṃ puggalaṃ nālatthaṃ, tvaṃ mādise buddhe lokasmiṃ diṭṭhamāne dānaṃ dadamāno kasmā cintesī’’ti seṭṭhissa desanaṃ vaḍḍhento siyā kho pana tetiādimāha. Nanu ca yāni tadā ahesuṃ rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇāni, tāni niruddhāni? Kasmā ‘‘ahaṃ tena samayena velāmo brāhmaṇo’’ti āhāti? Paveṇiyā avicchinnattā. Tāni hi rūpādīni nirujjhamānāni imesaṃ paccaye datvā niruddhāni aparāparaṃ avicchinnaṃ paveṇiṃ gahetvā evamāha. Na taṃ koci dakkhiṇaṃ sodhetīti koci samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā uṭṭhāya taṃ dakkhiṇaṃ sodhetīti vattabbo nāhosi. Tañhi dakkhiṇaṃ sodhento uttamakoṭiyā buddho, heṭṭhimakoṭiyā dhammasenāpatisāriputtattherasadiso sāvako sodheyya.
தி³ட்டி²ஸம்பன்னந்தி த³ஸ்ஸனஸம்பன்னங் ஸோதாபன்னங். இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதரந்தி இத³ங் ஸோதாபன்னஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் லோகியமஹாஜனஸ்ஸ ஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி எத்தகங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் பரிச்சஜந்தேன தி³ன்னதா³னதோ மஹப்ப²லங்.
Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ sotāpannaṃ. Idaṃ tato mahapphalataranti idaṃ sotāpannassa dinnadānaṃ lokiyamahājanassa sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni ettakaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ pariccajantena dinnadānato mahapphalaṃ.
யோ ச ஸதங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னானந்தி எத்த² ஏகஸ்ஸ ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ வஸேன ஏகுத்தரஸதங் ஸோதாபன்னே கத்வா ஸோதாபன்னக³ணனா வேதி³தப்³பா³. இமினா உபாயேன ஸப்³ப³வாரேஸு ஹெட்டா² ஹெட்டா² ஆக³தே அனந்தரேன ஸதகு³ணங் கத்வா புக்³க³லக³ணனா வேதி³தப்³பா³.
Yo ca sataṃ diṭṭhisampannānanti ettha ekassa sakadāgāmissa vasena ekuttarasataṃ sotāpanne katvā sotāpannagaṇanā veditabbā. Iminā upāyena sabbavāresu heṭṭhā heṭṭhā āgate anantarena sataguṇaṃ katvā puggalagaṇanā veditabbā.
பு³த்³த⁴ப்பமுக²ந்தி எத்த² ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஸங்க⁴த்தே²ரங் கத்வா நிஸின்னோ ஸங்கோ⁴ பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴தி வேதி³தப்³போ³. சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸாதி எத்த² சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதவிஹாரோ நாம யத்த² சேதியங் பதிட்டி²தங் ஹோதி, த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கரீயதி, சதூஹி தி³ஸாஹி அனுதி³ஸாஹி ச பி⁴க்கூ² ஆக³ந்த்வா அப்படிபுச்சி²த்வாயேவ பாதே³ தோ⁴வித்வா குஞ்சிகாய த்³வாரங் விவரித்வா ஸேனாஸனங் படிஜக்³கி³த்வா வஸித்வா யதா²பா²ஸுகங் க³ச்ச²ந்தி. ஸோ அந்தமஸோ சதுரதனியா பண்ணஸாலாபி ஹோது, சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதவிஹாரொத்வேவ வுச்சதி.
Buddhappamukhanti ettha sammāsambuddhaṃ saṅghattheraṃ katvā nisinno saṅgho buddhappamukho saṅghoti veditabbo. Cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissāti ettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihāro nāma yattha cetiyaṃ patiṭṭhitaṃ hoti, dhammassavanaṃ karīyati, catūhi disāhi anudisāhi ca bhikkhū āgantvā appaṭipucchitvāyeva pāde dhovitvā kuñcikāya dvāraṃ vivaritvā senāsanaṃ paṭijaggitvā vasitvā yathāphāsukaṃ gacchanti. So antamaso caturataniyā paṇṇasālāpi hotu, cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihārotveva vuccati.
ஸரணங் க³ச்செ²ய்யாதி எத்த² மக்³கே³னாக³தங் அனிவத்தனஸரணங் அதி⁴ப்பேதங். அபரே பனாஹு – அத்தானங் நிய்யாதெ³த்வா தி³ன்னத்தா ஸரணாக³மனங் ததோ மஹப்ப²லதரந்தி வுத்தங். ஸிக்கா²பதா³னி ஸமாதி³யெய்யாதி பஞ்ச ஸீலானி க³ண்ஹெய்ய. ஸீலம்பி மக்³கே³ன ஆக³தங் அனிவத்தனஸீலமேவ கதி²தங். அபரே பனாஹு – ஸப்³ப³ஸத்தானங் அப⁴யதா³னஸ்ஸ தி³ன்னத்தா ஸீலங் ததோ மஹப்ப²லதரந்தி வுத்தங். க³ந்தோ⁴ஹனமத்தந்தி க³ந்த⁴ஊஹனமத்தங், த்³வீஹங்கு³லீஹி க³ண்ட³பிண்ட³ங் க³ஹெத்வா உபஸிங்க⁴னமத்தங். அபரே பன ‘‘க³த்³தோ³ஹனமத்த’’ந்தி பாளிங் வத்வா கா³வியா ஏகவாரங் த²னஅஞ்ச²னமத்தந்தி அத்த²ங் வத³ந்தி. மெத்தசித்தந்தி ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹிதானுப²ரணசித்தங். தங் பன அப்பனாவஸேனேவ க³ஹிதங். அனிச்சஸஞ்ஞந்தி மக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயபா⁴வேன ஸிகா²பத்தப³லவவிபஸ்ஸனங்.
Saraṇaṃ gaccheyyāti ettha maggenāgataṃ anivattanasaraṇaṃ adhippetaṃ. Apare panāhu – attānaṃ niyyādetvā dinnattā saraṇāgamanaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Sikkhāpadāni samādiyeyyāti pañca sīlāni gaṇheyya. Sīlampi maggena āgataṃ anivattanasīlameva kathitaṃ. Apare panāhu – sabbasattānaṃ abhayadānassa dinnattā sīlaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Gandhohanamattanti gandhaūhanamattaṃ, dvīhaṅgulīhi gaṇḍapiṇḍaṃ gahetvā upasiṅghanamattaṃ. Apare pana ‘‘gaddohanamatta’’nti pāḷiṃ vatvā gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamattanti atthaṃ vadanti. Mettacittanti sabbasattānaṃ hitānupharaṇacittaṃ. Taṃ pana appanāvaseneva gahitaṃ. Aniccasaññanti maggassa anantarapaccayabhāvena sikhāpattabalavavipassanaṃ.
உபமாதோ பன இமானி தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி ஏவங் வேதி³தப்³பா³னி – ஸசேபி ஹி ஜம்பு³தீ³பங் பே⁴ரிதலஸதி³ஸங் ஸமதலங் கத்வா கோடிதோ பட்டா²ய பல்லங்கே அத்த²ரித்வா அரியபுக்³க³லே நிஸீதா³பெய்ய, தத்த² ஸோதாபன்னானங் த³ஸ பந்தியோ அஸ்ஸு, ஸகதா³கா³மீனங் பஞ்ச, அனாகா³மீனங் அட்³ட⁴தெய்யா, கி²ணாஸவானங் தி³யட்³டா⁴, பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஏகா பந்தி ப⁴வெய்ய, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏககோவ. எத்தகஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ தி³ன்னதா³னதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தி³ன்னமேவ மஹப்ப²லங். இதரங் பன –
Upamāto pana imāni dānādīni puññāni evaṃ veditabbāni – sacepi hi jambudīpaṃ bheritalasadisaṃ samatalaṃ katvā koṭito paṭṭhāya pallaṅke attharitvā ariyapuggale nisīdāpeyya, tattha sotāpannānaṃ dasa pantiyo assu, sakadāgāmīnaṃ pañca, anāgāmīnaṃ aḍḍhateyyā, khiṇāsavānaṃ diyaḍḍhā, paccekabuddhānaṃ ekā panti bhaveyya, sammāsambuddho ekakova. Ettakassa janassa dinnadānato sammāsambuddhassa dinnameva mahapphalaṃ. Itaraṃ pana –
‘‘விஹாரதா³னங் பணிபாதோ, ஸிக்கா² மெத்தாய பா⁴வனா;
‘‘Vihāradānaṃ paṇipāto, sikkhā mettāya bhāvanā;
க²யதோ ஸம்மஸந்தஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங்’’.
Khayato sammasantassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ’’.
தேனேவ ப⁴க³வா பரினிப்³பா³னஸமயே ‘‘த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்தி அனுத்தரா பூஜா’’தி ஆஹ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Teneva bhagavā parinibbānasamaye ‘‘dhammānudhammappaṭipatti anuttarā pūjā’’ti āha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ஸீஹனாத³வக்³கோ³ து³தியோ.
Sīhanādavaggo dutiyo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 10. வேலாமஸுத்தங் • 10. Velāmasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. வேலாமஸுத்தவண்ணனா • 10. Velāmasuttavaṇṇanā