| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. ৰেলামসুত্তৰণ্ণনা
10. Velāmasuttavaṇṇanā
২০. দসমে অপি নু তে, গহপতি, কুলে দানং দীযতীতি নযিদং ভগৰা ভিক্খুসঙ্ঘস্স দানং সন্ধায পুচ্ছতি। সেট্ঠিস্স হি ঘরে ভিক্খুসঙ্ঘস্স নিচ্চং পণীতদানং দীযতি, ন তং সত্থা ন জানাতি। লোকিযমহাজনস্স পন দিয্যমানদানং অত্থি, তং লূখং হোতি, সেট্ঠিস্স চিত্তং ন পীণেতি। তং পুচ্ছামীতি পুচ্ছতি। কণাজকন্তি সকুণ্ডকভত্তং, সকুণ্ডকেহিপি কণিকতণ্ডুলেহেৰ পক্কং। বিল়ঙ্গদুতিযন্তি কঞ্জিযদুতিযং। অসক্কচ্চং দেতীতি অসক্করিত্ৰা দেতি। অচিত্তীকত্ৰাতি অচিত্তীকারেন দক্খিণেয্য অগারৰেন দেতি। অসহত্থা দেতীতি সহত্থেন অদত্ৰা পরহত্থেন দেতি, আণত্তিমত্তমেৰ করোতীতি অত্থো। অপৰিদ্ধং দেতীতি ন নিরন্তরং দেতি, সংৰচ্ছরিকং সোণ্ডবলি ৰিয হোতি। অনাগমনদিট্ঠিকো দেতীতি ন কম্মঞ্চ ফলঞ্চ সদ্দহিত্ৰা দেতি।
20. Dasame api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatīti nayidaṃ bhagavā bhikkhusaṅghassa dānaṃ sandhāya pucchati. Seṭṭhissa hi ghare bhikkhusaṅghassa niccaṃ paṇītadānaṃ dīyati, na taṃ satthā na jānāti. Lokiyamahājanassa pana diyyamānadānaṃ atthi, taṃ lūkhaṃ hoti, seṭṭhissa cittaṃ na pīṇeti. Taṃ pucchāmīti pucchati. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ, sakuṇḍakehipi kaṇikataṇḍuleheva pakkaṃ. Biḷaṅgadutiyanti kañjiyadutiyaṃ. Asakkaccaṃ detīti asakkaritvā deti. Acittīkatvāti acittīkārena dakkhiṇeyya agāravena deti. Asahatthā detīti sahatthena adatvā parahatthena deti, āṇattimattameva karotīti attho. Apaviddhaṃ detīti na nirantaraṃ deti, saṃvaccharikaṃ soṇḍabali viya hoti. Anāgamanadiṭṭhiko detīti na kammañca phalañca saddahitvā deti.
যত্থ যত্থাতি তীসু কুলসম্পদাসু যস্মিং যস্মিং কুলে। ন উল়ারায ভত্তভোগাযাতিআদীসু নানগ্গরসসুগন্ধসালিভোজনে উপনীতে চিত্তং ন নমতি, ‘‘হরথেতং রোগৰড্ঢন’’ন্তি ৰত্ৰা যেন ৰা তেন ৰা ডাকেন সদ্ধিং সকুণ্ডকভত্তং অমতং ৰিয সম্পিযাযমানো ভুঞ্জতি। কাসিকাদীসু ৰরৰত্থেসু উপনীতেসু ‘‘হরথেতানি নিৰাসেন্তস্স পটিচ্ছাদেতুম্পি ন সক্কোন্তি, গত্তেসুপি ন সণ্ঠহন্তী’’তি ৰত্ৰা নাল়িকেরসাটকমূলতচসদিসানি পন থূলৰত্থানি ‘‘ইমানি নিৰাসেন্তো নিৰত্থভাৰম্পি জানাতি, পটিচ্ছাদেতব্বম্পি পটিচ্ছাদেন্তী’’তি সম্পিযাযমানো নিৰাসেতি। হত্থিযানঅস্সযানরথযানসুৰণ্ণসিৰিকাদীসু উপনীতেসু ‘‘হরথেতানি চলাচলানি, ন সক্কা এত্থ নিসীদিতু’’ন্তি ৰত্ৰা জজ্জররথকে উপনীতে ‘‘অযং নিচ্চলো, এত্থ সুখং নিসীদিতু’’ন্তি তং সাদিযতি। ন উল়ারেসু পঞ্চসু কামগুণেসূতি অলঙ্কতপটিযত্তা রূপৰতিযো ইত্থিযো দিস্ৰা ‘‘যক্খিনিযো মঞ্ঞে, এতা খাদিতুকামা, কিং এতাহী’’তি যথাফাসুকেনেৰ ৰীতিনামেতি। ন সুস্সূসন্তীতি সোতুং ন ইচ্ছন্তি, ন সদ্দহন্তীতি অত্থো। ন সোতং ওদহন্তীতি কথিতস্স সৰনত্থং ন সোতপসাদং ওদহন্তি। সক্কচ্চন্তিআদীনি ৰুত্তৰিপরিযাযেন ৰেদিতব্বানি।
Yattha yatthāti tīsu kulasampadāsu yasmiṃ yasmiṃ kule. Na uḷārāya bhattabhogāyātiādīsu nānaggarasasugandhasālibhojane upanīte cittaṃ na namati, ‘‘harathetaṃ rogavaḍḍhana’’nti vatvā yena vā tena vā ḍākena saddhiṃ sakuṇḍakabhattaṃ amataṃ viya sampiyāyamāno bhuñjati. Kāsikādīsu varavatthesu upanītesu ‘‘harathetāni nivāsentassa paṭicchādetumpi na sakkonti, gattesupi na saṇṭhahantī’’ti vatvā nāḷikerasāṭakamūlatacasadisāni pana thūlavatthāni ‘‘imāni nivāsento nivatthabhāvampi jānāti, paṭicchādetabbampi paṭicchādentī’’ti sampiyāyamāno nivāseti. Hatthiyānaassayānarathayānasuvaṇṇasivikādīsu upanītesu ‘‘harathetāni calācalāni, na sakkā ettha nisīditu’’nti vatvā jajjararathake upanīte ‘‘ayaṃ niccalo, ettha sukhaṃ nisīditu’’nti taṃ sādiyati. Na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesūti alaṅkatapaṭiyattā rūpavatiyo itthiyo disvā ‘‘yakkhiniyo maññe, etā khāditukāmā, kiṃ etāhī’’ti yathāphāsukeneva vītināmeti. Na sussūsantīti sotuṃ na icchanti, na saddahantīti attho. Na sotaṃ odahantīti kathitassa savanatthaṃ na sotapasādaṃ odahanti. Sakkaccantiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.
ৰেলামোতি জাতিগোত্তরূপভোগসদ্ধাপঞ্ঞাদীহি মরিযাদৰেলং অতিক্কন্তেহি উল়ারেহি গুণেহি সমন্নাগতত্তা এৰংলদ্ধনামো। সো এৰরূপং দানং অদাসি মহাদানন্তি এত্থ অযং অনুপুব্বীকথা – সো কির অতীতে বারাণসিযং পুরোহিতগেহে পটিসন্ধিং গণ্হি, ৰেলামকুমারোতিস্স নামং অকংসু। সো সোল়সৰস্সকালে বারাণসিরাজকুমারেন সদ্ধিং সিপ্পুগ্গহণত্থং তক্কসিলং অগমাসি। তে উভোপি দিসাপামোক্খস্স আচরিযস্স সন্তিকে সিপ্পং পট্ঠপযিংসু। যথা চ তে, এৰং অঞ্ঞেপি জম্বুদীপে চতুরাসীতিসহস্সরাজকুমারা। বোধিসত্তো অত্তনা গহিতট্ঠানে পিট্ঠিআচরিযো হুত্ৰা চতুরাসীতি রাজকুমারসহস্সানি সিক্খাপেতি, সযম্পি সোল়সৰস্সেহি গহেতব্বসিপ্পং তীহি ৰস্সেহি উগ্গণ্হি। আচরিযো ‘‘ৰেলামকুমারস্স সিপ্পং পগুণ’’ন্তি ঞত্ৰা, ‘‘তাতা, ৰেলামো মযা ঞাতং সব্বং জানাতি, তুম্হে সব্বেপি সমগ্গা গন্ত্ৰা এতস্স সন্তিকে সিপ্পং উগ্গণ্হথা’’তি চতুরাসীতি কুমারসহস্সানি বোধিসত্তস্স নিয্যাদেসি।
Velāmoti jātigottarūpabhogasaddhāpaññādīhi mariyādavelaṃ atikkantehi uḷārehi guṇehi samannāgatattā evaṃladdhanāmo. So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānanti ettha ayaṃ anupubbīkathā – so kira atīte bārāṇasiyaṃ purohitagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, velāmakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. So soḷasavassakāle bārāṇasirājakumārena saddhiṃ sippuggahaṇatthaṃ takkasilaṃ agamāsi. Te ubhopi disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ paṭṭhapayiṃsu. Yathā ca te, evaṃ aññepi jambudīpe caturāsītisahassarājakumārā. Bodhisatto attanā gahitaṭṭhāne piṭṭhiācariyo hutvā caturāsīti rājakumārasahassāni sikkhāpeti, sayampi soḷasavassehi gahetabbasippaṃ tīhi vassehi uggaṇhi. Ācariyo ‘‘velāmakumārassa sippaṃ paguṇa’’nti ñatvā, ‘‘tātā, velāmo mayā ñātaṃ sabbaṃ jānāti, tumhe sabbepi samaggā gantvā etassa santike sippaṃ uggaṇhathā’’ti caturāsīti kumārasahassāni bodhisattassa niyyādesi.
বোধিসত্তো আচরিযং ৰন্দিত্ৰা চতুরাসীতি কুমারসহস্সপরিৰারো নিক্খমিত্ৰা একং আসন্ননগরং পত্ৰা নগরসামিকং রাজকুমারং উগ্গণ্হাপেত্ৰা তস্স সিপ্পে পগুণে জাতে তং তত্থেৰ নিৰত্তেসি। এতেনুপাযেন চতুরাসীতি নগরসহস্সানি গন্ত্ৰা চতুরাসীতিযা রাজকুমারানং সিপ্পং পগুণং কারেত্ৰা তস্মিং তস্মিং নগরে তং তং নিৰত্তেত্ৰা বারাণসিরাজকুমারং আদায বারাণসিং পচ্চাগঞ্ছি। মনুস্সা কুমারং পরিযোসিতসিপ্পং রজ্জে অভিসিঞ্চিংসু, ৰেলামস্স পুরোহিতট্ঠানং অদংসু। তেপি চতুরাসীতিসহস্সরাজকুমারা সকেসু সকেসু রজ্জেসু অভিসেকং পত্ৰা অনুসংৰচ্ছরং বারাণসিরঞ্ঞো উপট্ঠানং আগচ্ছন্তি। তে রাজানং দিস্ৰা ৰেলামস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা, ‘‘আচরিয, অম্হে রজ্জেসু পতিট্ঠিতা, ৰদেয্যাথ যেনত্থো’’তি ৰত্ৰা গচ্ছন্তি। তেসং গমনাগমনকালে সকটসন্দমানিকগাৰিগোণকুক্কুটসূকরাদযো গণ্হন্তানং জনপদো অতিৰিয উউপদ্দুতো হোতি, মহাজনো সন্নিপতিত্ৰা রাজঙ্গণে কন্দতি।
Bodhisatto ācariyaṃ vanditvā caturāsīti kumārasahassaparivāro nikkhamitvā ekaṃ āsannanagaraṃ patvā nagarasāmikaṃ rājakumāraṃ uggaṇhāpetvā tassa sippe paguṇe jāte taṃ tattheva nivattesi. Etenupāyena caturāsīti nagarasahassāni gantvā caturāsītiyā rājakumārānaṃ sippaṃ paguṇaṃ kāretvā tasmiṃ tasmiṃ nagare taṃ taṃ nivattetvā bārāṇasirājakumāraṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgañchi. Manussā kumāraṃ pariyositasippaṃ rajje abhisiñciṃsu, velāmassa purohitaṭṭhānaṃ adaṃsu. Tepi caturāsītisahassarājakumārā sakesu sakesu rajjesu abhisekaṃ patvā anusaṃvaccharaṃ bārāṇasirañño upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Te rājānaṃ disvā velāmassa santikaṃ gantvā, ‘‘ācariya, amhe rajjesu patiṭṭhitā, vadeyyātha yenattho’’ti vatvā gacchanti. Tesaṃ gamanāgamanakāle sakaṭasandamānikagāvigoṇakukkuṭasūkarādayo gaṇhantānaṃ janapado ativiya uupadduto hoti, mahājano sannipatitvā rājaṅgaṇe kandati.
রাজা ৰেলামং পক্কোসিত্ৰা, ‘‘আচরিয, উপদ্দুতো জনপদো, রাজানো গমনাগমনকালে মহাৰিলোপং করোন্তি, মনুস্সা সন্ধারেতুং ন সক্কোন্তি, জনপদপীল়ায উপসমং একং উপাযং করোথা’’তি । সাধু মহারাজ, উপাযং করিস্সামি, তুম্হাকং যত্তকেন জনপদেন অত্থো, তং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হথাতি। রাজা তথা অকাসি। ৰেলামো চতুরাসীতিযা রাজসহস্সানং জনপদে ৰিচারেত্ৰা চক্কনাভিযং অরে ৰিয রঞ্ঞো জনপদস্মিং ওরোপেসি। ততো পট্ঠায তে রাজানো আগচ্ছন্তাপি গচ্ছন্তাপি অত্তনো অত্তনো জনপদেনেৰ সঞ্চরন্তি, অম্হাকং জনপদোতি ৰিলোপং ন করোন্তি। রাজগারৰেন রঞ্ঞো জনপদম্পি ন পীল়েন্তি। জনপদা সন্নিসিন্না নিস্সদ্দা নিরৰা অহেসুং। সব্বে রাজানো হট্ঠতুট্ঠা ‘‘যেন ৰো, আচরিয, অত্থো, তং অম্হাকং ৰদেথা’’তি পৰারযিংসু।
Rājā velāmaṃ pakkositvā, ‘‘ācariya, upadduto janapado, rājāno gamanāgamanakāle mahāvilopaṃ karonti, manussā sandhāretuṃ na sakkonti, janapadapīḷāya upasamaṃ ekaṃ upāyaṃ karothā’’ti . Sādhu mahārāja, upāyaṃ karissāmi, tumhākaṃ yattakena janapadena attho, taṃ paricchinditvā gaṇhathāti. Rājā tathā akāsi. Velāmo caturāsītiyā rājasahassānaṃ janapade vicāretvā cakkanābhiyaṃ are viya rañño janapadasmiṃ oropesi. Tato paṭṭhāya te rājāno āgacchantāpi gacchantāpi attano attano janapadeneva sañcaranti, amhākaṃ janapadoti vilopaṃ na karonti. Rājagāravena rañño janapadampi na pīḷenti. Janapadā sannisinnā nissaddā niravā ahesuṃ. Sabbe rājāno haṭṭhatuṭṭhā ‘‘yena vo, ācariya, attho, taṃ amhākaṃ vadethā’’ti pavārayiṃsu.
ৰেলামো সীসংন্হাতো অত্তনো অন্তোনিৰেসনে সত্তরতনপরিপূরানং গব্ভানং দ্ৰারানি ৰিৰরাপেত্ৰা যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা ঠপিতং ধনং ওলোকেত্ৰা আযৰযং উপধারেত্ৰা ‘‘মযা সকলজম্বুদীপং খোভেন্তেন দানং দাতুং ৰট্টতী’’তি রঞ্ঞো আরোচেত্ৰা গঙ্গাতীরে দ্ৰাদসযোজনিকা উদ্ধনপন্তিযো কারেত্ৰা তস্মিং তস্মিং ঠানে সপ্পিমধুফাণিততেলতিলতণ্ডুলাদীনং ঠপনত্থায মহাকোট্ঠাগারানি পতিট্ঠাপেত্ৰা ‘‘একেকস্মিং ঠানে এত্তকা এত্তকা জনা সংৰিদহথ, যংকিঞ্চি মনুস্সানং লদ্ধব্বং নাম অত্থি, ততো একস্মিম্পি অসতি ময্হং আরোচেয্যাথা’’তি মনুস্সে সংৰিধায ‘‘অসুকদিৰসতো পট্ঠায ৰেলামব্রাহ্মণস্স দানং ভুঞ্জন্তূ’’তি নগরে ভেরিং চরাপেত্ৰা ‘‘দানগ্গং পরিনিট্ঠিত’’ন্তি দানযুত্তেহি আরোচিতে সহস্সগ্ঘনকং ৰত্থং নিৰাসেত্ৰা পঞ্চসতগ্ঘনকং একংসং কত্ৰা সব্বালঙ্কারভূসিতো দানৰীমংসনত্থায ফলিকৰণ্ণস্স উদকস্স সুৰণ্ণভিঙ্গারং পূরেত্ৰা ‘‘ইমস্মিং লোকে সচে ইমং দানং পটিগ্গহেতুং যুত্তরূপা দক্খিণেয্যপুগ্গলা অত্থি, ইদং উদকং নিক্খমিত্ৰা পথৰিং গণ্হাতু। সচে নত্থি, এৰমেৰ তিট্ঠতূ’’তি সচ্চকিরিযং কত্ৰা ভিঙ্গারং অধোমুখং অকাসি। উদকং ধমকরণেন গহিতং ৰিয অহোসি। বোধিসত্তো ‘‘সুঞ্ঞো ৰত, ভো, জম্বুদীপো, একপুগ্গলোপি দক্খিণং পটিগ্গহেতুং যুত্তরূপো নত্থী’’তি ৰিপ্পটিসারং অকত্ৰা ‘‘সচে দাযকস্স ৰসেনাযং দক্খিণা ৰিসুজ্ঝিস্সতি, উদকং নিক্খমিত্ৰা পথৰিং গণ্হাতূ’’তি চিন্তেসি। ফলিকৰণ্ণসদিসং উদকং নিক্খমিত্ৰা পথৰিং গণ্হি । ‘‘ইদানি দানং দস্সামী’’তি দানগ্গং পত্ৰা দানং ওলোকেত্ৰা যাগুৰেলায যাগুং, খজ্জকৰেলায খজ্জকং, ভোজনৰেলায ভোজনং দাপেসি। এতেনেৰ নীহারেন দিৰসে দিৰসে দানং দীযতি।
Velāmo sīsaṃnhāto attano antonivesane sattaratanaparipūrānaṃ gabbhānaṃ dvārāni vivarāpetvā yāva sattamā kulaparivaṭṭā ṭhapitaṃ dhanaṃ oloketvā āyavayaṃ upadhāretvā ‘‘mayā sakalajambudīpaṃ khobhentena dānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti rañño ārocetvā gaṅgātīre dvādasayojanikā uddhanapantiyo kāretvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sappimadhuphāṇitatelatilataṇḍulādīnaṃ ṭhapanatthāya mahākoṭṭhāgārāni patiṭṭhāpetvā ‘‘ekekasmiṃ ṭhāne ettakā ettakā janā saṃvidahatha, yaṃkiñci manussānaṃ laddhabbaṃ nāma atthi, tato ekasmimpi asati mayhaṃ āroceyyāthā’’ti manusse saṃvidhāya ‘‘asukadivasato paṭṭhāya velāmabrāhmaṇassa dānaṃ bhuñjantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā ‘‘dānaggaṃ pariniṭṭhita’’nti dānayuttehi ārocite sahassagghanakaṃ vatthaṃ nivāsetvā pañcasatagghanakaṃ ekaṃsaṃ katvā sabbālaṅkārabhūsito dānavīmaṃsanatthāya phalikavaṇṇassa udakassa suvaṇṇabhiṅgāraṃ pūretvā ‘‘imasmiṃ loke sace imaṃ dānaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpā dakkhiṇeyyapuggalā atthi, idaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātu. Sace natthi, evameva tiṭṭhatū’’ti saccakiriyaṃ katvā bhiṅgāraṃ adhomukhaṃ akāsi. Udakaṃ dhamakaraṇena gahitaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘suñño vata, bho, jambudīpo, ekapuggalopi dakkhiṇaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpo natthī’’ti vippaṭisāraṃ akatvā ‘‘sace dāyakassa vasenāyaṃ dakkhiṇā visujjhissati, udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātū’’ti cintesi. Phalikavaṇṇasadisaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhi . ‘‘Idāni dānaṃ dassāmī’’ti dānaggaṃ patvā dānaṃ oloketvā yāguvelāya yāguṃ, khajjakavelāya khajjakaṃ, bhojanavelāya bhojanaṃ dāpesi. Eteneva nīhārena divase divase dānaṃ dīyati.
তস্মিং খো পন দানগ্গে ‘‘ইদং নাম অত্থি, ইদং নাম নত্থী’’তি ৰত্তব্বং নত্থি। ইদানি তং দানং এত্তকমত্তেনেৰ ন নিট্ঠং গমিস্সতীতি রত্তসুৰণ্ণং নীহরাপেত্ৰা সুৰণ্ণপাতিযো কারেত্ৰা চতুরাসীতিসুৰণ্ণপাতিসহস্সাদীনং অত্থায চতুরাসীতিরাজসহস্সানং সাসনং পহিণি। রাজানো ‘‘চিরস্সং ৰত মযং আচরিযেন অনুগ্গহিতা’’তি সব্বং সম্পাদেত্ৰা পেসেসুং। দানে দিয্যমানেযেৰ সত্ত ৰস্সানি সত্ত মাসা অতিক্কন্তা। অথ ব্রাহ্মণো ‘‘হিরঞ্ঞং ভাজেত্ৰা দানং দস্সামী’’তি মহন্তে ওকাসে দানং সজ্জাপেসি। সজ্জাপেত্ৰা চতুরাসীতি সুৰণ্ণপাতিসহস্সানি আদিং কত্ৰা কোটিতো পট্ঠায অদাসি।
Tasmiṃ kho pana dānagge ‘‘idaṃ nāma atthi, idaṃ nāma natthī’’ti vattabbaṃ natthi. Idāni taṃ dānaṃ ettakamatteneva na niṭṭhaṃ gamissatīti rattasuvaṇṇaṃ nīharāpetvā suvaṇṇapātiyo kāretvā caturāsītisuvaṇṇapātisahassādīnaṃ atthāya caturāsītirājasahassānaṃ sāsanaṃ pahiṇi. Rājāno ‘‘cirassaṃ vata mayaṃ ācariyena anuggahitā’’ti sabbaṃ sampādetvā pesesuṃ. Dāne diyyamāneyeva satta vassāni satta māsā atikkantā. Atha brāhmaṇo ‘‘hiraññaṃ bhājetvā dānaṃ dassāmī’’ti mahante okāse dānaṃ sajjāpesi. Sajjāpetvā caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni ādiṃ katvā koṭito paṭṭhāya adāsi.
তত্থ রূপিযপূরানীতি রজততট্টিরজতফালরজতমাসকেহি পূরানি। পাতিযো পন খুদ্দিকাতি ন সল্লক্খেতব্বা, এককরীসপ্পমাণে ভূমিভাগে চতস্সোৰ পাতিযো ঠপযিংসু। পাতিমকুল়ং নৰরতনং হোতি, মুখৰট্টিতো পট্ঠায অট্ঠরতনং, পাতিমুখৰট্টিযা ছযুত্তো আজঞ্ঞরথো অনুপরিযাযতি, দদমানো পাতিযা বাহিরন্তেন ৰগ্গৰগ্গে পটিগ্গাহকে ঠপেত্ৰা পঠমং পাতিযা পক্খিত্তং দত্ৰা পচ্ছা সন্ধিসন্ধিতো ৰিযোজেত্ৰা পাতিন্তি এৰং চতুরাসীতি পাতিসহস্সানি অদাসি। রূপিযপাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। এত্থপি চ সুৰণ্ণপূরানীতি সুৰণ্ণতট্টিসুৰণ্ণফালসুৰণ্ণমাসকেহি পূরানি। হিরঞ্ঞপূরানীতি সত্তৰিধরতনপূরানি। সোৰণ্ণালঙ্কারানীতি সুৰণ্ণালঙ্কারানি। কংসূপধারণানীতি রজতমযখীরপটিচ্ছকানি। তাসং পন ধেনূনং সিঙ্গানি সুৰণ্ণকোসকপরিযোনদ্ধানি অহেসুং, গীৰায সুমনদামং পিল়ন্ধিংসু, চতূসু পাদেসু নুপূরানি, পিট্ঠিযং ৰরদুকূলং পারুতং, কণ্ঠে সুৰণ্ণঘণ্টং বন্ধিংসু। ৰত্থকোটিসহস্সানীতি লোকৰোহারতো ৰীসতিৰত্থযুগানি একা কোটি , ইধ পন দস সাটকাতি ৰুত্তং। খোমসুখুমানন্তিআদিম্হি খোমাদীসু যং যং সুখুমং, তং তদেৰ অদাসি। যানি পনেতানি ইত্থিদানং উসভদানং মজ্জদানং সমজ্জাদানন্তি অদানসম্মতানি, তানিপি এস ‘‘ৰেলামস্স দানমুখে ইদং নাম নত্থী’’তি ৰচনপথং পচ্ছিন্দিতুং পরিৰারত্থায অদাসি। নজ্জো মঞ্ঞে ৰিস্সন্দন্তীতি নদিযো ৰিয ৰিস্সন্দন্তি।
Tattha rūpiyapūrānīti rajatataṭṭirajataphālarajatamāsakehi pūrāni. Pātiyo pana khuddikāti na sallakkhetabbā, ekakarīsappamāṇe bhūmibhāge catassova pātiyo ṭhapayiṃsu. Pātimakuḷaṃ navaratanaṃ hoti, mukhavaṭṭito paṭṭhāya aṭṭharatanaṃ, pātimukhavaṭṭiyā chayutto ājaññaratho anupariyāyati, dadamāno pātiyā bāhirantena vaggavagge paṭiggāhake ṭhapetvā paṭhamaṃ pātiyā pakkhittaṃ datvā pacchā sandhisandhito viyojetvā pātinti evaṃ caturāsīti pātisahassāni adāsi. Rūpiyapātiādīsupi eseva nayo. Etthapi ca suvaṇṇapūrānīti suvaṇṇataṭṭisuvaṇṇaphālasuvaṇṇamāsakehi pūrāni. Hiraññapūrānīti sattavidharatanapūrāni. Sovaṇṇālaṅkārānīti suvaṇṇālaṅkārāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Tāsaṃ pana dhenūnaṃ siṅgāni suvaṇṇakosakapariyonaddhāni ahesuṃ, gīvāya sumanadāmaṃ piḷandhiṃsu, catūsu pādesu nupūrāni, piṭṭhiyaṃ varadukūlaṃ pārutaṃ, kaṇṭhe suvaṇṇaghaṇṭaṃ bandhiṃsu. Vatthakoṭisahassānīti lokavohārato vīsativatthayugāni ekā koṭi , idha pana dasa sāṭakāti vuttaṃ. Khomasukhumānantiādimhi khomādīsu yaṃ yaṃ sukhumaṃ, taṃ tadeva adāsi. Yāni panetāni itthidānaṃ usabhadānaṃ majjadānaṃ samajjādānanti adānasammatāni, tānipi esa ‘‘velāmassa dānamukhe idaṃ nāma natthī’’ti vacanapathaṃ pacchindituṃ parivāratthāya adāsi. Najjo maññe vissandantīti nadiyo viya vissandanti.
ইমিনা সত্থা ৰেলামস্স দানং কথেত্ৰা, ‘‘গহপতি, এতং মহাদানং নাঞ্ঞো অদাসি, অহং অদাসিং। এৰরূপং পন দানং দদন্তোপি অহং পটিগ্গহেতুং যুত্তরূপং পুগ্গলং নালত্থং, ত্ৰং মাদিসে বুদ্ধে লোকস্মিং দিট্ঠমানে দানং দদমানো কস্মা চিন্তেসী’’তি সেট্ঠিস্স দেসনং ৰড্ঢেন্তো সিযা খো পন তেতিআদিমাহ। ননু চ যানি তদা অহেসুং রূপৰেদনাসঞ্ঞাসঙ্খারৰিঞ্ঞাণানি, তানি নিরুদ্ধানি? কস্মা ‘‘অহং তেন সমযেন ৰেলামো ব্রাহ্মণো’’তি আহাতি? পৰেণিযা অৰিচ্ছিন্নত্তা। তানি হি রূপাদীনি নিরুজ্ঝমানানি ইমেসং পচ্চযে দত্ৰা নিরুদ্ধানি অপরাপরং অৰিচ্ছিন্নং পৰেণিং গহেত্ৰা এৰমাহ। ন তং কোচি দক্খিণং সোধেতীতি কোচি সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা দেৰো ৰা মারো ৰা উট্ঠায তং দক্খিণং সোধেতীতি ৰত্তব্বো নাহোসি। তঞ্হি দক্খিণং সোধেন্তো উত্তমকোটিযা বুদ্ধো, হেট্ঠিমকোটিযা ধম্মসেনাপতিসারিপুত্তত্থেরসদিসো সাৰকো সোধেয্য।
Iminā satthā velāmassa dānaṃ kathetvā, ‘‘gahapati, etaṃ mahādānaṃ nāñño adāsi, ahaṃ adāsiṃ. Evarūpaṃ pana dānaṃ dadantopi ahaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpaṃ puggalaṃ nālatthaṃ, tvaṃ mādise buddhe lokasmiṃ diṭṭhamāne dānaṃ dadamāno kasmā cintesī’’ti seṭṭhissa desanaṃ vaḍḍhento siyā kho pana tetiādimāha. Nanu ca yāni tadā ahesuṃ rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇāni, tāni niruddhāni? Kasmā ‘‘ahaṃ tena samayena velāmo brāhmaṇo’’ti āhāti? Paveṇiyā avicchinnattā. Tāni hi rūpādīni nirujjhamānāni imesaṃ paccaye datvā niruddhāni aparāparaṃ avicchinnaṃ paveṇiṃ gahetvā evamāha. Na taṃ koci dakkhiṇaṃ sodhetīti koci samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā uṭṭhāya taṃ dakkhiṇaṃ sodhetīti vattabbo nāhosi. Tañhi dakkhiṇaṃ sodhento uttamakoṭiyā buddho, heṭṭhimakoṭiyā dhammasenāpatisāriputtattherasadiso sāvako sodheyya.
দিট্ঠিসম্পন্নন্তি দস্সনসম্পন্নং সোতাপন্নং। ইদং ততো মহপ্ফলতরন্তি ইদং সোতাপন্নস্স দিন্নদানং লোকিযমহাজনস্স সত্তমাসাধিকানি সত্ত সংৰচ্ছরানি এত্তকং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং পরিচ্চজন্তেন দিন্নদানতো মহপ্ফলং।
Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ sotāpannaṃ. Idaṃ tato mahapphalataranti idaṃ sotāpannassa dinnadānaṃ lokiyamahājanassa sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni ettakaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ pariccajantena dinnadānato mahapphalaṃ.
যো চ সতং দিট্ঠিসম্পন্নানন্তি এত্থ একস্স সকদাগামিস্স ৰসেন একুত্তরসতং সোতাপন্নে কত্ৰা সোতাপন্নগণনা ৰেদিতব্বা। ইমিনা উপাযেন সব্বৰারেসু হেট্ঠা হেট্ঠা আগতে অনন্তরেন সতগুণং কত্ৰা পুগ্গলগণনা ৰেদিতব্বা।
Yo ca sataṃ diṭṭhisampannānanti ettha ekassa sakadāgāmissa vasena ekuttarasataṃ sotāpanne katvā sotāpannagaṇanā veditabbā. Iminā upāyena sabbavāresu heṭṭhā heṭṭhā āgate anantarena sataguṇaṃ katvā puggalagaṇanā veditabbā.
বুদ্ধপ্পমুখন্তি এত্থ সম্মাসম্বুদ্ধং সঙ্ঘত্থেরং কত্ৰা নিসিন্নো সঙ্ঘো বুদ্ধপ্পমুখো সঙ্ঘোতি ৰেদিতব্বো। চাতুদ্দিসং সঙ্ঘং উদ্দিস্সাতি এত্থ চাতুদ্দিসং সঙ্ঘং উদ্দিস্স কতৰিহারো নাম যত্থ চেতিযং পতিট্ঠিতং হোতি, ধম্মস্সৰনং করীযতি, চতূহি দিসাহি অনুদিসাহি চ ভিক্খূ আগন্ত্ৰা অপ্পটিপুচ্ছিত্ৰাযেৰ পাদে ধোৰিত্ৰা কুঞ্চিকায দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা সেনাসনং পটিজগ্গিত্ৰা ৰসিত্ৰা যথাফাসুকং গচ্ছন্তি। সো অন্তমসো চতুরতনিযা পণ্ণসালাপি হোতু, চাতুদ্দিসং সঙ্ঘং উদ্দিস্স কতৰিহারোত্ৰেৰ ৰুচ্চতি।
Buddhappamukhanti ettha sammāsambuddhaṃ saṅghattheraṃ katvā nisinno saṅgho buddhappamukho saṅghoti veditabbo. Cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissāti ettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihāro nāma yattha cetiyaṃ patiṭṭhitaṃ hoti, dhammassavanaṃ karīyati, catūhi disāhi anudisāhi ca bhikkhū āgantvā appaṭipucchitvāyeva pāde dhovitvā kuñcikāya dvāraṃ vivaritvā senāsanaṃ paṭijaggitvā vasitvā yathāphāsukaṃ gacchanti. So antamaso caturataniyā paṇṇasālāpi hotu, cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihārotveva vuccati.
সরণং গচ্ছেয্যাতি এত্থ মগ্গেনাগতং অনিৰত্তনসরণং অধিপ্পেতং। অপরে পনাহু – অত্তানং নিয্যাদেত্ৰা দিন্নত্তা সরণাগমনং ততো মহপ্ফলতরন্তি ৰুত্তং। সিক্খাপদানি সমাদিযেয্যাতি পঞ্চ সীলানি গণ্হেয্য। সীলম্পি মগ্গেন আগতং অনিৰত্তনসীলমেৰ কথিতং। অপরে পনাহু – সব্বসত্তানং অভযদানস্স দিন্নত্তা সীলং ততো মহপ্ফলতরন্তি ৰুত্তং। গন্ধোহনমত্তন্তি গন্ধঊহনমত্তং, দ্ৰীহঙ্গুলীহি গণ্ডপিণ্ডং গহেত্ৰা উপসিঙ্ঘনমত্তং। অপরে পন ‘‘গদ্দোহনমত্ত’’ন্তি পাল়িং ৰত্ৰা গাৰিযা একৰারং থনঅঞ্ছনমত্তন্তি অত্থং ৰদন্তি। মেত্তচিত্তন্তি সব্বসত্তানং হিতানুফরণচিত্তং। তং পন অপ্পনাৰসেনেৰ গহিতং। অনিচ্চসঞ্ঞন্তি মগ্গস্স অনন্তরপচ্চযভাৰেন সিখাপত্তবলৰৰিপস্সনং।
Saraṇaṃ gaccheyyāti ettha maggenāgataṃ anivattanasaraṇaṃ adhippetaṃ. Apare panāhu – attānaṃ niyyādetvā dinnattā saraṇāgamanaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Sikkhāpadāni samādiyeyyāti pañca sīlāni gaṇheyya. Sīlampi maggena āgataṃ anivattanasīlameva kathitaṃ. Apare panāhu – sabbasattānaṃ abhayadānassa dinnattā sīlaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Gandhohanamattanti gandhaūhanamattaṃ, dvīhaṅgulīhi gaṇḍapiṇḍaṃ gahetvā upasiṅghanamattaṃ. Apare pana ‘‘gaddohanamatta’’nti pāḷiṃ vatvā gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamattanti atthaṃ vadanti. Mettacittanti sabbasattānaṃ hitānupharaṇacittaṃ. Taṃ pana appanāvaseneva gahitaṃ. Aniccasaññanti maggassa anantarapaccayabhāvena sikhāpattabalavavipassanaṃ.
উপমাতো পন ইমানি দানাদীনি পুঞ্ঞানি এৰং ৰেদিতব্বানি – সচেপি হি জম্বুদীপং ভেরিতলসদিসং সমতলং কত্ৰা কোটিতো পট্ঠায পল্লঙ্কে অত্থরিত্ৰা অরিযপুগ্গলে নিসীদাপেয্য, তত্থ সোতাপন্নানং দস পন্তিযো অস্সু, সকদাগামীনং পঞ্চ, অনাগামীনং অড্ঢতেয্যা, খিণাসৰানং দিযড্ঢা, পচ্চেকবুদ্ধানং একা পন্তি ভৰেয্য, সম্মাসম্বুদ্ধো এককোৰ। এত্তকস্স জনস্স দিন্নদানতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স দিন্নমেৰ মহপ্ফলং। ইতরং পন –
Upamāto pana imāni dānādīni puññāni evaṃ veditabbāni – sacepi hi jambudīpaṃ bheritalasadisaṃ samatalaṃ katvā koṭito paṭṭhāya pallaṅke attharitvā ariyapuggale nisīdāpeyya, tattha sotāpannānaṃ dasa pantiyo assu, sakadāgāmīnaṃ pañca, anāgāmīnaṃ aḍḍhateyyā, khiṇāsavānaṃ diyaḍḍhā, paccekabuddhānaṃ ekā panti bhaveyya, sammāsambuddho ekakova. Ettakassa janassa dinnadānato sammāsambuddhassa dinnameva mahapphalaṃ. Itaraṃ pana –
‘‘ৰিহারদানং পণিপাতো, সিক্খা মেত্তায ভাৰনা।
‘‘Vihāradānaṃ paṇipāto, sikkhā mettāya bhāvanā;
খযতো সম্মসন্তস্স, কলং নাগ্ঘতি সোল়সিং’’॥
Khayato sammasantassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ’’.
তেনেৰ ভগৰা পরিনিব্বানসমযে ‘‘ধম্মানুধম্মপ্পটিপত্তি অনুত্তরা পূজা’’তি আহ। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Teneva bhagavā parinibbānasamaye ‘‘dhammānudhammappaṭipatti anuttarā pūjā’’ti āha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
সীহনাদৰগ্গো দুতিযো।
Sīhanādavaggo dutiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. ৰেলামসুত্তং • 10. Velāmasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. ৰেলামসুত্তৰণ্ণনা • 10. Velāmasuttavaṇṇanā
