| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১০. ৰেলামসুত্তৰণ্ণনা
10. Velāmasuttavaṇṇanā
২০. দসমে সকুণ্ডকভত্তন্তি সকুণ্ডকং উত্তণ্ডুলভত্তং। পরিত্তেহি সকুণ্ডেহি তণ্ডুলেহিপি সদ্ধিং ৰিপক্কভত্তং উত্তণ্ডুলমেৰ হোতি। বিল়ঙ্গং ৰুচ্চতি আরনাল়ং, বিল়ঙ্গতো নিব্বত্তনতো তদেৰ কঞ্জিযতো জাতন্তি কঞ্জিযং, তং দুতিযং এতস্সাতি বিল়ঙ্গদুতিযং, তং কঞ্জিযদুতিযন্তি ৰুত্তং। অসক্করিত্ৰাতি দেয্যধম্মম্পি পুগ্গলম্পি অসক্করিত্ৰা। দেয্যধম্মস্স অসক্করণং অসম্পন্নকারো, পুগ্গলস্স অসক্করণং অগরুকরণং। দেয্যধম্মং অসক্করোন্তো হি উত্তণ্ডুলাদিদোসসমন্নাগতং আহারং দেতি, ন সম্পন্নং করোতি। পুগ্গলং অসক্করোন্তো নিসীদনট্ঠানং অসম্মজ্জিত্ৰা যত্থ তত্থ ৰা নিসীদাপেত্ৰা যং ৰা তং ৰা দারকং পেসেত্ৰা দেতি। অচিত্তীকত্ৰাতি ন চিত্তিং কত্ৰা, ন পূজেত্ৰাতি অত্থো। পূজেন্তো হি পূজেতব্বৰত্থুং চিত্তে ঠপেতি, ন ততো বহি করোতি। চিত্তং ৰা অচ্ছরিযং কত্ৰা পটিপত্তি চিত্তীকরণং সম্ভাৰনকিরিযা, তপ্পটিক্খেপতো অচিত্তীকরণং অসম্ভাৰনকিরিযা। অপৰিদ্ধন্তি উচ্ছিট্ঠাদিছড্ডনীযধম্মং ৰিয অৰখিত্তকং। যো হি ছড্ডেতুকামো হুত্ৰা রোগিনো সরীরে ওদনাদীনি মজ্জিত্ৰা ৰম্মিকে রোগং পক্খিপন্তো ৰিয দেতি, অযং অপৰিদ্ধং দেতি নাম। অনাগমনদিট্ঠিকোতি ‘‘অদ্ধা ইমস্স দানস্স ফলং মম আগচ্ছতী’’তি এৰং যস্স কম্মস্সকতদিট্ঠি অত্থি, সো আগমনদিট্ঠিকো। অযং পন ন তাদিসোতি অনাগমনদিট্ঠিকো, ফলং পাটিকঙ্খং হুত্ৰা ন দেতীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘ন কম্মঞ্চ ফলঞ্চ সদ্দহিত্ৰা দেতী’’তি।
20. Dasame sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍakaṃ uttaṇḍulabhattaṃ. Parittehi sakuṇḍehi taṇḍulehipi saddhiṃ vipakkabhattaṃ uttaṇḍulameva hoti. Biḷaṅgaṃ vuccati āranāḷaṃ, biḷaṅgato nibbattanato tadeva kañjiyato jātanti kañjiyaṃ, taṃ dutiyaṃ etassāti biḷaṅgadutiyaṃ, taṃ kañjiyadutiyanti vuttaṃ. Asakkaritvāti deyyadhammampi puggalampi asakkaritvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ asampannakāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇaṃ. Deyyadhammaṃ asakkaronto hi uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na sampannaṃ karoti. Puggalaṃ asakkaronto nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā dārakaṃ pesetvā deti. Acittīkatvāti na cittiṃ katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, na tato bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ sambhāvanakiriyā, tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Yo hi chaḍḍetukāmo hutvā rogino sarīre odanādīni majjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya deti, ayaṃ apaviddhaṃ deti nāma. Anāgamanadiṭṭhikoti ‘‘addhā imassa dānassa phalaṃ mama āgacchatī’’ti evaṃ yassa kammassakatadiṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko. Ayaṃ pana na tādisoti anāgamanadiṭṭhiko, phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ hutvā na detīti attho. Tenāha ‘‘na kammañca phalañca saddahitvā detī’’ti.
ৰেলামোতি এত্থ মা-সদ্দো পটিসেধৰচনো। জাতিগোত্তরূপভোগাদিগুণানং ৰেলা মরিযাদা নত্থি এতস্মিন্তি ৰেলামো। অথ ৰা যথাৰুত্তগুণানং ৰেলা মরিযাদা অমতি ওসানং গচ্ছতি এতস্মিন্তি ৰেলামো, ৰেলং ৰা মরিযাদং অমতি গচ্ছতি অতিক্কমতীতি ৰেলামো। তেনাহ ‘‘জাতিগোত্ত…পে॰… এৰংলদ্ধনামো’’তি। দীযতীতি দানং, দানৰত্থু। তং অগ্গীযতি নিস্সজ্জীযতি এত্থাতি দানগ্গং। দানং ৰা গণ্হন্তি এত্থাতি দানগ্গং, এৰং ভত্তগ্গং, পরিৰেসনট্ঠানং। দুকূলসন্দনানীতি রজতভাজনাদিনিস্সিতে দুকূলে খীরস্স সন্দনং এতেসন্তি দুকূলসন্দনানি। কংসূপধারণানীতি রজতমযদোহভাজনানি। তেনাহ ‘‘রজতমযখীরপটিচ্ছকানী’’তি। রজতমযানি খীরপটিচ্ছকানি খীরপটিগ্গহভাজনানি এতেসন্তি রজতমযখীরপটিচ্ছকানি। সোধেয্যাতি মহপ্ফলভাৰকরণেন ৰিসোধেয্য। মহপ্ফলভাৰপ্পত্তিযা হি দক্খিণা ৰিসুজ্ঝতি নাম।
Velāmoti ettha mā-saddo paṭisedhavacano. Jātigottarūpabhogādiguṇānaṃ velā mariyādā natthi etasminti velāmo. Atha vā yathāvuttaguṇānaṃ velā mariyādā amati osānaṃ gacchati etasminti velāmo, velaṃ vā mariyādaṃ amati gacchati atikkamatīti velāmo. Tenāha ‘‘jātigotta…pe… evaṃladdhanāmo’’ti. Dīyatīti dānaṃ, dānavatthu. Taṃ aggīyati nissajjīyati etthāti dānaggaṃ. Dānaṃ vā gaṇhanti etthāti dānaggaṃ, evaṃ bhattaggaṃ, parivesanaṭṭhānaṃ. Dukūlasandanānīti rajatabhājanādinissite dukūle khīrassa sandanaṃ etesanti dukūlasandanāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Tenāha ‘‘rajatamayakhīrapaṭicchakānī’’ti. Rajatamayāni khīrapaṭicchakāni khīrapaṭiggahabhājanāni etesanti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Sodheyyāti mahapphalabhāvakaraṇena visodheyya. Mahapphalabhāvappattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma.
মগ্গেনাগতং অনিৰত্তনসরণন্তি ইমিনা লোকুত্তরসরণগমনং দীপেতি। অপরেতিআদিনা লোকিযসরণগমনং ৰুত্তং। সরণং নাম তিণ্ণং রতনানং জীৰিতপরিচ্চাগমযং পুঞ্ঞং সব্বসম্পত্তিং দেতি, তস্মা মহপ্ফলতরন্তি অধিপ্পাযো। ইদঞ্চ – ‘‘সচে ত্ৰং যথা গহিতং সরণং ন ভিন্দিস্সসি, এৰাহং তং মারেমী’’তি যদিপি কোচি তিণ্হেন সত্থেন জীৰিতা ৰোরোপেয্য, তথাপি ‘‘নেৰাহং বুদ্ধং ন বুদ্ধোতি, ধম্মং ন ধম্মোতি, সঙ্ঘং ন সঙ্ঘোতি ৰদামী’’তি দল়্হতরং কত্ৰা গহিতস্স ৰসেন ৰুত্তং। মগ্গেনাগতন্তি লোকুত্তরসীলং সন্ধায ৰদতি। অপরেতিআদিনা পন লোকিযসীলং ৰুত্তং। সব্বেসং সত্তানং জীৰিতদানাদিনিহিতদণ্ডতায সকললোকিযলোকুত্তরগুণাধিট্ঠানতো চস্স মহপ্ফলমহানিসংসতা ৰেদিতব্বা।
Maggenāgataṃ anivattanasaraṇanti iminā lokuttarasaraṇagamanaṃ dīpeti. Aparetiādinā lokiyasaraṇagamanaṃ vuttaṃ. Saraṇaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññaṃ sabbasampattiṃ deti, tasmā mahapphalataranti adhippāyo. Idañca – ‘‘sace tvaṃ yathā gahitaṃ saraṇaṃ na bhindissasi, evāhaṃ taṃ māremī’’ti yadipi koci tiṇhena satthena jīvitā voropeyya, tathāpi ‘‘nevāhaṃ buddhaṃ na buddhoti, dhammaṃ na dhammoti, saṅghaṃ na saṅghoti vadāmī’’ti daḷhataraṃ katvā gahitassa vasena vuttaṃ. Maggenāgatanti lokuttarasīlaṃ sandhāya vadati. Aparetiādinā pana lokiyasīlaṃ vuttaṃ. Sabbesaṃ sattānaṃ jīvitadānādinihitadaṇḍatāya sakalalokiyalokuttaraguṇādhiṭṭhānato cassa mahapphalamahānisaṃsatā veditabbā.
উপসিঙ্ঘনমত্তন্তি ঘাযনমত্তং। গদ্দোহনমত্তন্তি পাঠন্তরে গোদোহনমত্তং কালন্তি অত্থো। সো চ ন সকলো গোদোহনক্খণো অধিপ্পেতোতি দস্সেতুং ‘‘গাৰিযা একৰারং থনঅঞ্ছনমত্ত’’ন্তি অত্থো ৰুত্তো। অঞ্ছনমত্তন্তি আকড্ঢনমত্তং। গাৰিযা থনং গহেত্ৰা একখীরবিন্দুদুহনকালমত্তম্পি গদ্দুহনমত্তন্তি ৰদন্তি। এত্তকম্পি হি কালং যো ৰসনগব্ভপরিৰেণৰিহারূপচারপরিচ্ছেদেন ৰা অপরিমাণাসু লোকধাতূসু সব্বসত্তে হিতফরণং মেত্তচিত্তং ভাৰেতুং সক্কোতি। ইদং ততো যথাৰুত্তদানাদিতো মহপ্ফলতরং।
Upasiṅghanamattanti ghāyanamattaṃ. Gaddohanamattanti pāṭhantare godohanamattaṃ kālanti attho. So ca na sakalo godohanakkhaṇo adhippetoti dassetuṃ ‘‘gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamatta’’nti attho vutto. Añchanamattanti ākaḍḍhanamattaṃ. Gāviyā thanaṃ gahetvā ekakhīrabinduduhanakālamattampi gadduhanamattanti vadanti. Ettakampi hi kālaṃ yo vasanagabbhapariveṇavihārūpacāraparicchedena vā aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte hitapharaṇaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ sakkoti. Idaṃ tato yathāvuttadānādito mahapphalataraṃ.
ৰেলামসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Velāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
সীহনাদৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sīhanādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. ৰেলামসুত্তং • 10. Velāmasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. ৰেলামসুত্তৰণ্ণনা • 10. Velāmasuttavaṇṇanā
