Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༡༠. ཝེལཱམསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Velāmasuttavaṇṇanā
༢༠. དསམེ སཀུཎྜཀབྷཏྟནྟི སཀུཎྜཀཾ ཨུཏྟཎྜུལབྷཏྟཾ། པརིཏྟེཧི སཀུཎྜེཧི ཏཎྜུལེཧིཔི སདྡྷིཾ ཝིཔཀྐབྷཏྟཾ ཨུཏྟཎྜུལམེཝ ཧོཏི། བིལ༹ངྒཾ ཝུཙྩཏི ཨཱརནཱལ༹ཾ, བིལ༹ངྒཏོ ནིབྦཏྟནཏོ ཏདེཝ ཀཉྫིཡཏོ ཛཱཏནྟི ཀཉྫིཡཾ, ཏཾ དུཏིཡཾ ཨེཏསྶཱཏི བིལ༹ངྒདུཏིཡཾ, ཏཾ ཀཉྫིཡདུཏིཡནྟི ཝུཏྟཾ། ཨསཀྐརིཏྭཱཏི དེཡྻདྷམྨམྤི པུགྒལམྤི ཨསཀྐརིཏྭཱ། དེཡྻདྷམྨསྶ ཨསཀྐརཎཾ ཨསམྤནྣཀཱརོ, པུགྒལསྶ ཨསཀྐརཎཾ ཨགརུཀརཎཾ། དེཡྻདྷམྨཾ ཨསཀྐརོནྟོ ཧི ཨུཏྟཎྜུལཱདིདོསསམནྣཱགཏཾ ཨཱཧཱརཾ དེཏི, ན སམྤནྣཾ ཀརོཏི། པུགྒལཾ ཨསཀྐརོནྟོ ནིསཱིདནཊྛཱནཾ ཨསམྨཛྫིཏྭཱ ཡཏྠ ཏཏྠ ཝཱ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ དཱརཀཾ པེསེཏྭཱ དེཏི། ཨཙིཏྟཱིཀཏྭཱཏི ན ཙིཏྟིཾ ཀཏྭཱ, ན པཱུཛེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། པཱུཛེནྟོ ཧི པཱུཛེཏབྦཝཏྠུཾ ཙིཏྟེ ཋཔེཏི, ན ཏཏོ བཧི ཀརོཏི། ཙིཏྟཾ ཝཱ ཨཙྪརིཡཾ ཀཏྭཱ པཊིཔཏྟི ཙིཏྟཱིཀརཎཾ སམྦྷཱཝནཀིརིཡཱ, ཏཔྤཊིཀྑེཔཏོ ཨཙིཏྟཱིཀརཎཾ ཨསམྦྷཱཝནཀིརིཡཱ། ཨཔཝིདྡྷནྟི ཨུཙྪིཊྛཱདིཚཌྜནཱིཡདྷམྨཾ ཝིཡ ཨཝཁིཏྟཀཾ། ཡོ ཧི ཚཌྜེཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ རོགིནོ སརཱིརེ ཨོདནཱདཱིནི མཛྫིཏྭཱ ཝམྨིཀེ རོགཾ པཀྑིཔནྟོ ཝིཡ དེཏི, ཨཡཾ ཨཔཝིདྡྷཾ དེཏི ནཱམ། ཨནཱགམནདིཊྛིཀོཏི ‘‘ཨདྡྷཱ ཨིམསྶ དཱནསྶ ཕལཾ མམ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཡསྶ ཀམྨསྶཀཏདིཊྛི ཨཏྠི, སོ ཨཱགམནདིཊྛིཀོ། ཨཡཾ པན ན ཏཱདིསོཏི ཨནཱགམནདིཊྛིཀོ, ཕལཾ པཱཊིཀངྑཾ ཧུཏྭཱ ན དེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ན ཀམྨཉྩ ཕལཉྩ སདྡཧིཏྭཱ དེཏཱི’’ཏི།
20. Dasame sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍakaṃ uttaṇḍulabhattaṃ. Parittehi sakuṇḍehi taṇḍulehipi saddhiṃ vipakkabhattaṃ uttaṇḍulameva hoti. Biḷaṅgaṃ vuccati āranāḷaṃ, biḷaṅgato nibbattanato tadeva kañjiyato jātanti kañjiyaṃ, taṃ dutiyaṃ etassāti biḷaṅgadutiyaṃ, taṃ kañjiyadutiyanti vuttaṃ. Asakkaritvāti deyyadhammampi puggalampi asakkaritvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ asampannakāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇaṃ. Deyyadhammaṃ asakkaronto hi uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na sampannaṃ karoti. Puggalaṃ asakkaronto nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā dārakaṃ pesetvā deti. Acittīkatvāti na cittiṃ katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, na tato bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ sambhāvanakiriyā, tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Yo hi chaḍḍetukāmo hutvā rogino sarīre odanādīni majjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya deti, ayaṃ apaviddhaṃ deti nāma. Anāgamanadiṭṭhikoti ‘‘addhā imassa dānassa phalaṃ mama āgacchatī’’ti evaṃ yassa kammassakatadiṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko. Ayaṃ pana na tādisoti anāgamanadiṭṭhiko, phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ hutvā na detīti attho. Tenāha ‘‘na kammañca phalañca saddahitvā detī’’ti.
ཝེལཱམོཏི ཨེཏྠ མཱ-སདྡོ པཊིསེདྷཝཙནོ། ཛཱཏིགོཏྟརཱུཔབྷོགཱདིགུཎཱནཾ ཝེལཱ མརིཡཱདཱ ནཏྠི ཨེཏསྨིནྟི ཝེལཱམོ། ཨཐ ཝཱ ཡཐཱཝུཏྟགུཎཱནཾ ཝེལཱ མརིཡཱདཱ ཨམཏི ཨོསཱནཾ གཙྪཏི ཨེཏསྨིནྟི ཝེལཱམོ, ཝེལཾ ཝཱ མརིཡཱདཾ ཨམཏི གཙྪཏི ཨཏིཀྐམཏཱིཏི ཝེལཱམོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཛཱཏིགོཏྟ…པེ॰… ཨེཝཾལདྡྷནཱམོ’’ཏི། དཱིཡཏཱིཏི དཱནཾ, དཱནཝཏྠུ། ཏཾ ཨགྒཱིཡཏི ནིསྶཛྫཱིཡཏི ཨེཏྠཱཏི དཱནགྒཾ། དཱནཾ ཝཱ གཎྷནྟི ཨེཏྠཱཏི དཱནགྒཾ, ཨེཝཾ བྷཏྟགྒཾ, པརིཝེསནཊྛཱནཾ། དུཀཱུལསནྡནཱནཱིཏི རཛཏབྷཱཛནཱདིནིསྶིཏེ དུཀཱུལེ ཁཱིརསྶ སནྡནཾ ཨེཏེསནྟི དུཀཱུལསནྡནཱནི། ཀཾསཱུཔདྷཱརཎཱནཱིཏི རཛཏམཡདོཧབྷཱཛནཱནི། ཏེནཱཧ ‘‘རཛཏམཡཁཱིརཔཊིཙྪཀཱནཱི’’ཏི། རཛཏམཡཱནི ཁཱིརཔཊིཙྪཀཱནི ཁཱིརཔཊིགྒཧབྷཱཛནཱནི ཨེཏེསནྟི རཛཏམཡཁཱིརཔཊིཙྪཀཱནི། སོདྷེཡྻཱཏི མཧཔྥལབྷཱཝཀརཎེན ཝིསོདྷེཡྻ། མཧཔྥལབྷཱཝཔྤཏྟིཡཱ ཧི དཀྑིཎཱ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི ནཱམ།
Velāmoti ettha mā-saddo paṭisedhavacano. Jātigottarūpabhogādiguṇānaṃ velā mariyādā natthi etasminti velāmo. Atha vā yathāvuttaguṇānaṃ velā mariyādā amati osānaṃ gacchati etasminti velāmo, velaṃ vā mariyādaṃ amati gacchati atikkamatīti velāmo. Tenāha ‘‘jātigotta…pe… evaṃladdhanāmo’’ti. Dīyatīti dānaṃ, dānavatthu. Taṃ aggīyati nissajjīyati etthāti dānaggaṃ. Dānaṃ vā gaṇhanti etthāti dānaggaṃ, evaṃ bhattaggaṃ, parivesanaṭṭhānaṃ. Dukūlasandanānīti rajatabhājanādinissite dukūle khīrassa sandanaṃ etesanti dukūlasandanāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Tenāha ‘‘rajatamayakhīrapaṭicchakānī’’ti. Rajatamayāni khīrapaṭicchakāni khīrapaṭiggahabhājanāni etesanti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Sodheyyāti mahapphalabhāvakaraṇena visodheyya. Mahapphalabhāvappattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma.
མགྒེནཱགཏཾ ཨནིཝཏྟནསརཎནྟི ཨིམིནཱ ལོཀུཏྟརསརཎགམནཾ དཱིཔེཏི། ཨཔརེཏིཨཱདིནཱ ལོཀིཡསརཎགམནཾ ཝུཏྟཾ། སརཎཾ ནཱམ ཏིཎྞཾ རཏནཱནཾ ཛཱིཝིཏཔརིཙྩཱགམཡཾ པུཉྙཾ སབྦསམྤཏྟིཾ དེཏི, ཏསྨཱ མཧཔྥལཏརནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨིདཉྩ – ‘‘སཙེ ཏྭཾ ཡཐཱ གཧིཏཾ སརཎཾ ན བྷིནྡིསྶསི, ཨེཝཱཧཾ ཏཾ མཱརེམཱི’’ཏི ཡདིཔི ཀོཙི ཏིཎྷེན སཏྠེན ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻ, ཏཐཱཔི ‘‘ནེཝཱཧཾ བུདྡྷཾ ན བུདྡྷོཏི, དྷམྨཾ ན དྷམྨོཏི, སངྒྷཾ ན སངྒྷོཏི ཝདཱམཱི’’ཏི དལ༹ྷཏརཾ ཀཏྭཱ གཧིཏསྶ ཝསེན ཝུཏྟཾ། མགྒེནཱགཏནྟི ལོཀུཏྟརསཱིལཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨཔརེཏིཨཱདིནཱ པན ལོཀིཡསཱིལཾ ཝུཏྟཾ། སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ཛཱིཝིཏདཱནཱདིནིཧིཏདཎྜཏཱཡ སཀལལོཀིཡལོཀུཏྟརགུཎཱདྷིཊྛཱནཏོ ཙསྶ མཧཔྥལམཧཱནིསཾསཏཱ ཝེདིཏབྦཱ།
Maggenāgataṃ anivattanasaraṇanti iminā lokuttarasaraṇagamanaṃ dīpeti. Aparetiādinā lokiyasaraṇagamanaṃ vuttaṃ. Saraṇaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññaṃ sabbasampattiṃ deti, tasmā mahapphalataranti adhippāyo. Idañca – ‘‘sace tvaṃ yathā gahitaṃ saraṇaṃ na bhindissasi, evāhaṃ taṃ māremī’’ti yadipi koci tiṇhena satthena jīvitā voropeyya, tathāpi ‘‘nevāhaṃ buddhaṃ na buddhoti, dhammaṃ na dhammoti, saṅghaṃ na saṅghoti vadāmī’’ti daḷhataraṃ katvā gahitassa vasena vuttaṃ. Maggenāgatanti lokuttarasīlaṃ sandhāya vadati. Aparetiādinā pana lokiyasīlaṃ vuttaṃ. Sabbesaṃ sattānaṃ jīvitadānādinihitadaṇḍatāya sakalalokiyalokuttaraguṇādhiṭṭhānato cassa mahapphalamahānisaṃsatā veditabbā.
ཨུཔསིངྒྷནམཏྟནྟི གྷཱཡནམཏྟཾ། གདྡོཧནམཏྟནྟི པཱཋནྟརེ གོདོཧནམཏྟཾ ཀཱལནྟི ཨཏྠོ། སོ ཙ ན སཀལོ གོདོཧནཀྑཎོ ཨདྷིཔྤེཏོཏི དསྶེཏུཾ ‘‘གཱཝིཡཱ ཨེཀཝཱརཾ ཐནཨཉྪནམཏྟ’’ནྟི ཨཏྠོ ཝུཏྟོ། ཨཉྪནམཏྟནྟི ཨཱཀཌྜྷནམཏྟཾ། གཱཝིཡཱ ཐནཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀཁཱིརབིནྡུདུཧནཀཱལམཏྟམྤི གདྡུཧནམཏྟནྟི ཝདནྟི། ཨེཏྟཀམྤི ཧི ཀཱལཾ ཡོ ཝསནགབྦྷཔརིཝེཎཝིཧཱརཱུཔཙཱརཔརིཙྪེདེན ཝཱ ཨཔརིམཱཎཱསུ ལོཀདྷཱཏཱུསུ སབྦསཏྟེ ཧིཏཕརཎཾ མེཏྟཙིཏྟཾ བྷཱཝེཏུཾ སཀྐོཏི། ཨིདཾ ཏཏོ ཡཐཱཝུཏྟདཱནཱདིཏོ མཧཔྥལཏརཾ།
Upasiṅghanamattanti ghāyanamattaṃ. Gaddohanamattanti pāṭhantare godohanamattaṃ kālanti attho. So ca na sakalo godohanakkhaṇo adhippetoti dassetuṃ ‘‘gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamatta’’nti attho vutto. Añchanamattanti ākaḍḍhanamattaṃ. Gāviyā thanaṃ gahetvā ekakhīrabinduduhanakālamattampi gadduhanamattanti vadanti. Ettakampi hi kālaṃ yo vasanagabbhapariveṇavihārūpacāraparicchedena vā aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte hitapharaṇaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ sakkoti. Idaṃ tato yathāvuttadānādito mahapphalataraṃ.
ཝེལཱམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Velāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
སཱིཧནཱདཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sīhanādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. ཝེལཱམསུཏྟཾ • 10. Velāmasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཝེལཱམསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā