Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ੧੦. વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    10. Velāmasuttavaṇṇanā

    ੨੦. ਦਸਮੇ ਅਪਿ ਨੁ ਤੇ, ਗਹਪਤਿ, ਕੁਲੇ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤੀਤਿ ਨਯਿਦਂ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਹਿ ਘਰੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਣੀਤਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ, ਨ ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਲੂਖਂ ਹੋਤਿ, ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਪੀਣੇਤਿ। ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਕਣਾਜਕਨ੍ਤਿ ਸਕੁਣ੍ਡਕਭਤ੍ਤਂ, ਸਕੁਣ੍ਡਕੇਹਿਪਿ ਕਣਿਕਤਣ੍ਡੁਲੇਹੇવ ਪਕ੍ਕਂ। ਬਿਲ਼ਙ੍ਗਦੁਤਿਯਨ੍ਤਿ ਕਞ੍ਜਿਯਦੁਤਿਯਂ। ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਦੇਤੀਤਿ ਅਸਕ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਦੇਤਿ। ਅਚਿਤ੍ਤੀਕਤ੍વਾਤਿ ਅਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯ ਅਗਾਰવੇਨ ਦੇਤਿ। ਅਸਹਤ੍ਥਾ ਦੇਤੀਤਿ ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਅਦਤ੍વਾ ਪਰਹਤ੍ਥੇਨ ਦੇਤਿ, ਆਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪવਿਦ੍ਧਂ ਦੇਤੀਤਿ ਨ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਦੇਤਿ, ਸਂવਚ੍ਛਰਿਕਂ ਸੋਣ੍ਡਬਲਿ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਅਨਾਗਮਨਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਦੇਤੀਤਿ ਨ ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਫਲਞ੍ਚ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਦੇਤਿ।

    20. Dasame api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatīti nayidaṃ bhagavā bhikkhusaṅghassa dānaṃ sandhāya pucchati. Seṭṭhissa hi ghare bhikkhusaṅghassa niccaṃ paṇītadānaṃ dīyati, na taṃ satthā na jānāti. Lokiyamahājanassa pana diyyamānadānaṃ atthi, taṃ lūkhaṃ hoti, seṭṭhissa cittaṃ na pīṇeti. Taṃ pucchāmīti pucchati. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ, sakuṇḍakehipi kaṇikataṇḍuleheva pakkaṃ. Biḷaṅgadutiyanti kañjiyadutiyaṃ. Asakkaccaṃ detīti asakkaritvā deti. Acittīkatvāti acittīkārena dakkhiṇeyya agāravena deti. Asahatthā detīti sahatthena adatvā parahatthena deti, āṇattimattameva karotīti attho. Apaviddhaṃ detīti na nirantaraṃ deti, saṃvaccharikaṃ soṇḍabali viya hoti. Anāgamanadiṭṭhiko detīti na kammañca phalañca saddahitvā deti.

    ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਤੀਸੁ ਕੁਲਸਮ੍ਪਦਾਸੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ। ਨ ਉਲ਼ਾਰਾਯ ਭਤ੍ਤਭੋਗਾਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਨਾਨਗ੍ਗਰਸਸੁਗਨ੍ਧਸਾਲਿਭੋਜਨੇ ਉਪਨੀਤੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਨਮਤਿ, ‘‘ਹਰਥੇਤਂ ਰੋਗવਡ੍ਢਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਡਾਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਕੁਣ੍ਡਕਭਤ੍ਤਂ ਅਮਤਂ વਿਯ ਸਮ੍ਪਿਯਾਯਮਾਨੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਕਾਸਿਕਾਦੀਸੁ વਰવਤ੍ਥੇਸੁ ਉਪਨੀਤੇਸੁ ‘‘ਹਰਥੇਤਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਗਤ੍ਤੇਸੁਪਿ ਨ ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸਾਟਕਮੂਲਤਚਸਦਿਸਾਨਿ ਪਨ ਥੂਲવਤ੍ਥਾਨਿ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿવਤ੍ਥਭਾવਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਿਯਾਯਮਾਨੋ ਨਿવਾਸੇਤਿ। ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਅਸ੍ਸਯਾਨਰਥਯਾਨਸੁવਣ੍ਣਸਿવਿਕਾਦੀਸੁ ਉਪਨੀਤੇਸੁ ‘‘ਹਰਥੇਤਾਨਿ ਚਲਾਚਲਾਨਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਏਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਜਜ੍ਜਰਰਥਕੇ ਉਪਨੀਤੇ ‘‘ਅਯਂ ਨਿਚ੍ਚਲੋ, ਏਤ੍ਥ ਸੁਖਂ ਨਿਸੀਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ। ਨ ਉਲ਼ਾਰੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੂਤਿ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਰੂਪવਤਿਯੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਯਕ੍ਖਿਨਿਯੋ ਮਞ੍ਞੇ, ਏਤਾ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮਾ, ਕਿਂ ਏਤਾਹੀ’’ਤਿ ਯਥਾਫਾਸੁਕੇਨੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਨ ਸੁਸ੍ਸੂਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸੋਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਸੋਤਂ ਓਦਹਨ੍ਤੀਤਿ ਕਥਿਤਸ੍ਸ ਸવਨਤ੍ਥਂ ਨ ਸੋਤਪਸਾਦਂ ਓਦਹਨ੍ਤਿ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    Yattha yatthāti tīsu kulasampadāsu yasmiṃ yasmiṃ kule. Na uḷārāya bhattabhogāyātiādīsu nānaggarasasugandhasālibhojane upanīte cittaṃ na namati, ‘‘harathetaṃ rogavaḍḍhana’’nti vatvā yena vā tena vā ḍākena saddhiṃ sakuṇḍakabhattaṃ amataṃ viya sampiyāyamāno bhuñjati. Kāsikādīsu varavatthesu upanītesu ‘‘harathetāni nivāsentassa paṭicchādetumpi na sakkonti, gattesupi na saṇṭhahantī’’ti vatvā nāḷikerasāṭakamūlatacasadisāni pana thūlavatthāni ‘‘imāni nivāsento nivatthabhāvampi jānāti, paṭicchādetabbampi paṭicchādentī’’ti sampiyāyamāno nivāseti. Hatthiyānaassayānarathayānasuvaṇṇasivikādīsu upanītesu ‘‘harathetāni calācalāni, na sakkā ettha nisīditu’’nti vatvā jajjararathake upanīte ‘‘ayaṃ niccalo, ettha sukhaṃ nisīditu’’nti taṃ sādiyati. Na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesūti alaṅkatapaṭiyattā rūpavatiyo itthiyo disvā ‘‘yakkhiniyo maññe, etā khāditukāmā, kiṃ etāhī’’ti yathāphāsukeneva vītināmeti. Na sussūsantīti sotuṃ na icchanti, na saddahantīti attho. Na sotaṃ odahantīti kathitassa savanatthaṃ na sotapasādaṃ odahanti. Sakkaccantiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.

    વੇਲਾਮੋਤਿ ਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਰੂਪਭੋਗਸਦ੍ਧਾਪਞ੍ਞਾਦੀਹਿ ਮਰਿਯਾਦવੇਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਹਿ ਉਲ਼ਾਰੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮੋ। ਸੋ ਏવਰੂਪਂ ਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿ ਮਹਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੀਕਥਾ – ਸੋ ਕਿਰ ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਪੁਰੋਹਿਤਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ, વੇਲਾਮਕੁਮਾਰੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਸੋ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਕੁਮਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਿਪ੍ਪੁਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਤਕ੍ਕਸਿਲਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਪ੍ਪਂ ਪਟ੍ਠਪਯਿਂਸੁ। ਯਥਾ ਚ ਤੇ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਰਾਜਕੁਮਾਰਾ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਗਹਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਆਚਰਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤਿ, ਸਯਮ੍ਪਿ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੇਹਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਂ ਤੀਹਿ વਸ੍ਸੇਹਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿ। ਆਚਰਿਯੋ ‘‘વੇਲਾਮਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਸਿਪ੍ਪਂ ਪਗੁਣ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ, ‘‘ਤਾਤਾ, વੇਲਾਮੋ ਮਯਾ ਞਾਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਮਗ੍ਗਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਪ੍ਪਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਕੁਮਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿ।

    Velāmoti jātigottarūpabhogasaddhāpaññādīhi mariyādavelaṃ atikkantehi uḷārehi guṇehi samannāgatattā evaṃladdhanāmo. So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānanti ettha ayaṃ anupubbīkathā – so kira atīte bārāṇasiyaṃ purohitagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, velāmakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. So soḷasavassakāle bārāṇasirājakumārena saddhiṃ sippuggahaṇatthaṃ takkasilaṃ agamāsi. Te ubhopi disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ paṭṭhapayiṃsu. Yathā ca te, evaṃ aññepi jambudīpe caturāsītisahassarājakumārā. Bodhisatto attanā gahitaṭṭhāne piṭṭhiācariyo hutvā caturāsīti rājakumārasahassāni sikkhāpeti, sayampi soḷasavassehi gahetabbasippaṃ tīhi vassehi uggaṇhi. Ācariyo ‘‘velāmakumārassa sippaṃ paguṇa’’nti ñatvā, ‘‘tātā, velāmo mayā ñātaṃ sabbaṃ jānāti, tumhe sabbepi samaggā gantvā etassa santike sippaṃ uggaṇhathā’’ti caturāsīti kumārasahassāni bodhisattassa niyyādesi.

    ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਆਚਰਿਯਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਕੁਮਾਰਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਆਸਨ੍ਨਨਗਰਂ ਪਤ੍વਾ ਨਗਰਸਾਮਿਕਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਿਪ੍ਪੇ ਪਗੁਣੇ ਜਾਤੇ ਤਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿવਤ੍ਤੇਸਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਨਗਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਨਂ ਸਿਪ੍ਪਂ ਪਗੁਣਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਤਂ ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਕੁਮਾਰਂ ਆਦਾਯ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਚ੍ਚਾਗਞ੍ਛਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕੁਮਾਰਂ ਪਰਿਯੋਸਿਤਸਿਪ੍ਪਂ ਰਜ੍ਜੇ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਂਸੁ, વੇਲਾਮਸ੍ਸ ਪੁਰੋਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਂਸੁ। ਤੇਪਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਰਾਜਕੁਮਾਰਾ ਸਕੇਸੁ ਸਕੇਸੁ ਰਜ੍ਜੇਸੁ ਅਭਿਸੇਕਂ ਪਤ੍વਾ ਅਨੁਸਂવਚ੍ਛਰਂ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਰਾਜਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ વੇਲਾਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਆਚਰਿਯ, ਅਮ੍ਹੇ ਰਜ੍ਜੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ, વਦੇਯ੍ਯਾਥ ਯੇਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਗਮਨਾਗਮਨਕਾਲੇ ਸਕਟਸਨ੍ਦਮਾਨਿਕਗਾવਿਗੋਣਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਾਦਯੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਜਨਪਦੋ ਅਤਿવਿਯ ਉਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਹੋਤਿ, ਮਹਾਜਨੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਰਾਜਙ੍ਗਣੇ ਕਨ੍ਦਤਿ।

    Bodhisatto ācariyaṃ vanditvā caturāsīti kumārasahassaparivāro nikkhamitvā ekaṃ āsannanagaraṃ patvā nagarasāmikaṃ rājakumāraṃ uggaṇhāpetvā tassa sippe paguṇe jāte taṃ tattheva nivattesi. Etenupāyena caturāsīti nagarasahassāni gantvā caturāsītiyā rājakumārānaṃ sippaṃ paguṇaṃ kāretvā tasmiṃ tasmiṃ nagare taṃ taṃ nivattetvā bārāṇasirājakumāraṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgañchi. Manussā kumāraṃ pariyositasippaṃ rajje abhisiñciṃsu, velāmassa purohitaṭṭhānaṃ adaṃsu. Tepi caturāsītisahassarājakumārā sakesu sakesu rajjesu abhisekaṃ patvā anusaṃvaccharaṃ bārāṇasirañño upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Te rājānaṃ disvā velāmassa santikaṃ gantvā, ‘‘ācariya, amhe rajjesu patiṭṭhitā, vadeyyātha yenattho’’ti vatvā gacchanti. Tesaṃ gamanāgamanakāle sakaṭasandamānikagāvigoṇakukkuṭasūkarādayo gaṇhantānaṃ janapado ativiya uupadduto hoti, mahājano sannipatitvā rājaṅgaṇe kandati.

    ਰਾਜਾ વੇਲਾਮਂ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ, ‘‘ਆਚਰਿਯ, ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਜਨਪਦੋ, ਰਾਜਾਨੋ ਗਮਨਾਗਮਨਕਾਲੇ ਮਹਾવਿਲੋਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਜਨਪਦਪੀਲ਼ਾਯ ਉਪਸਮਂ ਏਕਂ ਉਪਾਯਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ । ਸਾਧੁ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਪਾਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਯਤ੍ਤਕੇਨ ਜਨਪਦੇਨ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। વੇਲਾਮੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਰਾਜਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਜਨਪਦੇ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕਨਾਭਿਯਂ ਅਰੇ વਿਯ ਰਞ੍ਞੋ ਜਨਪਦਸ੍ਮਿਂ ਓਰੋਪੇਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਨਪਦੇਨੇવ ਸਞ੍ਚਰਨ੍ਤਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜਨਪਦੋਤਿ વਿਲੋਪਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਗਾਰવੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਜਨਪਦਮ੍ਪਿ ਨ ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤਿ। ਜਨਪਦਾ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਨਿਸ੍ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਰવਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸਬ੍ਬੇ ਰਾਜਾਨੋ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਯੇਨ વੋ, ਆਚਰਿਯ, ਅਤ੍ਥੋ, ਤਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਦੇਥਾ’’ਤਿ ਪવਾਰਯਿਂਸੁ।

    Rājā velāmaṃ pakkositvā, ‘‘ācariya, upadduto janapado, rājāno gamanāgamanakāle mahāvilopaṃ karonti, manussā sandhāretuṃ na sakkonti, janapadapīḷāya upasamaṃ ekaṃ upāyaṃ karothā’’ti . Sādhu mahārāja, upāyaṃ karissāmi, tumhākaṃ yattakena janapadena attho, taṃ paricchinditvā gaṇhathāti. Rājā tathā akāsi. Velāmo caturāsītiyā rājasahassānaṃ janapade vicāretvā cakkanābhiyaṃ are viya rañño janapadasmiṃ oropesi. Tato paṭṭhāya te rājāno āgacchantāpi gacchantāpi attano attano janapadeneva sañcaranti, amhākaṃ janapadoti vilopaṃ na karonti. Rājagāravena rañño janapadampi na pīḷenti. Janapadā sannisinnā nissaddā niravā ahesuṃ. Sabbe rājāno haṭṭhatuṭṭhā ‘‘yena vo, ācariya, attho, taṃ amhākaṃ vadethā’’ti pavārayiṃsu.

    વੇਲਾਮੋ ਸੀਸਂਨ੍ਹਾਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਤੋਨਿવੇਸਨੇ ਸਤ੍ਤਰਤਨਪਰਿਪੂਰਾਨਂ ਗਬ੍ਭਾਨਂ ਦ੍વਾਰਾਨਿ વਿવਰਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟਾ ਠਪਿਤਂ ਧਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਆਯવਯਂ ਉਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਖੋਭੇਨ੍ਤੇਨ ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕਾ ਉਦ੍ਧਨਪਨ੍ਤਿਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਪ੍ਪਿਮਧੁਫਾਣਿਤਤੇਲਤਿਲਤਣ੍ਡੁਲਾਦੀਨਂ ਠਪਨਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਾਨਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਏਤ੍ਤਕਾ ਏਤ੍ਤਕਾ ਜਨਾ ਸਂવਿਦਹਥ, ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਸਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਸਂવਿਧਾਯ ‘‘ਅਸੁਕਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੇਲਾਮਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਨਗਰੇ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਦਾਨਗ੍ਗਂ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਾਨਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਆਰੋਚਿਤੇ ਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਕਂ વਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਗ੍ਘਨਕਂ ਏਕਂਸਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤੋ ਦਾਨવੀਮਂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਫਲਿਕવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਉਦਕਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਭਿਙ੍ਗਾਰਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਸਚੇ ਇਮਂ ਦਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਦਂ ਉਦਕਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤੁ। ਸਚੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਮੇવ ਤਿਟ੍ਠਤੂ’’ਤਿ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਙ੍ਗਾਰਂ ਅਧੋਮੁਖਂ ਅਕਾਸਿ। ਉਦਕਂ ਧਮਕਰਣੇਨ ਗਹਿਤਂ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਸੁਞ੍ਞੋ વਤ, ਭੋ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ, ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋਪਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਦਾਯਕਸ੍ਸ વਸੇਨਾਯਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾ વਿਸੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ, ਉਦਕਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਫਲਿਕવਣ੍ਣਸਦਿਸਂ ਉਦਕਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਗਣ੍ਹਿ । ‘‘ਇਦਾਨਿ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਦਾਨਗ੍ਗਂ ਪਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁવੇਲਾਯ ਯਾਗੁਂ, ਖਜ੍ਜਕવੇਲਾਯ ਖਜ੍ਜਕਂ, ਭੋਜਨવੇਲਾਯ ਭੋਜਨਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਏਤੇਨੇવ ਨੀਹਾਰੇਨ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਦਾਨਂ ਦੀਯਤਿ।

    Velāmo sīsaṃnhāto attano antonivesane sattaratanaparipūrānaṃ gabbhānaṃ dvārāni vivarāpetvā yāva sattamā kulaparivaṭṭā ṭhapitaṃ dhanaṃ oloketvā āyavayaṃ upadhāretvā ‘‘mayā sakalajambudīpaṃ khobhentena dānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti rañño ārocetvā gaṅgātīre dvādasayojanikā uddhanapantiyo kāretvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sappimadhuphāṇitatelatilataṇḍulādīnaṃ ṭhapanatthāya mahākoṭṭhāgārāni patiṭṭhāpetvā ‘‘ekekasmiṃ ṭhāne ettakā ettakā janā saṃvidahatha, yaṃkiñci manussānaṃ laddhabbaṃ nāma atthi, tato ekasmimpi asati mayhaṃ āroceyyāthā’’ti manusse saṃvidhāya ‘‘asukadivasato paṭṭhāya velāmabrāhmaṇassa dānaṃ bhuñjantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā ‘‘dānaggaṃ pariniṭṭhita’’nti dānayuttehi ārocite sahassagghanakaṃ vatthaṃ nivāsetvā pañcasatagghanakaṃ ekaṃsaṃ katvā sabbālaṅkārabhūsito dānavīmaṃsanatthāya phalikavaṇṇassa udakassa suvaṇṇabhiṅgāraṃ pūretvā ‘‘imasmiṃ loke sace imaṃ dānaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpā dakkhiṇeyyapuggalā atthi, idaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātu. Sace natthi, evameva tiṭṭhatū’’ti saccakiriyaṃ katvā bhiṅgāraṃ adhomukhaṃ akāsi. Udakaṃ dhamakaraṇena gahitaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘suñño vata, bho, jambudīpo, ekapuggalopi dakkhiṇaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpo natthī’’ti vippaṭisāraṃ akatvā ‘‘sace dāyakassa vasenāyaṃ dakkhiṇā visujjhissati, udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātū’’ti cintesi. Phalikavaṇṇasadisaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhi . ‘‘Idāni dānaṃ dassāmī’’ti dānaggaṃ patvā dānaṃ oloketvā yāguvelāya yāguṃ, khajjakavelāya khajjakaṃ, bhojanavelāya bhojanaṃ dāpesi. Eteneva nīhārena divase divase dānaṃ dīyati.

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਦਾਨਗ੍ਗੇ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਦਾਨਂ ਏਤ੍ਤਕਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਨ ਨਿਟ੍ਠਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਂ ਨੀਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਰਾਜਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਪਹਿਣਿ। ਰਾਜਾਨੋ ‘‘ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਮਯਂ ਆਚਰਿਯੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪੇਸੇਸੁਂ। ਦਾਨੇ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨੇਯੇવ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਮਾਸਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ‘‘ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਹਨ੍ਤੇ ਓਕਾਸੇ ਦਾਨਂ ਸਜ੍ਜਾਪੇਸਿ। ਸਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਕੋਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਦਾਸਿ।

    Tasmiṃ kho pana dānagge ‘‘idaṃ nāma atthi, idaṃ nāma natthī’’ti vattabbaṃ natthi. Idāni taṃ dānaṃ ettakamatteneva na niṭṭhaṃ gamissatīti rattasuvaṇṇaṃ nīharāpetvā suvaṇṇapātiyo kāretvā caturāsītisuvaṇṇapātisahassādīnaṃ atthāya caturāsītirājasahassānaṃ sāsanaṃ pahiṇi. Rājāno ‘‘cirassaṃ vata mayaṃ ācariyena anuggahitā’’ti sabbaṃ sampādetvā pesesuṃ. Dāne diyyamāneyeva satta vassāni satta māsā atikkantā. Atha brāhmaṇo ‘‘hiraññaṃ bhājetvā dānaṃ dassāmī’’ti mahante okāse dānaṃ sajjāpesi. Sajjāpetvā caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni ādiṃ katvā koṭito paṭṭhāya adāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਿਯਪੂਰਾਨੀਤਿ ਰਜਤਤਟ੍ਟਿਰਜਤਫਾਲਰਜਤਮਾਸਕੇਹਿ ਪੂਰਾਨਿ। ਪਾਤਿਯੋ ਪਨ ਖੁਦ੍ਦਿਕਾਤਿ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬਾ, ਏਕਕਰੀਸਪ੍ਪਮਾਣੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਚਤਸ੍ਸੋવ ਪਾਤਿਯੋ ਠਪਯਿਂਸੁ। ਪਾਤਿਮਕੁਲ਼ਂ ਨવਰਤਨਂ ਹੋਤਿ, ਮੁਖવਟ੍ਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠਰਤਨਂ, ਪਾਤਿਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ ਛਯੁਤ੍ਤੋ ਆਜਞ੍ਞਰਥੋ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਤਿ, ਦਦਮਾਨੋ ਪਾਤਿਯਾ ਬਾਹਿਰਨ੍ਤੇਨ વਗ੍ਗવਗ੍ਗੇ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਪਾਤਿਯਾ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਦਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਨ੍ਧਿਸਨ੍ਧਿਤੋ વਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਪਾਤਿਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਪਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਰੂਪਿਯਪਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥਪਿ ਚ ਸੁવਣ੍ਣਪੂਰਾਨੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਤਟ੍ਟਿਸੁવਣ੍ਣਫਾਲਸੁવਣ੍ਣਮਾਸਕੇਹਿ ਪੂਰਾਨਿ। ਹਿਰਞ੍ਞਪੂਰਾਨੀਤਿ ਸਤ੍ਤવਿਧਰਤਨਪੂਰਾਨਿ। ਸੋવਣ੍ਣਾਲਙ੍ਕਾਰਾਨੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਾਲਙ੍ਕਾਰਾਨਿ। ਕਂਸੂਪਧਾਰਣਾਨੀਤਿ ਰਜਤਮਯਖੀਰਪਟਿਚ੍ਛਕਾਨਿ। ਤਾਸਂ ਪਨ ਧੇਨੂਨਂ ਸਿਙ੍ਗਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਕੋਸਕਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ, ਗੀવਾਯ ਸੁਮਨਦਾਮਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਂਸੁ, ਚਤੂਸੁ ਪਾਦੇਸੁ ਨੁਪੂਰਾਨਿ, ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ વਰਦੁਕੂਲਂ ਪਾਰੁਤਂ, ਕਣ੍ਠੇ ਸੁવਣ੍ਣਘਣ੍ਟਂ ਬਨ੍ਧਿਂਸੁ। વਤ੍ਥਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਲੋਕવੋਹਾਰਤੋ વੀਸਤਿવਤ੍ਥਯੁਗਾਨਿ ਏਕਾ ਕੋਟਿ , ਇਧ ਪਨ ਦਸ ਸਾਟਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਖੋਮਸੁਖੁਮਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਖੋਮਾਦੀਸੁ ਯਂ ਯਂ ਸੁਖੁਮਂ, ਤਂ ਤਦੇવ ਅਦਾਸਿ। ਯਾਨਿ ਪਨੇਤਾਨਿ ਇਤ੍ਥਿਦਾਨਂ ਉਸਭਦਾਨਂ ਮਜ੍ਜਦਾਨਂ ਸਮਜ੍ਜਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅਦਾਨਸਮ੍ਮਤਾਨਿ, ਤਾਨਿਪਿ ਏਸ ‘‘વੇਲਾਮਸ੍ਸ ਦਾਨਮੁਖੇ ਇਦਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਚਨਪਥਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਾਯ ਅਦਾਸਿ। ਨਜ੍ਜੋ ਮਞ੍ਞੇ વਿਸ੍ਸਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਨਦਿਯੋ વਿਯ વਿਸ੍ਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ।

    Tattha rūpiyapūrānīti rajatataṭṭirajataphālarajatamāsakehi pūrāni. Pātiyo pana khuddikāti na sallakkhetabbā, ekakarīsappamāṇe bhūmibhāge catassova pātiyo ṭhapayiṃsu. Pātimakuḷaṃ navaratanaṃ hoti, mukhavaṭṭito paṭṭhāya aṭṭharatanaṃ, pātimukhavaṭṭiyā chayutto ājaññaratho anupariyāyati, dadamāno pātiyā bāhirantena vaggavagge paṭiggāhake ṭhapetvā paṭhamaṃ pātiyā pakkhittaṃ datvā pacchā sandhisandhito viyojetvā pātinti evaṃ caturāsīti pātisahassāni adāsi. Rūpiyapātiādīsupi eseva nayo. Etthapi ca suvaṇṇapūrānīti suvaṇṇataṭṭisuvaṇṇaphālasuvaṇṇamāsakehi pūrāni. Hiraññapūrānīti sattavidharatanapūrāni. Sovaṇṇālaṅkārānīti suvaṇṇālaṅkārāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Tāsaṃ pana dhenūnaṃ siṅgāni suvaṇṇakosakapariyonaddhāni ahesuṃ, gīvāya sumanadāmaṃ piḷandhiṃsu, catūsu pādesu nupūrāni, piṭṭhiyaṃ varadukūlaṃ pārutaṃ, kaṇṭhe suvaṇṇaghaṇṭaṃ bandhiṃsu. Vatthakoṭisahassānīti lokavohārato vīsativatthayugāni ekā koṭi , idha pana dasa sāṭakāti vuttaṃ. Khomasukhumānantiādimhi khomādīsu yaṃ yaṃ sukhumaṃ, taṃ tadeva adāsi. Yāni panetāni itthidānaṃ usabhadānaṃ majjadānaṃ samajjādānanti adānasammatāni, tānipi esa ‘‘velāmassa dānamukhe idaṃ nāma natthī’’ti vacanapathaṃ pacchindituṃ parivāratthāya adāsi. Najjo maññe vissandantīti nadiyo viya vissandanti.

    ਇਮਿਨਾ ਸਤ੍ਥਾ વੇਲਾਮਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ, ‘‘ਗਹਪਤਿ, ਏਤਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਨਾਞ੍ਞੋ ਅਦਾਸਿ, ਅਹਂ ਅਦਾਸਿਂ। ਏવਰੂਪਂ ਪਨ ਦਾਨਂ ਦਦਨ੍ਤੋਪਿ ਅਹਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨਾਲਤ੍ਥਂ, ਤ੍વਂ ਮਾਦਿਸੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਦਿਟ੍ਠਮਾਨੇ ਦਾਨਂ ਦਦਮਾਨੋ ਕਸ੍ਮਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਦੇਸਨਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਸਿਯਾ ਖੋ ਪਨ ਤੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਨੁ ਚ ਯਾਨਿ ਤਦਾ ਅਹੇਸੁਂ ਰੂਪવੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾਨਿ? ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ વੇਲਾਮੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ ਆਹਾਤਿ? ਪવੇਣਿਯਾ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਰੂਪਾਦੀਨਿ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਾਨਿ ਇਮੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾਨਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਪવੇਣਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ। ਨ ਤਂ ਕੋਚਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਸੋਧੇਤੀਤਿ ਕੋਚਿ ਸਮਣੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਦੇવੋ વਾ ਮਾਰੋ વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਸੋਧੇਤੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਨਾਹੋਸਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ ਉਤ੍ਤਮਕੋਟਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸਦਿਸੋ ਸਾવਕੋ ਸੋਧੇਯ੍ਯ।

    Iminā satthā velāmassa dānaṃ kathetvā, ‘‘gahapati, etaṃ mahādānaṃ nāñño adāsi, ahaṃ adāsiṃ. Evarūpaṃ pana dānaṃ dadantopi ahaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpaṃ puggalaṃ nālatthaṃ, tvaṃ mādise buddhe lokasmiṃ diṭṭhamāne dānaṃ dadamāno kasmā cintesī’’ti seṭṭhissa desanaṃ vaḍḍhento siyā kho pana tetiādimāha. Nanu ca yāni tadā ahesuṃ rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇāni, tāni niruddhāni? Kasmā ‘‘ahaṃ tena samayena velāmo brāhmaṇo’’ti āhāti? Paveṇiyā avicchinnattā. Tāni hi rūpādīni nirujjhamānāni imesaṃ paccaye datvā niruddhāni aparāparaṃ avicchinnaṃ paveṇiṃ gahetvā evamāha. Na taṃ koci dakkhiṇaṃ sodhetīti koci samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā uṭṭhāya taṃ dakkhiṇaṃ sodhetīti vattabbo nāhosi. Tañhi dakkhiṇaṃ sodhento uttamakoṭiyā buddho, heṭṭhimakoṭiyā dhammasenāpatisāriputtattherasadiso sāvako sodheyya.

    ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਂ। ਇਦਂ ਤਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਮਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਂ।

    Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ sotāpannaṃ. Idaṃ tato mahapphalataranti idaṃ sotāpannassa dinnadānaṃ lokiyamahājanassa sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni ettakaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ pariccajantena dinnadānato mahapphalaṃ.

    ਯੋ ਚ ਸਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਸ੍ਸ ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ વਸੇਨ ਏਕੁਤ੍ਤਰਸਤਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੇ ਕਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਗਣਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ ਹੇਟ੍ਠਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਆਗਤੇ ਅਨਨ੍ਤਰੇਨ ਸਤਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਗਣਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Yo ca sataṃ diṭṭhisampannānanti ettha ekassa sakadāgāmissa vasena ekuttarasataṃ sotāpanne katvā sotāpannagaṇanā veditabbā. Iminā upāyena sabbavāresu heṭṭhā heṭṭhā āgate anantarena sataguṇaṃ katvā puggalagaṇanā veditabbā.

    ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੋ ਸਙ੍ਘੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਯਤ੍ਥ ਚੇਤਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਕਰੀਯਤਿ, ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਅਨੁਦਿਸਾਹਿ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾਯੇવ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਕੁਞ੍ਚਿਕਾਯ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ વਸਿਤ੍વਾ ਯਥਾਫਾਸੁਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚਤੁਰਤਨਿਯਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਪਿ ਹੋਤੁ, ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤવਿਹਾਰੋਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Buddhappamukhanti ettha sammāsambuddhaṃ saṅghattheraṃ katvā nisinno saṅgho buddhappamukho saṅghoti veditabbo. Cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissāti ettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihāro nāma yattha cetiyaṃ patiṭṭhitaṃ hoti, dhammassavanaṃ karīyati, catūhi disāhi anudisāhi ca bhikkhū āgantvā appaṭipucchitvāyeva pāde dhovitvā kuñcikāya dvāraṃ vivaritvā senāsanaṃ paṭijaggitvā vasitvā yathāphāsukaṃ gacchanti. So antamaso caturataniyā paṇṇasālāpi hotu, cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihārotveva vuccati.

    ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗੇਨਾਗਤਂ ਅਨਿવਤ੍ਤਨਸਰਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਅਪਰੇ ਪਨਾਹੁ – ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਰਣਾਗਮਨਂ ਤਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਸੀਲਮ੍ਪਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਆਗਤਂ ਅਨਿવਤ੍ਤਨਸੀਲਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਅਪਰੇ ਪਨਾਹੁ – ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਭਯਦਾਨਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸੀਲਂ ਤਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਨ੍ਧੋਹਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਧਊਹਨਮਤ੍ਤਂ, ਦ੍વੀਹਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਗਣ੍ਡਪਿਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਸਿਙ੍ਘਨਮਤ੍ਤਂ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਗਦ੍ਦੋਹਨਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਂ વਤ੍વਾ ਗਾવਿਯਾ ਏਕવਾਰਂ ਥਨਅਞ੍ਛਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਾਨੁਫਰਣਚਿਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਨਾવਸੇਨੇવ ਗਹਿਤਂ। ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਸਿਖਾਪਤ੍ਤਬਲવવਿਪਸ੍ਸਨਂ।

    Saraṇaṃ gaccheyyāti ettha maggenāgataṃ anivattanasaraṇaṃ adhippetaṃ. Apare panāhu – attānaṃ niyyādetvā dinnattā saraṇāgamanaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Sikkhāpadāni samādiyeyyāti pañca sīlāni gaṇheyya. Sīlampi maggena āgataṃ anivattanasīlameva kathitaṃ. Apare panāhu – sabbasattānaṃ abhayadānassa dinnattā sīlaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Gandhohanamattanti gandhaūhanamattaṃ, dvīhaṅgulīhi gaṇḍapiṇḍaṃ gahetvā upasiṅghanamattaṃ. Apare pana ‘‘gaddohanamatta’’nti pāḷiṃ vatvā gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamattanti atthaṃ vadanti. Mettacittanti sabbasattānaṃ hitānupharaṇacittaṃ. Taṃ pana appanāvaseneva gahitaṃ. Aniccasaññanti maggassa anantarapaccayabhāvena sikhāpattabalavavipassanaṃ.

    ਉਪਮਾਤੋ ਪਨ ਇਮਾਨਿ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ – ਸਚੇਪਿ ਹਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਭੇਰਿਤਲਸਦਿਸਂ ਸਮਤਲਂ ਕਤ੍વਾ ਕੋਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਥ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਦਸ ਪਨ੍ਤਿਯੋ ਅਸ੍ਸੁ, ਸਕਦਾਗਾਮੀਨਂ ਪਞ੍ਚ, ਅਨਾਗਾਮੀਨਂ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾ, ਖਿਣਾਸવਾਨਂ ਦਿਯਡ੍ਢਾ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏਕਾ ਪਨ੍ਤਿ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਏਕਕੋવ। ਏਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਜਨਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਮਹਪ੍ਫਲਂ। ਇਤਰਂ ਪਨ –

    Upamāto pana imāni dānādīni puññāni evaṃ veditabbāni – sacepi hi jambudīpaṃ bheritalasadisaṃ samatalaṃ katvā koṭito paṭṭhāya pallaṅke attharitvā ariyapuggale nisīdāpeyya, tattha sotāpannānaṃ dasa pantiyo assu, sakadāgāmīnaṃ pañca, anāgāmīnaṃ aḍḍhateyyā, khiṇāsavānaṃ diyaḍḍhā, paccekabuddhānaṃ ekā panti bhaveyya, sammāsambuddho ekakova. Ettakassa janassa dinnadānato sammāsambuddhassa dinnameva mahapphalaṃ. Itaraṃ pana –

    ‘‘વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਪਣਿਪਾਤੋ, ਸਿਕ੍ਖਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਭਾવਨਾ।

    ‘‘Vihāradānaṃ paṇipāto, sikkhā mettāya bhāvanā;

    ਖਯਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਲਂ ਨਾਗ੍ਘਤਿ ਸੋਲ਼ਸਿਂ’’॥

    Khayato sammasantassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ’’.

    ਤੇਨੇવ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮਯੇ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ ਪੂਜਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    Teneva bhagavā parinibbānasamaye ‘‘dhammānudhammappaṭipatti anuttarā pūjā’’ti āha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ਸੀਹਨਾਦવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।

    Sīhanādavaggo dutiyo.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧੦. વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Velāmasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧੦. વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact