Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൧൦. വേലാമസുത്തവണ്ണനാ
10. Velāmasuttavaṇṇanā
൨൦. ദസമേ സകുണ്ഡകഭത്തന്തി സകുണ്ഡകം ഉത്തണ്ഡുലഭത്തം. പരിത്തേഹി സകുണ്ഡേഹി തണ്ഡുലേഹിപി സദ്ധിം വിപക്കഭത്തം ഉത്തണ്ഡുലമേവ ഹോതി. ബിളങ്ഗം വുച്ചതി ആരനാളം, ബിളങ്ഗതോ നിബ്ബത്തനതോ തദേവ കഞ്ജിയതോ ജാതന്തി കഞ്ജിയം, തം ദുതിയം ഏതസ്സാതി ബിളങ്ഗദുതിയം, തം കഞ്ജിയദുതിയന്തി വുത്തം. അസക്കരിത്വാതി ദേയ്യധമ്മമ്പി പുഗ്ഗലമ്പി അസക്കരിത്വാ. ദേയ്യധമ്മസ്സ അസക്കരണം അസമ്പന്നകാരോ, പുഗ്ഗലസ്സ അസക്കരണം അഗരുകരണം. ദേയ്യധമ്മം അസക്കരോന്തോ ഹി ഉത്തണ്ഡുലാദിദോസസമന്നാഗതം ആഹാരം ദേതി, ന സമ്പന്നം കരോതി. പുഗ്ഗലം അസക്കരോന്തോ നിസീദനട്ഠാനം അസമ്മജ്ജിത്വാ യത്ഥ തത്ഥ വാ നിസീദാപേത്വാ യം വാ തം വാ ദാരകം പേസേത്വാ ദേതി. അചിത്തീകത്വാതി ന ചിത്തിം കത്വാ, ന പൂജേത്വാതി അത്ഥോ. പൂജേന്തോ ഹി പൂജേതബ്ബവത്ഥും ചിത്തേ ഠപേതി, ന തതോ ബഹി കരോതി. ചിത്തം വാ അച്ഛരിയം കത്വാ പടിപത്തി ചിത്തീകരണം സമ്ഭാവനകിരിയാ, തപ്പടിക്ഖേപതോ അചിത്തീകരണം അസമ്ഭാവനകിരിയാ. അപവിദ്ധന്തി ഉച്ഛിട്ഠാദിഛഡ്ഡനീയധമ്മം വിയ അവഖിത്തകം. യോ ഹി ഛഡ്ഡേതുകാമോ ഹുത്വാ രോഗിനോ സരീരേ ഓദനാദീനി മജ്ജിത്വാ വമ്മികേ രോഗം പക്ഖിപന്തോ വിയ ദേതി, അയം അപവിദ്ധം ദേതി നാമ. അനാഗമനദിട്ഠികോതി ‘‘അദ്ധാ ഇമസ്സ ദാനസ്സ ഫലം മമ ആഗച്ഛതീ’’തി ഏവം യസ്സ കമ്മസ്സകതദിട്ഠി അത്ഥി, സോ ആഗമനദിട്ഠികോ. അയം പന ന താദിസോതി അനാഗമനദിട്ഠികോ, ഫലം പാടികങ്ഖം ഹുത്വാ ന ദേതീതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ന കമ്മഞ്ച ഫലഞ്ച സദ്ദഹിത്വാ ദേതീ’’തി.
20. Dasame sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍakaṃ uttaṇḍulabhattaṃ. Parittehi sakuṇḍehi taṇḍulehipi saddhiṃ vipakkabhattaṃ uttaṇḍulameva hoti. Biḷaṅgaṃ vuccati āranāḷaṃ, biḷaṅgato nibbattanato tadeva kañjiyato jātanti kañjiyaṃ, taṃ dutiyaṃ etassāti biḷaṅgadutiyaṃ, taṃ kañjiyadutiyanti vuttaṃ. Asakkaritvāti deyyadhammampi puggalampi asakkaritvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ asampannakāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇaṃ. Deyyadhammaṃ asakkaronto hi uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na sampannaṃ karoti. Puggalaṃ asakkaronto nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā dārakaṃ pesetvā deti. Acittīkatvāti na cittiṃ katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, na tato bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ sambhāvanakiriyā, tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Yo hi chaḍḍetukāmo hutvā rogino sarīre odanādīni majjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya deti, ayaṃ apaviddhaṃ deti nāma. Anāgamanadiṭṭhikoti ‘‘addhā imassa dānassa phalaṃ mama āgacchatī’’ti evaṃ yassa kammassakatadiṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko. Ayaṃ pana na tādisoti anāgamanadiṭṭhiko, phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ hutvā na detīti attho. Tenāha ‘‘na kammañca phalañca saddahitvā detī’’ti.
വേലാമോതി ഏത്ഥ മാ-സദ്ദോ പടിസേധവചനോ. ജാതിഗോത്തരൂപഭോഗാദിഗുണാനം വേലാ മരിയാദാ നത്ഥി ഏതസ്മിന്തി വേലാമോ. അഥ വാ യഥാവുത്തഗുണാനം വേലാ മരിയാദാ അമതി ഓസാനം ഗച്ഛതി ഏതസ്മിന്തി വേലാമോ, വേലം വാ മരിയാദം അമതി ഗച്ഛതി അതിക്കമതീതി വേലാമോ. തേനാഹ ‘‘ജാതിഗോത്ത…പേ॰… ഏവംലദ്ധനാമോ’’തി. ദീയതീതി ദാനം, ദാനവത്ഥു. തം അഗ്ഗീയതി നിസ്സജ്ജീയതി ഏത്ഥാതി ദാനഗ്ഗം. ദാനം വാ ഗണ്ഹന്തി ഏത്ഥാതി ദാനഗ്ഗം, ഏവം ഭത്തഗ്ഗം, പരിവേസനട്ഠാനം. ദുകൂലസന്ദനാനീതി രജതഭാജനാദിനിസ്സിതേ ദുകൂലേ ഖീരസ്സ സന്ദനം ഏതേസന്തി ദുകൂലസന്ദനാനി. കംസൂപധാരണാനീതി രജതമയദോഹഭാജനാനി. തേനാഹ ‘‘രജതമയഖീരപടിച്ഛകാനീ’’തി. രജതമയാനി ഖീരപടിച്ഛകാനി ഖീരപടിഗ്ഗഹഭാജനാനി ഏതേസന്തി രജതമയഖീരപടിച്ഛകാനി. സോധേയ്യാതി മഹപ്ഫലഭാവകരണേന വിസോധേയ്യ. മഹപ്ഫലഭാവപ്പത്തിയാ ഹി ദക്ഖിണാ വിസുജ്ഝതി നാമ.
Velāmoti ettha mā-saddo paṭisedhavacano. Jātigottarūpabhogādiguṇānaṃ velā mariyādā natthi etasminti velāmo. Atha vā yathāvuttaguṇānaṃ velā mariyādā amati osānaṃ gacchati etasminti velāmo, velaṃ vā mariyādaṃ amati gacchati atikkamatīti velāmo. Tenāha ‘‘jātigotta…pe… evaṃladdhanāmo’’ti. Dīyatīti dānaṃ, dānavatthu. Taṃ aggīyati nissajjīyati etthāti dānaggaṃ. Dānaṃ vā gaṇhanti etthāti dānaggaṃ, evaṃ bhattaggaṃ, parivesanaṭṭhānaṃ. Dukūlasandanānīti rajatabhājanādinissite dukūle khīrassa sandanaṃ etesanti dukūlasandanāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Tenāha ‘‘rajatamayakhīrapaṭicchakānī’’ti. Rajatamayāni khīrapaṭicchakāni khīrapaṭiggahabhājanāni etesanti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Sodheyyāti mahapphalabhāvakaraṇena visodheyya. Mahapphalabhāvappattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma.
മഗ്ഗേനാഗതം അനിവത്തനസരണന്തി ഇമിനാ ലോകുത്തരസരണഗമനം ദീപേതി. അപരേതിആദിനാ ലോകിയസരണഗമനം വുത്തം. സരണം നാമ തിണ്ണം രതനാനം ജീവിതപരിച്ചാഗമയം പുഞ്ഞം സബ്ബസമ്പത്തിം ദേതി, തസ്മാ മഹപ്ഫലതരന്തി അധിപ്പായോ. ഇദഞ്ച – ‘‘സചേ ത്വം യഥാ ഗഹിതം സരണം ന ഭിന്ദിസ്സസി, ഏവാഹം തം മാരേമീ’’തി യദിപി കോചി തിണ്ഹേന സത്ഥേന ജീവിതാ വോരോപേയ്യ, തഥാപി ‘‘നേവാഹം ബുദ്ധം ന ബുദ്ധോതി, ധമ്മം ന ധമ്മോതി, സങ്ഘം ന സങ്ഘോതി വദാമീ’’തി ദള്ഹതരം കത്വാ ഗഹിതസ്സ വസേന വുത്തം. മഗ്ഗേനാഗതന്തി ലോകുത്തരസീലം സന്ധായ വദതി. അപരേതിആദിനാ പന ലോകിയസീലം വുത്തം. സബ്ബേസം സത്താനം ജീവിതദാനാദിനിഹിതദണ്ഡതായ സകലലോകിയലോകുത്തരഗുണാധിട്ഠാനതോ ചസ്സ മഹപ്ഫലമഹാനിസംസതാ വേദിതബ്ബാ.
Maggenāgataṃ anivattanasaraṇanti iminā lokuttarasaraṇagamanaṃ dīpeti. Aparetiādinā lokiyasaraṇagamanaṃ vuttaṃ. Saraṇaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññaṃ sabbasampattiṃ deti, tasmā mahapphalataranti adhippāyo. Idañca – ‘‘sace tvaṃ yathā gahitaṃ saraṇaṃ na bhindissasi, evāhaṃ taṃ māremī’’ti yadipi koci tiṇhena satthena jīvitā voropeyya, tathāpi ‘‘nevāhaṃ buddhaṃ na buddhoti, dhammaṃ na dhammoti, saṅghaṃ na saṅghoti vadāmī’’ti daḷhataraṃ katvā gahitassa vasena vuttaṃ. Maggenāgatanti lokuttarasīlaṃ sandhāya vadati. Aparetiādinā pana lokiyasīlaṃ vuttaṃ. Sabbesaṃ sattānaṃ jīvitadānādinihitadaṇḍatāya sakalalokiyalokuttaraguṇādhiṭṭhānato cassa mahapphalamahānisaṃsatā veditabbā.
ഉപസിങ്ഘനമത്തന്തി ഘായനമത്തം. ഗദ്ദോഹനമത്തന്തി പാഠന്തരേ ഗോദോഹനമത്തം കാലന്തി അത്ഥോ. സോ ച ന സകലോ ഗോദോഹനക്ഖണോ അധിപ്പേതോതി ദസ്സേതും ‘‘ഗാവിയാ ഏകവാരം ഥനഅഞ്ഛനമത്ത’’ന്തി അത്ഥോ വുത്തോ. അഞ്ഛനമത്തന്തി ആകഡ്ഢനമത്തം. ഗാവിയാ ഥനം ഗഹേത്വാ ഏകഖീരബിന്ദുദുഹനകാലമത്തമ്പി ഗദ്ദുഹനമത്തന്തി വദന്തി. ഏത്തകമ്പി ഹി കാലം യോ വസനഗബ്ഭപരിവേണവിഹാരൂപചാരപരിച്ഛേദേന വാ അപരിമാണാസു ലോകധാതൂസു സബ്ബസത്തേ ഹിതഫരണം മേത്തചിത്തം ഭാവേതും സക്കോതി. ഇദം തതോ യഥാവുത്തദാനാദിതോ മഹപ്ഫലതരം.
Upasiṅghanamattanti ghāyanamattaṃ. Gaddohanamattanti pāṭhantare godohanamattaṃ kālanti attho. So ca na sakalo godohanakkhaṇo adhippetoti dassetuṃ ‘‘gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamatta’’nti attho vutto. Añchanamattanti ākaḍḍhanamattaṃ. Gāviyā thanaṃ gahetvā ekakhīrabinduduhanakālamattampi gadduhanamattanti vadanti. Ettakampi hi kālaṃ yo vasanagabbhapariveṇavihārūpacāraparicchedena vā aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte hitapharaṇaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ sakkoti. Idaṃ tato yathāvuttadānādito mahapphalataraṃ.
വേലാമസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Velāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
സീഹനാദവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sīhanādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. വേലാമസുത്തം • 10. Velāmasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. വേലാമസുത്തവണ്ണനാ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā