Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
7. வேளுத்³வாரெய்யஸுத்தங்
7. Veḷudvāreyyasuttaṃ
1003. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் யேன வேளுத்³வாரங் நாம கோஸலானங் ப்³ராஹ்மணகா³மோ தத³வஸரி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² தே வேளுத்³வாரெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா – ‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ கோஸலேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் வேளுத்³வாரங் அனுப்பத்தோ. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா 1. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி’. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி.
1003. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena veḷudvāraṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ veḷudvāraṃ anuppatto. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā 2. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti’. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti.
அத² கோ² தே வேளுத்³வாரெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா அப்பேகச்சே ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு; ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே ப⁴க³வதோ ஸந்திகே நாமகொ³த்தங் ஸாவெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே துண்ஹீபூ⁴தா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே வேளுத்³வாரெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘மயங், போ⁴ கோ³தம, ஏவங்காமா ஏவங்ச²ந்தா³ ஏவங்அதி⁴ப்பாயா – புத்தஸம்பா³த⁴ஸயனங் அஜ்ஜா²வஸெய்யாம, காஸிகசந்த³னங் பச்சனுப⁴வெய்யாம, மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் தா⁴ரெய்யாம, ஜாதரூபரஜதங் ஸாதி³யெய்யாம, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்யாம. தேஸங் நோ ப⁴வங் கோ³தமோ அம்ஹாகங் ஏவங்காமானங் ஏவங்ச²ந்தா³னங் ஏவங்அதி⁴ப்பாயானங் ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது யதா² மயங் புத்தஸம்பா³த⁴ஸயனங் அஜ்ஜா²வஸெய்யாம…பே॰… ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்யாமா’’தி.
Atha kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayaṃ, bho gotama, evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyyāma, jātarūparajataṃ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāma. Tesaṃ no bhavaṃ gotamo amhākaṃ evaṃkāmānaṃ evaṃchandānaṃ evaṃadhippāyānaṃ tathā dhammaṃ desetu yathā mayaṃ puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma…pe… sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāmā’’ti.
‘‘அத்தூபனாயிகங் வோ, க³ஹபதயோ, த⁴ம்மபரியாயங் தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² தே வேளுத்³வாரெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Attūpanāyikaṃ vo, gahapatayo, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘கதமோ ச, க³ஹபதயோ, அத்துபனாயிகோ த⁴ம்மபரியாயோ? இத⁴, க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கொ²ஸ்மி ஜீவிதுகாமோ அமரிதுகாமோ ஸுக²காமோ து³க்க²ப்படிகூலோ. யோ கோ² மங் ஜீவிதுகாமங் அமரிதுகாமங் ஸுக²காமங் து³க்க²ப்படிகூலங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, ந மேதங் அஸ்ஸ பியங் மனாபங். அஹஞ்சேவ கோ² பன பரங் ஜீவிதுகாமங் அமரிதுகாமங் ஸுக²காமங் து³க்க²ப்படிகூலங் ஜீவிதா வோரோபெய்யங், பரஸ்ஸபி தங் அஸ்ஸ அப்பியங் அமனாபங். யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, பரஸ்ஸ பேஸோ த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ. யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, கதா²ஹங் பரங் தேன ஸங்யோஜெய்ய’ந்தி! ஸோ இதி படிஸங்கா²ய அத்தனா ச பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, பரஞ்ச பாணாதிபாதா வேரமணியா ஸமாத³பேதி, பாணாதிபாதா வேரமணியா ச வண்ணங் பா⁴ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் காயஸமாசாரோ திகோடிபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Katamo ca, gahapatayo, attupanāyiko dhammapariyāyo? Idha, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khosmi jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo. Yo kho maṃ jīvitukāmaṃ amaritukāmaṃ sukhakāmaṃ dukkhappaṭikūlaṃ jīvitā voropeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ jīvitukāmaṃ amaritukāmaṃ sukhakāmaṃ dukkhappaṭikūlaṃ jīvitā voropeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யோ கோ² மே அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதி³யெய்ய, ந மேதங் அஸ்ஸ பியங் மனாபங். அஹஞ்சேவ கோ² பன பரஸ்ஸ அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதி³யெய்யங், பரஸ்ஸபி தங் அஸ்ஸ அப்பியங் அமனாபங். யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, பரஸ்ஸ பேஸோ த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ. யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, கதா²ஹங் பரங் தேன ஸங்யோஜெய்ய’ந்தி ! ஸோ இதி படிஸங்கா²ய அத்தனா ச அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, பரஞ்ச அதி³ன்னாதா³னா வேரமணியா ஸமாத³பேதி, அதி³ன்னாதா³னா வேரமணியா ச வண்ணங் பா⁴ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் காயஸமாசாரோ திகோடிபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho me adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana parassa adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti ! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யோ கோ² மே தா³ரேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய, ந மேதங் அஸ்ஸ பியங் மனாபங். அஹஞ்சேவ கோ² பன பரஸ்ஸ தா³ரேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்யங், பரஸ்ஸபி தங் அஸ்ஸ அப்பியங் அமனாபங். யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, பரஸ்ஸ பேஸோ த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ. யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, கதா²ஹங் பரங் தேன ஸங்யோஜெய்ய’ந்தி! ஸோ இதி படிஸங்கா²ய அத்தனா ச காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, பரஞ்ச காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணியா ஸமாத³பேதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணியா ச வண்ணங் பா⁴ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் காயஸமாசாரோ திகோடிபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho me dāresu cārittaṃ āpajjeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana parassa dāresu cārittaṃ āpajjeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யோ கோ² மே முஸாவாதே³ன அத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜெய்ய, ந மேதங் அஸ்ஸ பியங் மனாபங். அஹஞ்சேவ கோ² பன பரஸ்ஸ முஸாவாதே³ன அத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜெய்யங், பரஸ்ஸபி தங் அஸ்ஸ அப்பியங் அமனாபங். யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, பரஸ்ஸ பேஸோ த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ. யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, கதா²ஹங் பரங் தேன ஸங்யோஜெய்ய’ந்தி! ஸோ இதி படிஸங்கா²ய அத்தனா ச முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, பரஞ்ச முஸாவாதா³ வேரமணியா ஸமாத³பேதி, முஸாவாதா³ வேரமணியா ச வண்ணங் பா⁴ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் வசீஸமாசாரோ திகோடிபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho me musāvādena atthaṃ bhañjeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana parassa musāvādena atthaṃ bhañjeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – யோ கோ² மங் பிஸுணாய வாசாய மித்தே பி⁴ந்தெ³ய்ய 3, ந மேதங் அஸ்ஸ பியங் மனாபங். அஹஞ்சேவ கோ² பன பரங் பிஸுணாய வாசாய மித்தே பி⁴ந்தெ³ய்யங், பரஸ்ஸபி தங் அஸ்ஸ அப்பியங் அமனாபங்…பே॰… ஏவமஸ்ஸாயங் வசீஸமாசாரோ திகோடிபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – yo kho maṃ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyya 4, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ…pe… evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – யோ கோ² மங் ப²ருஸாய வாசாய ஸமுதா³சரெய்ய, ந மேதங் அஸ்ஸ பியங் மனாபங். அஹஞ்சேவ கோ² பன பரங் ப²ருஸாய வாசாய ஸமுதா³சரெய்யங், பரஸ்ஸபி தங் அஸ்ஸ அப்பியங் அமனாபங். யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ…பே॰… ஏவமஸ்ஸாயங் வசீஸமாசாரோ திகோடிபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – yo kho maṃ pharusāya vācāya samudācareyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ pharusāya vācāya samudācareyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo…pe… evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
‘‘புன சபரங், க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யோ கோ² மங் ஸம்ப²பா⁴ஸேன ஸம்ப²ப்பலாபபா⁴ஸேன ஸமுதா³சரெய்ய, ந மேதங் அஸ்ஸ பியங் மனாபங். அஹஞ்சேவ கோ² பன பரங் ஸம்ப²பா⁴ஸேன ஸம்ப²ப்பலாபபா⁴ஸேன ஸமுதா³சரெய்யங், பரஸ்ஸபி தங் அஸ்ஸ அப்பியங் அமனாபங். யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, பரஸ்ஸ பேஸோ த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ. யோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ அப்பியோ அமனாபோ, கதா²ஹங் பரங் தேன ஸங்யோஜெய்ய’ந்தி! ஸோ இதி படிஸங்கா²ய அத்தனா ச ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி , பரஞ்ச ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணியா ஸமாத³பேதி, ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணியா ச வண்ணங் பா⁴ஸதி. ஏவமஸ்ஸாயங் வசீஸமாசாரோ திகோடிபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yo kho maṃ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ. Ahañceva kho pana paraṃ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyyaṃ, parassapi taṃ assa appiyaṃ amanāpaṃ. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo. Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti! So iti paṭisaṅkhāya attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti , parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṃ bhāsati. Evamassāyaṃ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
‘‘ஸோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி; த⁴ம்மே …பே॰… ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴…பே॰… அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸாதி. அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி அக²ண்டே³ஹி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹி. யதோ கோ², க³ஹபதயோ, அரியஸாவகோ இமேஹி ஸத்தஹி ஸத்³த⁴ம்மேஹி 5 ஸமன்னாக³தோ ஹோதி இமேஹி சதூஹி ஆகங்கி²யேஹி டா²னேஹி, ஸோ ஆகங்க²மானோ அத்தனாவ அத்தானங் ப்³யாகரெய்ய – ‘கீ²ணனிரயொம்ஹி கீ²ணதிரச்சா²னயோனி 6 கீ²ணபெத்திவிஸயோ கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதோ, ஸோதாபன்னோஹமஸ்மி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’’தி.
‘‘So buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti; dhamme …pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Yato kho, gahapatayo, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi 7 samannāgato hoti imehi catūhi ākaṅkhiyehi ṭhānehi, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni 8 khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.
ஏவங் வுத்தே வேளுத்³வாரெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… ஏதே மயங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகே நோ ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதே 9 ஸரணங் க³தே’’தி. ஸத்தமங்.
Evaṃ vutte veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete 10 saraṇaṃ gate’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. வேளுத்³வாரெய்யஸுத்தவண்ணனா • 7. Veḷudvāreyyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. வேளுத்³வாரெய்யஸுத்தவண்ணனா • 7. Veḷudvāreyyasuttavaṇṇanā