Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൪൩] ൩. വേളുകജാതകവണ്ണനാ

    [43] 3. Veḷukajātakavaṇṇanā

    യോ അത്ഥകാമസ്സാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അഞ്ഞതരം ദുബ്ബചഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തഞ്ഹി ഭഗവാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു ദുബ്ബചോസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ചം, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ‘‘ന ത്വം ഭിക്ഖു ഇദാനേവ ദുബ്ബചോ, പുബ്ബേപി ദുബ്ബചോയേവ, ദുബ്ബചത്തായേവ ച പണ്ഡിതാനം വചനം അകത്വാ സപ്പമുഖേ ജീവിതക്ഖയം പത്തോ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Yoatthakāmassāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhagavā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyeva, dubbacattāyeva ca paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā sappamukhe jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കാസിരട്ഠേ മഹാഭോഗകുലേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്വാ കാമേസു ആദീനവം നേക്ഖമ്മേ ചാനിസംസം ദിസ്വാ കാമേ പഹായ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ കസിണപരികമ്മം കത്വാ പഞ്ചാഭിഞ്ഞാ അട്ഠ സമാപത്തിയോ ച ഉപ്പാദേത്വാ ഝാനസുഖേന വീതിനാമേന്തോ അപരഭാഗേ മഹാപരിവാരോ പഞ്ചഹി താപസസതേഹി പരിവുതോ ഗണസ്സ സത്ഥാ ഹുത്വാ വിഹാസി. അഥേകോ ആസിവിസപോതകോ അത്തനോ ധമ്മതായ ചരന്തോ അഞ്ഞതരസ്സ താപസസ്സ അസ്സമപദം പത്തോ. താപസോ തസ്മിം പുത്തസിനേഹം ഉപ്പാദേത്വാ തം ഏകസ്മിം വേളുപബ്ബേ സയാപേത്വാ പടിജഗ്ഗതി. തസ്സ വേളുപബ്ബേ സയനതോ ‘‘വേളുകോ’’ത്വേവ നാമം അകംസു. തം പുത്തസിനേഹേന പടിജഗ്ഗനതോ താപസസ്സ ‘‘വേളുകപിതാ’’ത്വേവ നാമം അകംസു.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe mahābhogakule nibbatto viññutaṃ patvā kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme cānisaṃsaṃ disvā kāme pahāya himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo ca uppādetvā jhānasukhena vītināmento aparabhāge mahāparivāro pañcahi tāpasasatehi parivuto gaṇassa satthā hutvā vihāsi. Atheko āsivisapotako attano dhammatāya caranto aññatarassa tāpasassa assamapadaṃ patto. Tāpaso tasmiṃ puttasinehaṃ uppādetvā taṃ ekasmiṃ veḷupabbe sayāpetvā paṭijaggati. Tassa veḷupabbe sayanato ‘‘veḷuko’’tveva nāmaṃ akaṃsu. Taṃ puttasinehena paṭijagganato tāpasassa ‘‘veḷukapitā’’tveva nāmaṃ akaṃsu.

    തദാ ബോധിസത്തോ ‘‘ഏകോ കിര താപസോ ആസിവിസം പടിജഗ്ഗതീ’’തി സുത്വാ തം പക്കോസാപേത്വാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ആസിവിസം പടിജഗ്ഗസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ച’’ന്തി വുത്തേ ‘‘ആസിവിസേന സദ്ധിം വിസ്സാസോ നാമ നത്ഥി, മാ ഏവം ജഗ്ഗാഹീ’’തി ആഹ. ‘‘സോ മേ ആചരിയ പുത്തോ, നാഹം തേന വിനാ വത്തിതും സക്ഖിസ്സാമീ’’തി. ‘‘തേന ഹി ഏതസ്സേവ സന്തികാ ജീവിതക്ഖയം പാപുണിസ്സസീ’’തി. താപസോ ബോധിസത്തസ്സ വചനം ന ഗണ്ഹി, ആസിവിസമ്പി ജഹിതും നാസക്ഖി. തതോ കതിപാഹച്ചയേനേവ സബ്ബേ താപസാ ഫലാഫലത്ഥായ ഗന്ത്വാ ഗതട്ഠാനേ ഫലാഫലസ്സ സുലഭഭാവം ദിസ്വാ ദ്വേ തയോ ദിവസേ തത്ഥേവ വസിംസു, വേളുകപിതാപി തേഹി സദ്ധിം ഗച്ഛന്തോ ആസിവിസം വേളുപബ്ബേയേവ സയാപേത്വാ പിദഹിത്വാ ഗതോ. സോ പുന താപസേഹി സദ്ധിം ദ്വീഹതീഹച്ചയേന ആഗന്ത്വാ ‘‘വേളുകസ്സ ഗോചരം ദസ്സാമീ’’തി വേളുപബ്ബം ഉഗ്ഘാടേത്വാ ‘‘ഏഹി, പുത്തക, ഛാതകോസീ’’തി ഹത്ഥം പസാരേസി. ആസിവിസോ ദ്വീഹതീഹം നിരാഹാരതായ കുജ്ഝിത്വാ പസാരിതഹത്ഥം ഡംസിത്വാ താപസം തത്ഥേവ ജീവിതക്ഖയം പാപേത്വാ അരഞ്ഞം പാവിസി. താപസാ തം ദിസ്വാ ബോധിസത്തസ്സ ആരോചേസും. ബോധിസത്തോ തസ്സ സരീരകിച്ചം കാരേത്വാ ഇസിഗണസ്സ മജ്ഝേ നിസീദിത്വാ ഇസീനം ഓവാദവസേന ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Tadā bodhisatto ‘‘eko kira tāpaso āsivisaṃ paṭijaggatī’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ āsivisaṃ paṭijaggasī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘āsivisena saddhiṃ vissāso nāma natthi, mā evaṃ jaggāhī’’ti āha. ‘‘So me ācariya putto, nāhaṃ tena vinā vattituṃ sakkhissāmī’’ti. ‘‘Tena hi etasseva santikā jīvitakkhayaṃ pāpuṇissasī’’ti. Tāpaso bodhisattassa vacanaṃ na gaṇhi, āsivisampi jahituṃ nāsakkhi. Tato katipāhaccayeneva sabbe tāpasā phalāphalatthāya gantvā gataṭṭhāne phalāphalassa sulabhabhāvaṃ disvā dve tayo divase tattheva vasiṃsu, veḷukapitāpi tehi saddhiṃ gacchanto āsivisaṃ veḷupabbeyeva sayāpetvā pidahitvā gato. So puna tāpasehi saddhiṃ dvīhatīhaccayena āgantvā ‘‘veḷukassa gocaraṃ dassāmī’’ti veḷupabbaṃ ugghāṭetvā ‘‘ehi, puttaka, chātakosī’’ti hatthaṃ pasāresi. Āsiviso dvīhatīhaṃ nirāhāratāya kujjhitvā pasāritahatthaṃ ḍaṃsitvā tāpasaṃ tattheva jīvitakkhayaṃ pāpetvā araññaṃ pāvisi. Tāpasā taṃ disvā bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto tassa sarīrakiccaṃ kāretvā isigaṇassa majjhe nisīditvā isīnaṃ ovādavasena imaṃ gāthamāha –

    ൪൩.

    43.

    ‘‘യോ അത്ഥകാമസ്സ ഹിതാനുകമ്പിനോ, ഓവജ്ജമാനോ ന കരോതി സാസനം;

    ‘‘Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;

    ഏവം സോ നിഹതോ സേതി, വേളുകസ്സ യഥാ പിതാ’’തി.

    Evaṃ so nihato seti, veḷukassa yathā pitā’’ti.

    തത്ഥ ഏവം സോ നിഹതോ സേതീതി യോ ഹി ഇസീനം ഓവാദം ന ഗണ്ഹാതി, സോ യഥാ ഏസ താപസോ ആസിവിസമുഖേ പൂതിഭാവം പത്വാ നിഹതോ സേതി, ഏവം മഹാവിനാസം പത്വാ നിഹതോ സേതീതി അത്ഥോ. ഏവം ബോധിസത്തോ ഇസിഗണം ഓവദിത്വാ ചത്താരോ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ ആയുപരിയോസാനേ ബ്രഹ്മലോകേ ഉപ്പജ്ജി.

    Tattha evaṃ so nihato setīti yo hi isīnaṃ ovādaṃ na gaṇhāti, so yathā esa tāpaso āsivisamukhe pūtibhāvaṃ patvā nihato seti, evaṃ mahāvināsaṃ patvā nihato setīti attho. Evaṃ bodhisatto isigaṇaṃ ovaditvā cattāro brahmavihāre bhāvetvā āyupariyosāne brahmaloke uppajji.

    സത്ഥാ ‘‘ന ത്വം ഭിക്ഖു ഇദാനേവ ദുബ്ബചോ, പുബ്ബേപി ദുബ്ബചോയേവ, ദുബ്ബചഭാവേനേവ ച ആസിവിസമുഖേ പൂതിഭാവം പത്തോ’’തി ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ വേളുകപിതാ ദുബ്ബചഭിക്ഖു അഹോസി, സേസപരിസാ ബുദ്ധപരിസാ, ഗണസത്ഥാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyeva, dubbacabhāveneva ca āsivisamukhe pūtibhāvaṃ patto’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā veḷukapitā dubbacabhikkhu ahosi, sesaparisā buddhaparisā, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

    വേളുകജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.

    Veḷukajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൩. വേളുകജാതകം • 43. Veḷukajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact